原文
運氣：善太息，皆屬燥邪傷膽。經云：陽明在泉，燥淫所勝，病善太息。又云：陽明之勝，太息嘔苦。
白話
運氣學說：經常嘆息，都屬於燥邪傷害膽腑。《內經》說：陽明在泉的位置，燥氣過盛所致的疾病，症狀是經常嘆息。又說：陽明之氣偏勝，嘆息並嘔吐苦水。
怔忡驚悸門
善太息
怔忡驚悸門11 句
原文
又云：少陰司天，地乃燥，悽愴數至，脅痛善太息是也。
白話
又說：少陰司天之氣，大地乾燥，悲悽的現象屢次出現，脅肋疼痛並且經常嘆息，就是這種情況。
原文
《內經》善太息，皆取心膽二經。岐伯曰：思憂則心系急，心系急則氣道約，約則不利，故太息以出之。
白話
《內經》中說到善太息，都取心、膽二經的脈象來論治。岐伯說：思慮憂愁就會使心系緊張，心系緊張就會約束氣道，氣道被約束就不通暢，所以要用嘆息的方式來舒展它。
原文
又曰：膽病者善太息，口苦，嘔宿汁，視足少陽脈之陷下者，灸之。
白話
又說：膽有病的人容易嘆息，口中發苦，嘔吐隔夜的汁液，看到足少陽脈經絡凹陷的地方，用艾灸治療它。
原文
徐仲子士偉曰：家君肆業過勞，場屋屢北，志堅不懈，吐衄盈盆，虛羸骨立，夜臥合睫則夢爭鬥，轉鬥轉負，恐畏之態，無可名狀。呼號之聲，轟然若雷，而不能騰出於口。
白話
徐仲子的兒子徐士偉說：家父求學過度辛勞，科舉考試屢次失利，但志向堅定不曾懈怠，吐血滿盆，身體虛弱消瘦，夜晚睡覺一閉眼就夢見與人爭鬥，越打越輸，恐懼畏懼的樣子，無法形容。呼喊嚎叫的聲音，轟然如雷，卻不能從口中發出。
原文
家人侍睡者，莫不縮首伸舌，如是者十年所矣。每五七夜必一發，過勞則連發，發尤猛。歷訪師友，多作心血不足，治惟補心安神。補心安神藥投之漠如也，終不識為何症。捫心苦思，思每達旦，更幾寒暑矣。
白話
守在旁邊睡覺的家人，個個都縮著頭、伸著舌頭，像這樣大約有十年了。每隔五到七個夜晚必定發作一次，過度勞累就接連發作，發作時更加猛烈。遍訪老師朋友，大多說是心血不足，治療只想到補心安神。補心安神的藥物服用後卻像沒有一樣，始終不能認識是什麼病症。按著胸口苦苦思索，思索常常到天亮，又過了幾個寒暑。
原文
一日，偶觀《素問·臟氣法時篇論》有曰：肝病令人善怒，虛則目𥉂𥉂無所見，耳無所聞，善恐，如人將捕之。恍然驚悟，乃知為魂遊症也。何言之？
白話
有一天，偶然看到《素問·臟氣法時論》說：肝病使人容易發怒，虛弱就眼睛昏花看不見東西，耳朵聽不見聲音，容易恐懼，好像有人要捕捉他一樣。猛然驚醒領悟，才知道這是魂遊症。為什麼這樣說呢？
原文
夫夜臥屬氣於肝，肝主藏血藏魂者，作文既苦，衄血過度，則魂失養，惟是效睫若魘，則夢爭鬥，肝虛則膽怯，故多負多恐也。非峻補不奏功。又思草木之劑，不堪任重。乃以鹿角膠三錢，侵晨酒溶服。
白話
夜晚睡臥時氣血歸屬於肝，肝臟主管藏血藏魂，寫文章既然很辛苦，鼻子出血過度，魂魄就失去涵養，所以閉眼就像做噩夢一樣，就會夢見爭鬥，肝虛弱了膽就膽怯，所以常常失敗常常恐懼。不是猛烈的補藥不能奏效。又想到草木的藥劑，不能承受重大的任務。於是用鹿角膠三錢，清晨用酒溶解服用。
原文
五日而睡臥安，半月而肌肉生，一月而神氣完，始能出戶。
白話
五天後睡覺安穩，半個月後肌肉生長，一個月後精神和氣色完全恢復，這才能夠出門。
原文
厥後每見血癥虛憊者，崩中眩暈者，投前劑莫不響應。
白話
此後每當見到血症虛弱疲乏的人，崩中眩暈的人，使用前面的方劑沒有不立刻見效的。
原文
夫人徒知鹿角膠補虛之功勝於參耆，而不知鹿角可以峻補肝血，蓋血盛而魂自安也。
白話
一般人只知道鹿角膠補虛的功效勝過人參黃耆，卻不知道鹿角可以猛烈地補肝血，因為血旺盛了魂自然就安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。