赤水玄珠

腰痛門

腰痛(1)

腰痛門33
原文
腰痛有腎虛,有濕熱,有痰,有氣滯,有跌撲瘀血。
白話
腰痛的原因有腎虛、濕熱、痰、氣滯、跌打損傷導致的瘀血。
原文
脈大而無力為虛,弦為陰虛,澀為死血,沉滑為痰,沉細為氣,濡弱為濕,緊數為風。
白話
脈象大而無力是虛證,弦脈是陰虛,澀脈是瘀血,沉滑脈是痰,沉細脈是氣滯,濡弱脈是濕邪,緊數脈是風邪。
原文
東垣曰:大抵寒濕多而風熱少,然有房室勞傷,腎虛腰痛者,是陽氣虛弱,不能運動故也。經曰:腰者腎之腑,轉搖不能,腎將敗矣。宜腎氣丸、茴香丸之類,以補陽之不足也。
白話
李東垣說:大體而言寒濕較多而風熱較少,但也有因房事勞損、腎虛導致腰痛的,這是因為陽氣虛弱,不能運轉的緣故。《內經》說:腰是腎的府宅,如果腰部不能轉側搖動,腎氣將要衰敗了。應當用腎氣丸、茴香丸之類的方藥,來補益陽氣的不足。
原文
膏粱之人,久服湯藥,醉以入房,損其真氣,則腎氣熱而腰脊痛不能舉,久則髓減骨枯,發為骨痿。
白話
生活優裕的人,長期服用湯藥,酒醉後行房,損傷了真氣,就會導致腎氣熱而腰脊疼痛、無法抬舉,時間久了則骨髓減少、骨骼枯槁,發展成骨痿。
原文
宜六味地黃丸、滋腎丸、鳳髓丹之類,以補陰之不足也。
白話
應當用六味地黃丸、滋腎丸、鳳髓丹之類的方藥,來補益陰液的不足。
原文
丹溪曰:久痛必用官桂以開之方止,腹脅痛亦然。
白話
朱丹溪說:長久的疼痛必須用官桂來疏通才能止住,腹部脅肋的疼痛也是這樣。
原文
煨腎丸 肝腎脾損穀不化,治宜益精緩中,消穀。腰不起者神效。
白話
煨腎丸 用於肝腎脾受損、穀食不消化,治療應當益精、緩和中焦、幫助消化。對腰部無法挺起者有神效。
原文
川萆薢 杜仲(薑汁炒) 牛膝 破故紙 蘆巴 菟絲子 肉蓯蓉 沙苑蒺藜(各一兩) 桂心(半兩)
白話
川萆薢、杜仲(用薑汁炒過)、牛膝、破故紙、蘆巴、菟絲子、肉蓯蓉、沙苑蒺藜(各一兩),桂心(半兩)。
原文
上酒煮豬腰子為丸,桐子大,每服五七十丸,空心鹽酒送下。金剛丸 腎損骨痿,不能起床。川萆薢 杜仲(炒)照前法丸服。麋茸丸 腎虛腰痛,不能轉側。
白話
以上藥材用酒煮豬腰子製成丸,如梧桐子大小,每次服用五七十丸,空腹時用鹽酒送下。金剛丸 用於腎損骨痿、無法起床。用川萆薢、杜仲(炒過),依照前述方法製丸服用。麋茸丸 用於腎虛腰痛、無法轉側。
原文
麋茸(一兩,鹿茸亦可用) 菟絲子(一兩) 舶上硫黃(五錢)
白話
麋茸(一兩,鹿茸也可以使用)、菟絲子(一兩)、舶上硫黃(五錢)。
原文
上末,以羊腎二對,酒煮爛,去膜,研如泥,和丸,梧子大,陰乾。如羊腎不敷,入酒糊佐之。每服三五十丸,溫酒或鹽湯下。
白話
將以上藥材研成細末,用兩對羊腎,以酒煮爛,去除筋膜,研磨成泥狀,與藥末混合製成丸,如梧桐子大小,陰乾。如果羊腎不夠,可以加入酒糊來輔助。每次服用三五十丸,用溫酒或鹽湯送下。
原文
