赤水玄珠

目門

外障

目門15
原文
經云:目痛,赤脈從上下者,太陽病。從下上者,陽明病。從外走內者,少陽病。
白話
經書說:眼睛疼痛,赤色的血脈從上往下延伸的,是太陽病。從下往上的是陽明病。從外走向內側的是少陽病。
原文
凡赤脈翳初從上而下者,屬太陽,以其主表,其病必連眉稜骨痛,或腦項痛,或半邊頭腫,治法宜溫之散之,如簡要夏枯草散,東垣選奇湯之類。
白話
大凡赤脈形成的翳膜起初從上往下的,屬於太陽病,因為太陽主表,患病必定會連帶眉稜骨疼痛,或者腦後項部疼痛,或者半邊頭部腫脹,治療方法適宜溫散,就像《簡要》的夏枯草散、李東垣的選奇湯之類的方劑。
原文
《簡要》 夏枯草散 目珠痛,至夜則痛甚,或用苦寒眼藥點上反疼甚者,神效。
白話
《簡要》 夏枯草散 眼珠疼痛,到夜晚就疼痛加劇,有的人用苦寒的眼藥點上反而更加疼痛,有神效。
原文
蓋目珠者,連目本,目系屬厥陰經,夜疼甚,及苦寒點之反甚者,夜與寒皆陰故也。
白話
因為眼珠連接眼的本體,眼系屬於厥陰經,夜晚疼痛加劇,用苦寒藥物點上反而更痛,是因為夜晚和寒冷都屬陰的緣故。
原文
丹溪謂夏枯草稟純陽之氣,故治厥陰目疼如神。又治眉稜骨痛,目翳從上下者累效。治翳必與退云丸相兼服尤妙。夏枯草 香附子(各二兩) 甘草(四錢)
白話
丹溪說夏枯草秉承純粹的陽氣,所以治療厥陰經的眼睛疼痛如神。又能治療眉稜骨疼痛,目翳從上往下的屢有效驗。治療翳膜必須與退雲丸一起服用尤其巧妙。夏枯草 香附子(各二兩) 甘草(四錢)
原文
上為細末,每服一錢五分,茶清調下,才下咽,即痛減。東垣 選奇湯 眉稜骨痛,目翳從上下者尤妙。
白話
上藥研成細末,每次服用一錢五分,用茶水調和服用,才嚥下,疼痛就會減輕。東垣 選奇湯 眉稜骨疼痛,目翳從上往下的尤其巧妙。
原文
防風 羌活(各三分) 甘草(三錢,夏月生用) 酒芩(一錢,冬不用,如能食及熱痛加之)分作為三服,水煎食後稍熱服,當徐服之。
白話
防風 羌活(各三分) 甘草(三錢,夏季用生的) 酒芩(一錢,冬季不用,如果能吃以及有熱痛的可以加入)分成三份服用,用水煎煮,飯後稍微溫熱時服用,應當慢慢服用。
原文
羊肝丸 目翳從下上者,從內眥出外者神效。又補肝氣虛弱。
白話
羊肝丸 目翳從下往上的、從內眼角長到外側的有神效。又能補益肝氣虛弱。
原文
羯羊肝(一具,新瓦盆中煿了焙之,只用一半) 甘菊 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 黃連(各一兩半) 五味子(五錢)煉蜜為丸,桐子大,空心,溫湯下三十丸。
白話
羯羊肝(一具,在新瓦盆中烤乾烘焙,只用一半) 甘菊 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 黃連(各一兩半) 五味子(五錢)用煉過的蜜做成丸,如桐子大小,空腹,溫湯送服三十丸。
原文
東垣 神仙退云丸 一切翳暈,內外脹昏無睛者,累效。
白話
東垣 神仙退雲丸 一切翳暈,內外脹滿昏沉看不見的,屢有效驗。
原文
又治翳從外眥入內,此為少陽,主於半表裡也,宜和解之,此方神妙。
白話
又能治療翳膜從外眼角往內生長,這是少陽病,主在半表半裡,適宜用和解的方法,此方神妙。
原文
川芎 川歸(各一兩半) 犀角(酒洗) 枳實 川楝子 蟬蛻 甘菊(各六錢) 薄荷葉(不見火) 瓜蔞仁(生者。各六錢) 蛇蛻 蜜蒙花 荊芥穗(各二錢) 此三味與甘草同焙乾,去甘草不用。
白話
川芎 川歸(各一兩半) 犀角(用酒洗) 枳實 川楝子 蟬蛻 甘菊(各六錢) 薄荷葉(不見火) 瓜蔞仁(生的,各六錢) 蛇蛻 蜜蒙花 荊芥穗(各二錢) 這三味與甘草一同烘乾,去除甘草不用。
原文
地骨皮 白蒺藜(炒去刺) 羌活 生地(酒洗焙乾。各一錢) 木賊(一兩半,去節,童便浸一夜,焙乾)
白話
地骨皮 白蒺藜(炒去刺) 羌活 生地(用酒洗後烘乾,各一錢) 木賊(一兩半,去節,用童便浸泡一夜後烘乾)
原文
為細末,煉蜜丸,每一兩分作十丸,米湯調服,日進二三丸,食後服。
白話
研成細末,用煉蜜做成丸,每一兩分成十丸,用米湯調和服用,每天服用二三丸,飯後服用。
原文
妇人,当归汤,有气者,木香汤下,在人消息之。
白話
婦女,服用當歸湯,有氣滯的,用木香湯送服,根據各人情況斟酌使用。