原文
蟲本濕熱所生，臟腑虛則侵蝕。療寸白蟲。錫灰、蕪荑、檳榔極佳。
白話
寄生蟲本是因濕熱而孳生，當臟腑虛弱時就會侵蝕人體。治療寸白蟲，錫灰、蕪荑、檳榔效果極佳。
心痛門
蟲痛
心痛門39 句
原文
宜和中一人，每覺心中多嘈雜，意欲作飲，又疑蟲漫，依此方，翌日下長蟲二條，一長二尺五寸，頭扁闊，尾尖銳，每寸作二節，斑如錦紋，一條皆寸斷矣。
白話
適合平和中正之人，每次覺得心中嘈雜不安，想要喝水，又懷疑是寄生蟲作亂，依照這個方子服用，第二天排下兩條長蟲，一條長二尺五寸，頭部扁平寬闊，尾部尖銳，每一寸分為兩節，花紋如錦緞一般，另一條則已經斷成一寸一寸的碎片了。
原文
《千金方》云：勞則生熱，熱則生蟲。心蟲曰蛔，脾蟲曰寸白，腎蟲如刀截絲縷，肝蟲如爛杏，肺蟲如蠶，皆能殺人。
白話
《千金方》說：過度勞累就會產生內熱，體內有熱就會孳生寄生蟲。心蟲叫做蛔蟲，脾蟲叫做寸白蟲，腎蟲像刀切過的絲線，肝蟲像腐爛的杏子，肺蟲像蠶一樣，這些都能害人。
原文
惟肺蟲為急，居肺葉內，蝕人肺系，故成瘵疾。咯血聲嘶，藥所不到，治之為難。
白話
其中以肺蟲最為緊急，棲息在肺葉之內，侵蝕人的肺系，所以形成虛勞疾病。咳血聲啞，藥力無法到達，治療起來非常困難。
原文
《道藏》中載：諸蟲頭皆向下行，惟自初一至初五日以前，頭上行，故服藥多取月出以前，蓋為此也。取寸白蟲方
白話
《道藏》中記載：各種寄生蟲的頭都向下爬行，只有在每月初一至初五之前，蟲頭向上爬行，所以服用藥物多選在月亮出來之前，就是這個緣故。驅除寸白蟲的方子
原文
錫灰（一兩） 木鱉子 蘆薈（二十文） 黃丹（十文） 輕粉（十文）
白話
錫灰（一兩） 木鱉子 蘆薈（二十文） 黃丹（十文） 輕粉（十文）
原文
為末，豬膏油丸，桐子大，先一日食素，晚莫吃飲，次早五更，溫水調下，分二服。又方畫粉 密陀僧
白話
研成細末，用豬油調製成丸，大小如桐子，服用前一日須吃素，晚間不要飲食，第二天清晨五更時，用溫水調服，分兩次服用。另一個方子：畫粉、密陀僧
原文
各等分，為末，每二錢，用麻油調服，空心下，頃刻成涎取下。
白話
各等分，研成細末，每次二錢，用麻油調勻服用，空腹服下，很快就會產生唾液，將蟲吐出。
原文
蟲䘌之生，由飲食不節，任飢過飽，喜啖腥膾，多食生冷，酷嗜麴櫱，愛食肥甘，臟腑虛弱，濕熱內淫，則生蟲積也。
白話
寄生蟲的孳生，是由於飲食不節制，任意飢餓或過飽，喜歡吃腥葷肉食，多食生冷，特別愛好酒精，貪吃肥甘厚味，臟腑虛弱，濕熱在內侵犯，就會產生蟲積之病。
原文
三蟲者，謂長蟲、赤蟲、蟯蟲也。乃有九種，而蟯人多病之。
白話
三蟲，是指長蟲、赤蟲、蟯蟲。其實共有九種，而蟯蟲最讓人發病。
原文
寸白蟲從食牛肉、飲白酒所成，相連一尺則殺人。服藥下之盡出乃佳。
白話
寸白蟲是因為吃牛肉、喝白酒所造成，如果蟲體相連達一尺就會危害性命。服用藥物瀉下，蟲全部排出才好。
原文
蟯蟲多小兒患之，大人亦有，令人口吐清汁，心痛煩躁，乍作乍止。
白話
蟯蟲多是小兒患病，大人也有，會讓人口吐清水，心口疼痛煩躁，時發時止。
原文
其餘各種，總不利於人，胃中若有者，宜化蟲丸速除之。
白話
其餘各種寄生蟲，對人總是有害的，胃中如果有蟲，適宜用化蟲丸快速驅除。
原文
腹內熱，腸胃虛，蟲行求食。上唇有瘡曰惑，蟲食其臟。下唇有瘡曰狐，蟲食其肛。得此疾者，十無一生也。
白話
腹內有熱，腸胃虛弱，蟲就會蠕動覓食。上唇生瘡叫做惑，蟲在侵蝕他的臟。下唇生瘡叫做狐，蟲在侵蝕他的肛門。得了這種病的人，十個之中沒有一個能活。