鹿角散 新角刮去黑皮,取白者,炒黃為末,酒服一錢,日進三服。禁生魚,余不禁。陳者不用,角中心黃亦不用。此方治腰痛神效。(東垣曰:鹿角能去惡血。)
白話
鹿角散 用新鮮的鹿角刮去黑皮,取白色的部分,炒黃後研成粉末,用酒送服一錢,每日服用三次。禁食生魚,其餘不禁。陳舊的鹿角不可用,鹿角中心的黃色部分也不可用。這個方子治療腰痛有神效。(李東垣說:鹿角能夠去除瘀血。)
原文
羊腎散 羊腎為末,酒服一錢,日進三服。本草云:羊腎能補腎氣,益精髓。腎氣丸 茴香丸 青娥丸 以上皆補陽之不足也。
白話
羊腎散 將羊腎研成粉末,用酒送服一錢,每日服用三次。《本草》說:羊腎能夠補腎氣、益精髓。腎氣丸、茴香丸、青娥丸,以上都是用來補益陽氣不足的方劑。
原文
八味丸 治虛勞,小腹拘急,小便不利。此則陰陽兼補也。
白話
八味丸 治療虛勞、小腹拘急、小便不順暢。這是陰陽雙補的方劑。
原文
六味地黃丸 虎潛丸 滋腎丸 大補丸 以上皆補陰之不足也。治陰虛脈大者。杜仲 龜板 黃柏 知母 枸杞子 五味子
白話
六味地黃丸、虎潛丸、滋腎丸、大補丸,以上都是用來補益陰液不足的方劑。治療陰虛脈大的患者。藥用杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞子、五味子。
原文
等分為末,以豬脊髓為丸,每服五七十丸,空心鹽酒送下。補腎丸 治腎虛腰痛效。
白話
等分研成細末,用豬脊髓調和製成丸,每次服用五七十丸,空腹時用鹽酒送下。補腎丸 治療腎虛腰痛有效。
原文
烏藥嫩葉(本草云:烏藥嫩葉,補中益氣) 側柏葉
白話
烏藥嫩葉(《本草》說:烏藥嫩葉能夠補中益氣)、側柏葉。
原文
上酒蒸,曬乾為末,粥丸,梧子大,照前服。腰腿濕痛方
白話
以上藥材用酒蒸過,曬乾研成細末,用粥調和製成丸,如梧桐子大小,依照前述方法服用。腰腿濕痛方。
原文
龜板(炙,五錢) 黃柏(酒炙,四錢) 青皮(三錢) 甘草(生,一錢半)
白話
龜板(炙過,五錢)、黃柏(用酒炙過,四錢)、青皮(三錢)、甘草(生用,一錢半)。
原文
上末,研姜一大片,次入藥末一錢,研細,以蒼耳汁煎令沸服。治陰虛性急腰痛者。龜板 黃柏 知母 側柏上為末,地黃膏為丸。治濕熱腰腿疼痛。
白話
將以上藥材研成細末,取一大片生薑研磨,再加入藥末一錢,共同研細,用蒼耳汁煎煮至沸騰後服用。治療陰虛、性情急躁的腰痛患者。又方:龜板、黃柏、知母、側柏,以上研成細末,用地黃膏調和製成丸。治療濕熱引起的腰腿疼痛。
原文
龜板(酒炙,二兩) 黃柏(酒炒) 蒼朮 蒼耳子(各一兩) 側柏(半兩) 威靈仙(酒浸,二兩)
白話
龜板(用酒炙過,二兩)、黃柏(用酒炒過)、蒼朮、蒼耳子(各一兩)、側柏(半兩)、威靈仙(用酒浸泡,二兩)。
原文
上以牛膝膏為丸,以黑豆汁兼四物湯加陳皮、生甘草、生薑一片,煎吞下。又方 治腰腿疼痛。
白話
以上藥材用牛膝膏製成丸,用黑豆汁配合四物湯加陳皮、生甘草、生薑一片,煎煮後送服。又一方:治療腰腿疼痛。
