原文
平江陳氏，因驚駭後常用手指甲掐住兩頰，遂兩頰破損，心懊憹不安，脈數而實，諸藥不愈。
白話
平江有位陳姓人士，因為受到驚嚇後常常用手指甲掐住兩頰，導致兩頰破損，心中懊惱不安，脈象數而實，各種藥物都沒有效果。
面門
頰車病
面門8 句
原文
用《活幼口議》牛黃清心涼膈丸，數服如失。
白話
使用《活幼口議》中的牛黃清心涼膈丸，服用幾次後病症如同消失一般。
原文
凡伸欠頰車蹉，但開不能合，以酒飲之令大醉，睡中吹皂角末搐其鼻，嚏透即自止。
白話
凡是打哈欠導致頰車錯位，只能張開不能閉合，用酒讓他喝到大醉，在睡覺時吹皂角末到他的鼻孔中，打噴嚏通暢後就會自行停止。
原文
東垣云：咽痛，頷腫，脈洪大，面赤者，羌活勝濕湯加黃芩、桔梗、甘草各五分。
白話
東垣說：咽喉疼痛，下巴腫，脈洪大，面色紅的，用羌活勝濕湯加黃芩、桔梗、甘草各五分。
原文
如耳鳴、目黃、頰頷腫，頭、肩、臑、肘臂外後臁痛，面赤，脈洪大者，以羌活、防風、甘草、藁本，通其經血，加黃連、黃芩消其腫，以人參、黃耆，益其元氣，而瀉其火邪。
白話
如果出現耳鳴、目黃、臉頰和下巴腫，頭、肩、上臂、肘臂外側後緣疼痛，面色紅，脈洪大，用羌活、防風、甘草、藁本來疏通經血，加黃連、黃芩消除腫脹，用人參、黃耆補益元氣，來瀉除火邪。
原文
丹溪治兩腮腫。用細辛、草烏等分，為末，入蚌粉，以豬脂調敷，口含白梅置腮邊，良久，腫退出涎，患立消矣。消時腫必先向下。《濟世方》治痄腮。車前草 柏子仁 竹葉杵碎，熱敷患處。腮腫 用赤小豆，醋調敷之。
白話
丹溪治療兩腮腫。用細辛、草烏等分，研成末，加入蚌粉，用豬油調敷，口中含白梅放在腮邊，過一段時間，腫退出口涎，患處立刻消退。消退時腫一定先向下。《濟世方》治療痄腮。車前草、柏子仁、竹葉搗碎，熱敷在患處。腮腫用赤小豆，醋調敷。
原文
《千金方》卒中風，頭面腫。杵杏仁如膏敷之。又方 痄腮如神。
白話
《千金方》治中風，頭面腫。將杏仁搗爛如膏敷上。又一方：治痄腮效果如神。
原文
雞子清調赤豆末，及喉下諸般腫痛，用蝸牛飛面，研勻，貼腫處。
白話
用雞子清調赤豆末，以及治療喉下各種腫痛，用蝸牛和飛面，研勻，貼在腫處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。