原文
《千金》治暴熱嗽方杏仁（四十枚） 紫蘇子（一斤） 陳皮（一兩） 柴胡（四兩）水一斗，煮三升，分三服。又方 治暴嗽。
白話
《千金》治療突然發熱咳嗽的藥方：杏仁（四十枚）、紫蘇子（一斤）、陳皮（一兩）、柴胡（四兩）。用水一斗，煮成三升，分三次服用。又有一個藥方，治療突然咳嗽。
咳嗽門
暴嗽失音
咳嗽門20 句
原文
百部藤根，搗自然汁，和蜜等分，沸煎成膏，咽之。貝母散 暴發咳嗽，多日不愈。
白話
取百部藤根，搗爛取自然汁，與蜂蜜等量混合，煮沸煎成膏狀，吞服。貝母散：治療突然發作的咳嗽，多日不癒。
原文
貝母 桑皮（炒） 五味子 炙甘草（各五錢） 知母（二錢半） 款冬花（二兩） 杏仁（麩炒，三兩）每服一兩，姜三片，水煎服。白蜆殼散 治暴嗽。白蜆殼洗淨，研細，粥飯下。
白話
貝母、桑皮（炒）、五味子、炙甘草（各五錢）、知母（二錢半）、款冬花（二兩）、杏仁（用麩炒，三兩）。每次服用一兩，加生薑三片，用水煎服。白蜆殼散：治療突然咳嗽。將白蜆殼洗淨，研磨成細末，用粥或飯送服。
原文
三拗湯 治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。（方見前疏表條下。）一服散 治暴嗽。
白話
三拗湯：治療寒熱不調，突然咳嗽喘息急促，鼻塞痰多阻塞。（藥方見前面疏散表邪的條目下。）一服散：治療突然咳嗽。
原文
生薑（十片） 阿膠（二片，炒成珠） 烏梅（二枚） 甘草（一錢） 紫蘇（十片） 杏仁（去皮尖，七枚） 大半夏（三枚，泡） 罌粟殼（炙，三個） 水煎臨睡服。治久嗽失音。
白話
生薑（十片）、阿膠（二片，炒成珠狀）、烏梅（二枚）、甘草（一錢）、紫蘇（十片）、杏仁（去皮尖，七枚）、大半夏（三枚，泡製）、罌粟殼（炙過，三個）。用水煎煮，臨睡前服用。治療久咳導致失聲。
原文
真蘇子（二兩） 杏仁（三十枚） 訶子（三枚） 百藥煎（二兩）為末，熱酒調一錢。治暴失音。
白話
真蘇子（二兩）、杏仁（三十枚）、訶子（三枚）、百藥煎（二兩）。研磨成末，用熱酒調和一錢服用。治療突然失音。
原文
用豬脂油一斤，入鍋先煉，出渣，入白蜜一斤，再煉少頃，濾過，淨磁器內冷定成膏，不時挑一茶匙，噙化，大能潤肺出聲。治失音不語。
白話
用豬脂油一斤，放入鍋中先煉製，撈出油渣，加入白蜜一斤，再煉製一會兒，過濾後，放入乾淨的瓷器內冷卻凝固成膏。不時挑取一茶匙，含在口中融化，能大大潤肺、發出聲音。治療失音不能說話。
原文
訶子（四個，半生半煨） 桔梗（一兩五錢，半生半炒） 甘草（二寸，一生一炙）分二服，水一盅，童便一盅煎服。治久寒痰結咽喉，音不出。桂心 草烏（各一字） 半夏（五錢）
白話
訶子（四個，一半生用一半煨過）、桔梗（一兩五錢，一半生用一半炒過）、甘草（二寸，一半生用一半炙過）。分成二服，用水一盅、童子尿一盅煎煮服用。治療久寒痰結於咽喉，聲音發不出來。另有：桂心、草烏（各一字）、半夏（五錢）。
原文
上為細末，薑汁浸蒸餅為丸，如芡實大。每服一丸，至夜噙化。治謳歌失音。
白話
以上藥材研磨成細末，用薑汁浸泡蒸餅作為丸劑，如芡實大小。每次服用一丸，到夜晚時含在口中融化。治療唱歌導致失音。
原文
連翹 桔梗 甘草（各二兩半） 薄荷（四兩） 訶子肉 砂仁 大黃（各一兩） 川芎（兩半） 百藥煎（二兩）
白話
