原文
生生子曰：治目有專門，以其點藥精妙，及動針手法慣熟外，此不過一理耳。經曰：目得血而能視。是血不可以不養也。又曰：目者神之主。是神不可以不安也。又曰：目者腎之竅。是腎不可以不秘也。
白話
生生子說：治療眼病有專門的學問，除了因為用藥精妙，以及動針手法熟練之外，這不過是一個道理罷了。《內經》說：眼睛得到血的滋養才能看見事物。所以血不可以不滋養。又說：眼睛是神的主宰。所以神不可以不安定。又說：眼睛是腎的孔竅。所以腎不可以不秘藏。
目門
目門（1）
目門26 句
原文
又曰：東方青色，入通於肝，開竅於目，藏精幹肝，肝和則目能辨五色也。又曰：心合脈，諸脈皆貫於目。
白話
又說：東方的青色，對應入通於肝臟，在眼睛開竅，肝臟藏精，肝臟功能調和眼睛就能辨別五種顏色。又說：心臟與脈相合，各種脈都貫穿於眼睛。
原文
東垣曰：夫五臟六腑之脈，皆稟受於脾土，而上貫於目，脾者，諸陰之首也。目者，血氣之宗也。
白話
東垣說：五臟六腑的脈，都稟受於脾土，而向上貫通於眼睛，脾是諸陰的首領。眼睛是血氣的宗主。
原文
故脾虛則五臟之精氣皆失所司，不能歸明於目矣。
白話
所以脾虛就會使五臟的精氣都失去所主，不能歸明於眼睛了。
原文
可見五臟之精華，皆輸於目，而見於外，足以驗夫。臟腑之根於內者，標本之虛實矣。
白話
由此可見五臟的精華，都輸送於眼睛而顯現於外，足以檢驗臟腑在內的根本，以及病證標本的虛實了。
原文
經云：瞳子黑眼法於陰，白眼赤脈法於陽。故陰陽合傳於精明，此則眼具陰陽也。
白話
《內經》說：瞳子黑眼取法於陰，白眼赤脈取法於陽。所以陰陽合和傳化於精明，這就是眼睛具備陰陽的道理。
原文
又曰：五臟六腑之精氣，皆上注於目．而為之精，精之窠為眼，骨之精為瞳子，筋之精為黑眼，血之精為絡，其窠氣之精為白眼，肌肉之精為約束裹擷，筋骨氣血之精，而與脈併為系，上屬於腦，後出於項中，此眼具五臟六腑也。
白話
又說：五臟六腑的精氣，都向上灌注於眼睛而成為精，精的聚集處就是眼睛，骨的精華形成瞳子，筋的精華形成黑眼，血的精華形成眼絡，窠中的氣之精華形成白眼，肌肉的精華形成約束包裹眼瞼，筋、骨、血、氣的精華，與脈合併成為維繫系統，向上附屬於腦，向後出於項中，這就是眼睛具備五臟六腑的道理。
原文
後世以內外眥屬心，上下兩瞼屬脾，白眼屬肺，黑眼屬肝，瞳入屬腎，謂之五輪，蓋本諸此也。又有八廓之說，無義無據，今不得刪之焉。
白話
後世以內外眼角屬於心，上下兩眼瞼屬於脾，白眼屬於肺，黑眼屬於肝，瞳孔屬於腎，稱為五輪，大概就是根據這些。又有八廓的說法，沒有道理也沒有根據，但現在不能刪除它。
原文
陽主散，陽虛則眼楞急，而為倒睫拳手。陰主斂，陰虛則瞳子散大，而為目昏眼花。
白話
陽主散發，陽虛就會眼瞼緊急，而成為倒睫蜷縮。陰主收斂，陰虛就會瞳孔散大，而成為眼睛昏花。
原文
《保命集》云：在腑為表，當除風散熱。在臟為里，當養血安神。
白話
《保命集》說：病在腑為表證，應當祛風散熱。病在臟為里證，應當養血安神。
原文
如暴失明昏澀，翳膜，眵淚班入眼，皆表也，風熱也，宜表散以去之。
白話
如果突然失明、眼睛昏澀，翳膜、眼中出淚、眼屎進入眼睛，都是表證，是風熱，適宜用解表疏散的方法來去除它。
原文
如昏弱不欲視物，內瞳見黑花，瞳散，皆里也，血少神勞，腎虛也，宜養血補水安神以調之。除風散熱者，瀉青丸主之。養血安神者，定志丸主之。婦人，地黃丸主之。
白話
如果眼睛昏弱不想看東西，瞳孔內看見黑花，瞳孔散大，都是里證，血少神勞，腎虛，適宜養血補水安神來調理。祛風散熱的，用瀉青丸主治。養血安神的，用定志丸主治。婦女，用地黃丸主治。
原文
或有體肥氣盛，風熱上行，目昏澀者，槐子散主之。此由胸中濁氣上行也。重則為痰厥，亦能損目。若常使胸中氣清，自無此病也。
