原文
益氣聰明湯 飲食不節，勞傷形體，脾胃不足，內障耳鳴，或多年視物昏暗。令目廣大。久服無內障、耳鳴、耳聾之患。
白話
益氣聰明湯 治療飲食不節制，勞累損傷形體，脾胃不足，內障耳鳴，或者多年視物昏暗。可以使眼睛明亮寬廣。長期服用就沒有內障、耳鳴、耳聾的疾患。
目門
目門（2）
目門19 句
原文
又令精神倍常，飲食加倍，身體輕健，耳目聰明。
白話
又能使人精神比平常倍增，飲食增加，身體輕快強健，耳聰目明。
原文
黃耆（五錢） 甘草（炙，六錢） 人參（五錢） 葛根 升麻（各三錢） 白芍 黃柏（酒洗四次，炒。各一兩） 蔓荊子（一錢半）
白話
黃耆（五錢）、甘草（炙，六錢）、人參（五錢）、葛根、升麻（各三錢）、白芍、黃柏（用酒洗四次，炒。各一兩）、蔓荊子（一錢半）
原文
每服五錢，水煎，臥時熱服，五更再煎服之，得睡更妙，如煩亂或有熱，春月漸加黃柏，夏月倍之。如脾胃弱去之。
白話
每次服用五錢，用水煎煮，睡前溫熱服用，五更天時再煎服用，能夠睡著更好。如果心煩悶亂或有熱，春季逐漸增加黃柏，夏季加倍使用。如果脾胃虛弱就去掉黃柏。
原文
熱減少用，但有熱，或麻木，或上壅頭目，三兩服後，其熱皆除。又治老人腰以下沉重疼痛。此藥久服，治人上身，反有精神。
白話
有熱就減少用量，只要有熱，或者麻木，或者上部壅塞頭目，服用二三劑後，那些熱都會消除。又能治療老年人腰以下沉重疼痛。這藥長期服用，治療人的上身，反而會有精神。
原文
兩足輕浮，不知高下，空心服之，少加黃柏，輕浮自減。小兒減服，多則壅滿。若治倒睫，去黃柏、芍藥，忌菸火酸物。地黃丸 眼小昏澀、因發而久不能瘥。
白話
兩腳輕浮，不知道高低，空腹服用，少量加黃柏，輕浮自然就會減輕。小兒減少服用量，過多就會雍塞滿悶。如果治療倒睫毛，去掉黃柏、芍藥，忌諱菸火和酸味食物。地黃丸 治療眼睛小而昏澀、因發病很久不能癒合。
原文
防風 羌活 當歸 地黃 人參 茯苓 黃芩 黃連（各等份）每服五七錢，水煎，溫服。
白話
防風、羌活、當歸、地黃、人參、茯苓、黃芩、黃連（各等份）每次服用五七錢，用水煎煮，溫熱服用。
原文
東垣 助陽和血補氣湯 眼赤熱壅，白睛紅，眵淚，不疼痛，惟隱澀難開。
白話
東垣 助陽和血補氣湯 治療眼睛發紅熱性壅塞，白眼珠發紅，眼屎眼淚多，不疼痛，只是隱約澀痛難以睜開。
原文
此服寒藥太過，而真氣不能通九竅也，故眼昏不明。
白話
這是因為服用寒涼藥物太過，正氣不能通達九竅，所以眼睛昏花不明。
原文
防風（七分） 黃耆（一錢） 甘草（炙） 蔓荊子（各五分） 歸身（五分） 白芷（二分） 柴胡 升麻（各七分）
白話
防風（七分）、黃耆（一錢）、甘草（炙）、蔓荊子（各五分）、歸身（五分）、白芷（二分）、柴胡、升麻（各七分）
原文
水盅半，煎一盅，臨臥時服，避風及忌食冷物。【補氣血之劑】
白話
用水一碗半，煎成一碗，睡前服用，避免風以及忌食冷物。【補氣血的方劑】
原文
丹溪方 治勞力後兩眼上星，右眼獨昏，此熱傷血也。
白話
丹溪方 治療勞累用力後兩眼出現飛蚊症，右眼特別昏花，這是熱損傷了血。
原文
白朮 當歸 生地 木通 黃連（酒浸） 黃芩（酒浸，炒） 黃柏（炒。各二兩） 甘草（炙，四錢）分三帖，水煎服，大熱加白芍藥。倒睫拳毛，其毛入眼中央是也。防風飲子
白話
白朮、當歸、生地、木通、黃連（酒浸）、黃芩（酒浸，炒）、黃柏（炒。各二兩）、甘草（炙，四錢）分成三劑，用水煎服，發高熱就加白芍藥。倒睫蜷縮，就是睫毛向內倒長進入眼睛中央的意思。防風飲子
原文
黃連（炒） 甘草（炙） 人參（各一錢） 歸身（一錢五分） 葛根 防風（各五分） 細辛葉 蔓荊子（各三分）水煎，臨臥溫服。
白話
黃連（炒）、甘草（炙）、人參（各一錢）、歸身（一錢五分）、葛根、防風（各五分）、細辛葉、蔓荊子（各三分）用水煎煮，睡前溫熱服用。
原文
連翹飲子 目中溜火，惡日與火，隱澀，小角偏緊，久視昏花，迎風有淚。
白話
連翹飲子 治療眼睛中有火向外流溢，厭惡日光和火光，眼睛隱約澀痛，小眼角偏於緊縮，長時間看東西就昏花，迎風就流淚。
原文
蔓荊子 甘草 連翹 人參 紅葵花 生地 當歸身（各三錢） 酒芩 防風 羌活 黃耆（各五分） 升麻（一錢） 柴胡（二分）
白話
蔓荊子、甘草連翹、人參、紅葵花、生地、當歸身（各三錢）、酒芩、防風、羌活、黃耆（各五分）、升麻（一錢）、柴胡（二分）
原文
水煎，稍熱服。前方治倒睫拳毛，此方治眼楞緊急縮小者，即倒睫拳毛之漸也。蓋陽虛則眼楞緊急，陰虛則瞳子散大。
白話
用水煎煮，稍微熱一些服用。前面的方子治療倒睫蜷縮，這個方子治療眼瞼緊急收縮變小的，就是倒睫蜷縮的先兆。因為陽虛就會眼瞼緊急，陰虛就會瞳孔散大。
原文
故東垣治眼楞緊，用參耆補氣為君，佐以辛味疏散之，而忌芍藥五味之酸收也。
白話
所以東垣治療眼瞼緊縮，用人參黃耆補氣作為君藥，配合辛味藥物疏散，而忌用芍藥五味子的酸澀收斂。
原文
治瞳子散大，用地黃補血為君，佐以酸味收斂之。而忌茺蔚子、青葙子之辛散。一開一闔，大有徑庭矣。
白話
治療瞳孔散大，用地黃補血作為君藥，配合酸味藥物收斂。而忌用茺蔚子、青葙子的辛散。一開一闔，差別實在很大啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。