原文
龜板(一兩半) 黃柏 白芍藥(各酒炒,一兩) 陳皮 知母 威靈仙 蒼朮 蒼耳子(各半兩)為末,蜜丸服。治濕熱腰痛大便瀉。
白話
龜板(一兩半)、黃柏、白芍藥(各用酒炒過,一兩)、陳皮、知母、威靈仙、蒼朮、蒼耳子(各半兩)。研成細末,用蜂蜜製成丸服用。治療濕熱腰痛伴有大便泄瀉。
原文
龜板(酒炙,一兩) 楮皮(炒) 蒼朮 滑石(各半兩) 芍藥(酒浸) 香附(各四錢)為末,粥丸,如內傷,白朮山楂湯下。東垣 蒼朮湯 治濕熱腰腿疼痛。
白話
龜板(用酒炙過,一兩)、楮皮(炒過)、蒼朮、滑石(各半兩)、芍藥(用酒浸泡)、香附(各四錢)。研成細末,用粥調和製成丸,如果是內傷所致,用白朮山楂湯送下。李東垣的蒼朮湯:治療濕熱引起的腰腿疼痛。
原文
蒼朮(三錢,去濕止痛) 柴胡(二錢,行經絡) 防風 黃柏(各一錢)水煎,空心服。
白話
蒼朮(三錢,能祛濕止痛)、柴胡(二錢,能疏通經絡)、防風、黃柏(各一錢)。用水煎煮,空腹服用。
原文
陳無擇 牛膝酒 治傷風毒,攻刺,腰痛不可忍。
白話
陳無擇的牛膝酒:治療感受風毒、攻刺疼痛、腰痛無法忍受。
原文
牛膝 川芎 羌活 地骨皮 甘草 薏苡仁(各一兩) 海桐皮(二兩) 生地黃(十兩) 俱以絹袋盛,入好酒二斗,浸二七日,夏三五日。
白話
牛膝、川芎、羌活、地骨皮、甘草、薏苡仁(各一兩)、海桐皮(二兩)、生地黃(十兩)。全部用絹袋裝好,放入兩斗好酒中,浸泡十四天,夏季浸泡三五天。
原文
每服一杯,一日三四服,常令酒氣不絕為佳。一法入杜仲一兩。
白話
每次服用一杯,每日三四次,經常保持酒氣不斷為佳。另一種做法是加入杜仲一兩。
原文
治痰痛,以二陳湯加天南星、川柏、蒼朮、威靈仙之類。丹溪治老人因跌撲,腰痛。
白話
治療痰濕引起的疼痛,用二陳湯加天南星、川柏、蒼朮、威靈仙之類的藥。朱丹溪治療老人因跌打損傷導致的腰痛。
原文
蘇木(一錢) 歸身頭 陳皮(各一錢) 人參 黃耆 木香 木通(各五分) 桃仁(九枚)煎湯,送下自然銅末子五分。
白話
蘇木(一錢)、歸身頭、陳皮(各一錢)、人參、黃耆、木香、木通(各五分)、桃仁(九枚)。煎煮成湯,送服自然銅末五分。
原文
脈澀者,有瘀血也。用 熟大黃湯 治墜墮閃銼,腰痛不能屈伸。大黃(銼如指大) 生薑(切片。各半兩)
白話
脈象澀的,是有瘀血。用熟大黃湯治療墜落、閃挫導致腰痛不能屈伸。大黃(銼成如手指大小)、生薑(切片,各半兩)。
原文
二味炒令焦黃,以水一盅,浸一宿,五更去渣服。天明取下如雞肝者,即惡血也。治食積腰腿痛。
白話
將這兩味藥炒至焦黃,用一盅水浸泡一夜,五更時去渣服用。天亮時排出像雞肝一樣的東西,那就是瘀血。治療食積引起的腰腿疼痛。
原文
龜板(酒炙) 側柏葉(酒炒) 香附(五錢) 白芥子 凌霄花(各一錢半)
白話
龜板(用酒炙過)、側柏葉(用酒炒過)、香附(五錢)、白芥子、凌霄花(各一錢半)。