原文
寸白蟲，上半月蟲頭向上，易治。下半月向下，難治。先以肉汁或糖蜜引蟲頭向上，然後用藥。集效丸
白話
寸白蟲，上半月蟲頭向上，比較容易治療。下半月蟲頭向下，難以治療。先用肉汁或糖蜜引誘蟲頭向上，然後再用藥。集效丸
原文
木香 鶴蝨（炒） 檳榔 訶子（曲包煨，去核） 蕪荑（炒） 附子（炮，去臍） 乾薑（各七錢半） 大黃（一兩半） 烏梅（十四個，去核）
白話
木香、鶴蝨（炒過）、檳榔、訶子（用麵糰包裹煨烤後去核）、蕪荑（炒過）、附子（炮製後去臍）、乾薑（各七錢半）、大黃（一兩半）、烏梅（十四個，去核）
原文
上末，煉蜜丸，麻子大，每三四十丸，陳皮湯或淡醋湯下。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如麻子，每次三四十丸，用陳皮湯或淡醋湯送服。
原文
秘方 萬應丸 大人小兒腹內有蟲，及積氣塊痛，小兒疳病。
白話
秘方：萬應丸。治療大人小兒腹中有蟲，以及積氣塊疼痛，小兒疳積疾病。
原文
三稜 莪朮（各醋炒） 陳皮（麩炒） 橘紅 使君子肉 麥蘖曲（炒） 神麯（炒） 雷丸 乾漆（炒煙盡。各五錢） 檳榔（一兩） 蕪荑（二錢半） 鶴蝨（略炒） 胡黃連（炒） 甘草（炙。各三錢） 木香 良薑（陳壁土炒） 砂仁（各二錢）
白話
三稜、莪朮（各用醋炒過）、陳皮（用麥麩炒過）、橘紅、使君子肉、麥芽曲（炒過）、神曲（炒過）、雷丸、乾漆（炒到沒有煙。各五錢）、檳榔（一兩）、蕪荑（二錢半）、鶴蝨（略微炒過）、胡黃連（炒過）、甘草（炙過。各三錢）、木香、良薑（用陳牆壁土炒過）、砂仁（各二錢）
原文
上末，醋米糊為丸，綠豆大，每三五十丸，空心淡薑湯下。靈礬散 治小兒蟲咬，心痛欲絕。
白話
以上研成細末，用醋和米糊製成丸劑，大小如綠豆，每次三五十丸，空腹時用淡薑湯送服。靈礬散：治療小兒蟲咬，心痛欲死。
原文
五靈脂末（二錢） 白礬（枯，五錢）每服二錢，水煎服，不拘時，蟲出即愈。安蟲散 凡蟲不可盡，宜安之。
白話
五靈脂末（二錢）、白礬（枯過，五錢）。每次服二錢，用水煎服，不拘時間，蟲排出來就會康復。安蟲散：凡是蟲不可以驅盡，適宜安撫它。
原文
檳榔 胡粉（炒黃） 川楝子（去皮核） 鶴蝨（炒。各二兩） 枯礬（一錢半）上末，每服一錢，米飲調下。川楝丸 上中二焦虛，或胃寒，蟲動作痛。
白話
檳榔、胡粉（炒到發黃）、川楝子（去皮核）、鶴蝨（炒過。各二兩）、枯礬（一錢半）。以上研成細末，每次服一錢，用米湯調服。川楝丸：治療中上二焦虛弱，或是胃寒，蟲動引起的疼痛。
原文
乾漆（炒煙盡，二分） 雄黃（五分） 巴豆霜（一錢）
白話
乾漆（炒到沒有煙，二分）、雄黃（五分）、巴豆霜（一錢）
原文
上末，麵糊丸，黍米大，看大小與服，取東向石榴根煎湯下，痛者苦楝根湯，或蕪荑湯下。蕪荑散 治諸蟲作痛，臨發時服。
白話
以上研成細末，用麵糊製成丸劑，大小如黍米，根據年齡大小斟酌服用，用朝東方向生長的石榴根煎湯送下，疼痛的用苦楝根湯送服，或用蕪荑湯送服。蕪荑散：治療各種蟲引起的疼痛，在即將發作時服用。
原文
白蕪荑（去扇） 乾漆（炒煙盡）各等分，為末，每一錢，米飲下。化蟲丸 治小兒疳蟲，五心煩熱。
白話
白蕪荑（去扇）、乾漆（炒到沒有煙）各等分，研成細末，每次一錢，用米湯送服。化蟲丸：治療小兒疳積蟲病，五心煩躁發熱。
原文
蕪荑 黃連 神麯（炒） 麥蘖（炒。各等分）上末，麵糊丸，黍米大，空心米飲下。制蟲，制勞，悅皮膚，去勞熱。
