咳嗽門

肺脹

咳嗽門20 句

原文

仲景曰：咳而上氣，此為肺脹，其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。

白話

張仲景說：咳嗽而上氣，這是肺脹，病人喘息，眼睛像要脫出一樣，脈象浮大的，用越婢加半夏湯主治。

原文

麻黃（六兩）石膏（半斤）生薑（三兩）大棗（十五枚）甘草（二兩）半夏（半斤）

白話

麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（二兩）、半夏（半斤）。

原文

以水六升，先煮麻黃去沫，內諸藥同煎至二升，分溫三服。

白話

用水六升，先煮麻黃去掉浮沫，再加入各藥一起煎到二升，分三次溫服。

原文

肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍加石膏。

白話

肺脹咳嗽而上氣，煩躁而喘，脈象浮的，是心下有水飲，用小青龍加石膏湯。

原文

麻黃芍藥桂枝細辛甘草乾薑（各三兩）五味子半夏（各半升）石膏

白話

麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑（各三兩）、五味子、半夏（各半升）、石膏。

原文

水一斗，先煮麻黃去沫，內諸藥，煮取三升，壯人服一升，弱者減之，日三服。仲景之治乃傷寒法也。

白話

用水一斗，先煮麻黃去掉浮沫，加入各藥，煮取三升，體壯的人服用一升，體弱者減少用量，每日服三次。張仲景的治法，乃是傷寒的治法。

原文

邪從皮毛而入，皮毛者，肺之合也，故肺脹以散邪為重。

白話

邪氣從皮毛侵入，皮毛是肺的相合之處，所以肺脹以疏散邪氣為重點。

原文

丹溪之治，乃陰虛火動，火逼肺金，及濁痰瘀血凝結於內，故治以收斂消瘀之劑。

白話

朱丹溪的治法，則是陰虛火旺，火氣逼迫肺金，以及濁痰瘀血凝結在內，所以用收斂消瘀的方劑來治療。

原文

丹溪云：肺脹而咳者，用訶子、青黛、杏仁。

白話

朱丹溪說：肺脹而咳嗽的，用訶子、青黛、杏仁。

原文

訶子能治肺氣，因火傷極，遂成郁遏脹滿，不得眠一邊，取其味酸苦，有收斂降火之功，佐以海石、香附、瓜蔞仁、青黛、半夏曲、姜蜜丸，噙。（香附須用童便浸三日。）

白話

訶子能治肺氣，因為火氣傷害到極點，於是形成鬱滯脹滿，無法睡在一側，取它味酸苦，有收斂降火的作用，輔以海石、香附、瓜蔞仁、青黛、半夏曲、薑蜜做成丸藥，含化。（香附須用童子尿浸泡三天。）

原文

氣鬱痰嗽睡不安，宜清化丸。貝母、杏仁為末，砂糖入薑汁，蒸餅為丸，噙化。

白話

氣鬱痰咳睡眠不安，適合用清化丸。貝母、杏仁研成末，砂糖加入薑汁，用蒸餅做成丸藥，含化。

原文

肺脹而嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血凝氣而病。

白話

肺脹而咳嗽，或左或右無法安睡，這是痰挾帶瘀血凝滯氣機而發病。

原文

宜養血以流動乎氣，降火疏肝以清痰，四物加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類。

白話

應該養血以使氣機流動，降火疏肝以清化痰，用四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類。

原文

一法灸之妙。左不得眠者，灸右足三陰交；右不得眠者，灸左足立安。

白話

有一種灸法很妙。左側無法安睡的，灸右腳三陰交；右側無法安睡的，灸左腳立即見效。

原文

張光顯，年四十二，患肺脹咳嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血礙氣而病，降火疏肝以清其痰，四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝，八帖而安。

白話

張光顯，四十二歲，患肺脹咳嗽，或左或右無法安睡，這是痰挾瘀血阻礙氣機而發病，用降火疏肝來清化痰，四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝，八劑而痊癒。

原文

咳嗽喉中作聲。咳嗽氣急，喉聲如鼾者為虛。

白話

咳嗽喉嚨中發出聲音。咳嗽氣急，喉中聲響像打鼾的屬於虛證。

原文

一男子五十餘歲，病傷寒，咳嗽，聲如齁，與獨參湯，一服而鼾聲稍止，至二三帖，嗽亦漸退，凡服三斤，始得痊愈。

白話

一名男子五十多歲，患傷寒，咳嗽，聲音像打鼾，給予獨參湯，一服後鼾聲稍微停止，到兩三劑時，咳嗽也漸漸消退，總共服用了三斤人參，才得以痊癒。

原文

喉如水雞聲者為實。仲景治咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。

白話

喉中像水雞叫的聲音屬於實證。張仲景治療咳嗽而上氣，喉中有水雞聲，用射干麻黃湯主治。

原文

射干（三兩）麻黃生薑（各四兩）細辛紫菀款冬花（各三兩）大棗（七枚）五味子半夏（各半升）

白話

射干（三兩）、麻黃、生薑（各四兩）、細辛、紫菀、款冬花（各三兩）、大棗（七枚）、五味子、半夏（各半升）。

原文

水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。取此虛實二條為治規。

白話

用水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去掉上面的浮沫，放入各藥，煮取三升，分三次溫服。選取這虛證和實證兩條作為治療準則。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。