白話
有的人身體肥胖氣盛，風熱向上侵犯，眼睛昏澀的，用槐子散主治。這是因為胸中濁氣向上行的緣故。嚴重的就會變成痰厥，也能損害眼睛。如果常常使胸中氣清，自然就不會有這個病了。
原文
又有因目疾服涼藥多，氣因損者，久之眼漸昏弱，乍明乍暗，不能視物，此則失血驗也，地黃丸，消氣定志丸，相須而養之。
白話
又有因為眼病服用寒涼藥物太多，正氣受損的，時間久了眼睛逐漸昏弱，一時明亮一時昏暗，不能看清東西，這就是失血的驗證，用地黃丸和消氣定志丸，相互配合來調養。
原文
視物不明，見黑花者，腎氣弱也，駐景丸主之。
白話
看東西不清楚，看見黑花的，是腎氣虛弱，用駐景丸主治。
原文
或有暴失明者，謂眼居諸陽交之會也，而陰反閉之，此風邪內滿，當有不測之患也。
白話
有的人突然失明，是因為眼睛處於各條陽經交會的地方，而陰經反而閉塞了，這是風邪在內充盈，應當會有不可預料的災患。
原文
目閉不開者，足太陽之脈為目上綱，足陽明之脈為目下綱，平則約束，熱則筋縱，故目不能為之開也。【治風熱之劑】《本事方》睛痛難忍者。川歸 防風 細辛 薄荷（各等分）
白話
眼睛閉著不能睜開的，是足太陽經脈主管眼上部的筋絡，足陽明經脈主管眼下部的筋絡，正常時則約束眼瞼，有熱則筋脈弛縱，所以眼睛不能睜開。【治風熱的方劑】《本事方》眼睛疼痛難忍的方子。川歸、防風、細辛、薄荷（各等分）
原文
每服二錢，麥門冬湯調下，食後、日午及夜，各一服。菊花散 肝腎風毒氣上衝眼疼。
白話
每次服用二錢，用麥門冬湯調和服用，飯後、中午及夜晚，各服用一次。菊花散 治療肝腎風毒氣向上衝逆眼睛疼痛。
原文
甘菊花 蒺藜 大力子（炒。各一兩） 甘草（一兩五錢）為細末，每服二錢。槐子散 體肥氣盛，風熱上行，目昏澀。
白話
甘菊花、蒺藜、大力子（炒。各一兩）、甘草（一兩五錢）研成細末，每次服用二錢。槐子散 治療身體肥胖氣盛，風熱向上侵犯，眼睛昏澀。
原文
槐子 黃芩 木賊 蒼朮（各等分）為細末，食後茶調下。川芎散 風熱目眩，熱腫，胸中不利。川芎 槐子（各一兩）
白話
槐子、黃芩、木賊、蒼朮（各等分）研成細末，飯後用茶調和服用。川芎散 治療風熱眼睛眩暈，熱性腫大，胸中不舒暢。川芎、槐子（各一兩）
原文
為末，氣滯下利，薑湯調；目疾，茶清調；熱上攻，水煎服。潔古方，治赤暴發腫， 散熱飲子。防風 羌活 黃芩（各一兩） 黃連（一兩）
白話
研成細末，氣滯腹瀉的，用生薑湯調和；眼病，用茶清調和；熱氣向上侵犯的，用水煎服。潔古方，治療眼睛突然發紅腫大，散熱飲子。防風、羌活、黃芩（各一兩）、黃連（一兩）
原文
每服五錢，水二盞，煎，溫服。如大便秘加大黃一兩，如痛甚加川歸、地黃，煩躁不得臥加梔子一兩。
白話
每次服用五錢，用二碗水，煎煮，溫熱服用。如果大便祕結就加大黃一兩，如果疼痛嚴重就加川歸、地黃，煩躁不能入睡就加梔子一兩。
原文
洗肝散 風毒上攻，赤目，腫痛難開，癮澀眵淚。
白話
洗肝散 治療風毒向上侵犯，眼睛發紅，腫痛難以睜開，眼睛乾澀、流眼屎流淚。
原文
薄荷葉 川歸 防風 羌活 甘草（炙） 梔子 大黃 川芎（各等分）為末，每服二錢，熱水調服。
白話
薄荷葉、川歸、防風、羌活、甘草（炙）、梔子、大黃、川芎（各等分）研成細末，每次服用二錢，用熱水調和服用。
原文
【養血和血疏風之劑】龍膽湯 目暴赤雲翳，疼痛不可忍者。
白話
【養血和血疏風的方劑】龍膽湯 治療眼睛突然發紅、形成雲翳，疼痛不能忍受的。
原文
四物湯（各五錢） 羌活 防風（各三錢） 龍膽草 防己（各二錢）
白話
四物湯（各五錢）、羌活、防風（各三錢）、龍膽草、防己（各二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。