白話
蕪荑、黃連、神曲（炒過）、麥芽（炒過。各等分）。以上研成細末，用麵糊製成丸劑，大小如黍米，空腹時用米湯送服。可以殺蟲，治療虛勞，使皮膚潤澤，去除虛勞發熱。
原文
檳榔（一兩半） 龍膽草（一兩） 乾漆（五錢）
白話
檳榔（一兩半）、龍膽草（一兩）、乾漆（五錢）
原文
為末，煉蜜丸，梧桐子大，每十丸至十五丸，滾水下。
白話
研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子，每次十丸到十五丸，用滾水送服。
原文
木香三稜散 腹中有蟲，面色痿黃，一切積滯。
白話
木香三稜散：治療腹中有蟲，面色枯萎發黃，各種積滯之病。
原文
黑醜（半生，半熟） 大腹子（炙） 檳榔 雷丸 錫灰（醋炒） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 木香 大黃（各一兩）
白話
黑醜（一半生用，一半熟用）、大腹子（炙過）、檳榔、雷丸、錫灰（用醋炒過）、三稜（煨過）、蓬朮（煨過）、木香、大黃（各一兩）
原文
為極細末，每三錢，空心蜜水調下，或砂糖水下。
白話
研成極細粉末，每次三錢，空腹時用蜜水調服，或用砂糖水送服。
原文
須先將燒肉一片，口中嚼之，休嚥下，吐出口中肉汁，後服藥。
白話
須先將燒肉一片放入口中咀嚼，不要嚥下，吐出含在口中的肉汁，然後再服藥。
原文
丹溪治蛔蟲，吐清水，氣口刺痛。取生艾汁，隔夜勿食，次早五更，以肥香脯方寸匕，先吃，令蟲聞香，隨即飲汁一升，必下蛔蟲。
白話
丹溪治蛔蟲病，嘔吐清水，氣口刺痛。取生艾汁，前一晚不要飲食，第二天清晨五更時，用肥美香甜的肉脯方寸匕，先吃下去，讓蟲聞到香氣，隨即喝一升艾汁，必定會瀉下蛔蟲。
原文
凡胸喉中覺有蟲上下，偏喜聞蔥豉油食之香者，兩三日不食，開口而臥，將豉煎蔥油令香，放口邊，蟲當自出，引而去之。但隨喜所物用之亦可。
白話
凡是胸喉中感覺有蟲上下爬動，偏愛聞蔥豆豉油食物香味的，兩三天不吃東西，張口躺臥，將豆豉煎蔥油讓它發出香味，放在口邊，蟲應當會自己爬出來，引誘並去除它。也可以隨意用自己喜歡的東西照做。
原文
古有一人，忽患一疾。凡噁心則吐蟲數條，後乃頻作，累治不效。每用殺蟲藥，則吐蟲愈多。招孫尚先生診之曰：六脈皆細，非蟲也。
白話
古時有一個人，忽然患了一種病。凡是噁心就吐出蟲子好幾條，後來頻頻發作，多次治療都沒有效果。每次用殺蟲藥，吐出來的蟲反而更多。請來孫尚先生診治說：六部脈都細弱，不是蟲的問題。
原文
今雖吐蟲，乃臟寒而蟲不安，失居上膈，因而吐出。
白話
現在雖然吐蟲，是因為臟腑寒冷而蟲不安分，失去正常居所而往上走，所以被吐出來。
原文
復用殺蟲藥，蟲為藥所苦，不能自安，所以蟲吐愈多也。
白話
再用殺蟲藥，蟲被藥物苦擾，不能安寧，所以吐出來的蟲反而更多。
原文
硫黃、附子各一兩，為末，粳米糊丸，每服三十丸，飲下之。五日後，再不吐蟲，而痛亦止。
白話
硫黃、附子各一兩，研成細末，用粳米糊製成丸，每次服三十丸，用溫水送服。五天後，就不再吐蟲了，疼痛也停止了。
原文
仲景曰：凡腹中痛，其脈當沉弦，今反洪大，故有蛔蟲，熱則生蟲，故脈洪大。
白話
張仲景說：凡是腹中疼痛，脈象應當沉細弦，現在反而洪大，所以是有蛔蟲，體內有熱就會孳生寄生蟲，所以脈象洪大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。