連翹、桔梗、甘草（各二兩半）、薄荷（四兩）、訶子肉、砂仁、大黃（各一兩）、川芎（兩半）、百藥煎（二兩）。
原文
上為細末，雞子清丸，如彈子大。每服一丸，臨臥噙化。治失音不語。百藥煎 杏仁 百合 訶子肉 苡仁（等分）
白話
以上藥材研磨成細末，用雞蛋清調和製成丸劑，如彈子大小。每次服用一丸，臨睡前含化。治療失音不能說話。另有：百藥煎、杏仁、百合、訶子肉、薏苡仁（等分）。
原文
為末，以雞子清和丸，如彈子大，每臨臥噙化一丸。治失聲。
白話
研磨成末，用雞蛋清調和製成丸劑，如彈子大小。每次臨睡前含化一丸。治療失聲。
原文
皂角（一挺，去皮弦子） 蘿蔔（三個，切片）
白話
皂角（一挺，去掉皮和種子）、蘿蔔（三個，切片）。
原文
水一碗，煎至半碗，服之，不過三服能使語聲出。杏仁煎 治嗽失音不出。
白話
用水一碗，煎至半碗，服用。不超過三服就能讓聲音發出來。杏仁煎：治療咳嗽導致失音、聲音發不出來。
原文
杏仁（三兩） 生薑汁 蜜糖（各一兩） 木通 桑皮 貝母（各一兩一分） 紫菀 五味子（各一兩） 一方加知母一兩，款冬花一兩，水三升，煎半升，去渣，入杏仁、蜜糖、薑汁，再熬成稀膏。食後臨臥，每服一匙，含化。一方有石菖蒲。訶子飲 治久嗽語聲不出。訶子肉 杏仁（各一錢，炒） 通草（一錢半）
白話
杏仁（三兩）、生薑汁、蜜糖（各一兩）、木通、桑皮、貝母（各一兩一分）、紫菀、五味子（各一兩）。另一方加入知母一兩、款冬花一兩。用水三升，煎至半升，去渣，加入杏仁、蜜糖、生薑汁，再熬成稀膏。飯後臨睡前，每次服用一匙，含化。另一方有石菖蒲。訶子飲：治療久咳導致聲音發不出來。訶子肉、杏仁（各一錢，炒過）、通草（一錢半）。
原文
分二服，每服水二盅，姜三片，煎一盅，食遠溫服。一方 治暴嗽失聲，語不出。
白話
分成二服，每次用水二盅、生薑三片，煎至一盅，飯後溫服。另一方：治療突然咳嗽失聲，說不出話。
原文
杏仁 薑汁 砂糖 蜜 五味 紫菀（各三兩） 通草 貝母（各四兩） 桑白皮（五兩）
白話
杏仁、薑汁、砂糖、蜜、五味子、紫菀（各三兩）、通草、貝母（各四兩）、桑白皮（五兩）。
原文
上九味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，內杏仁脂、薑汁、蜜糖，和攪，微火煎取四升，初服三合，日再夜一，後稍加。又方 通聲膏
白話
以上九味藥，切碎，用水九升，煮取三升，去渣，加入杏仁脂、薑汁、蜜糖，攪拌均勻，用小火煎至四升。初次服用三合，白天兩次、夜晚一次，之後逐漸加量。又有一個藥方：通聲膏。
原文
五味 款冬花 通草（各三兩） 人參 細辛 青竹皮 桂心 菖蒲（各二兩） 杏仁 薑汁（各一升） 白蜜（二升） 棗膏（三升） 酥（五升）
白話
五味子、款冬花、通草（各三兩）、人參、細辛、青竹皮、桂心、菖蒲（各二兩）、杏仁、生薑汁（各一升）、白蜜（二升）、棗膏（三升）、酥（五升）。
原文
上十三味，㕮咀，以水五升，微火煎，二上三下，去渣，內薑汁、棗膏、酥、蜜，煎令調和，酒服棗大二丸。
白話
以上十三味藥，切碎，用水五升，用小火煎煮，藥液沸騰兩次、降下三次，去渣，加入生薑汁、棗膏、酥、蜜，煎至調和均勻。用酒送服如棗子大小的藥丸兩粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。