原文
《靈樞經》曰：面熱者足陽明病。十二經脈，三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅。
白話
《靈樞經》說：面部發熱是足陽明胃經的病。十二條經脈，三百六十五個絡脈，它們的血氣都上行到面部而通往孔竅。
面門
面門
面門19 句
原文
其精陽氣上走於目而為睛，其彆氣走於耳而為聽，其宗氣上出鼻而為臭，其濁出於胃，走唇舌而為味。
白話
其中精純的陽氣上行到眼睛而成為視力，分支的氣走到耳朵而成為聽覺，匯聚的氣向上從鼻子而出成為嗅覺，渾濁的氣從胃而出，走到唇舌而成為味覺。
原文
其氣之津液，皆上薰於面，而皮又厚，其肉堅，故天熱甚寒不能勝之也。
白話
這些氣的津液，都向上薰蒸於面部，而且皮膚厚實，肌肉堅韌，所以無論天氣多麼炎熱或寒冷都不能戰勝它。
原文
青紅黃白黑五色，以應五臟，是以外候驗內症也。
白話
青、紅、黃、白、黑五種顏色，分別對應五臟，因此可以從外在的面色來驗證內在的病證。
原文
東垣曰：飲食不節則胃病，胃病則氣短精神少，而生大熱。有時而火上，獨燎其面。
白話
李東垣說：飲食沒有節制就會導致胃病，胃病就會氣短、精神減少，而產生大熱。有時火氣上升，單獨烘烤面部。
原文
丹溪曰：面熱，因胃熱，有鬱火。面寒因胃虛。
白話
朱丹溪說：面部發熱是因為胃熱，有積滯的火氣。面部發寒是因為胃虛。
原文
咳逆停息不得臥，面熱如醉，此為胃熱上衝薰其面。以茯苓桂枝甘草五味湯，加大黃利之。
白話
咳嗽氣逆、停止呼吸無法躺臥，面部發熱像喝醉了一樣，這是胃熱向上衝擊薰蒸面部。用茯苓桂枝甘草五味湯，加入大黃來瀉下。
原文
羅氏治楊郎中之內，五十一歲，身體肥盛，己酉春，患頭目昏悶，面赤熱，多服清上藥不效，請治。診其脈洪大而有力。《內經》云：面熱者，足陽明病。
白話
羅氏治療楊郎中的妻子，五十一歲，身體肥胖豐盛，己酉年春天，患有頭暈目眩、胸悶，面部發紅發熱，多次服用清上焦的藥物沒有效果，請求治療。診斷他的脈象洪大而有力。《內經》說：面部發熱是足陽明經的病。
原文
《脈經》云：陽明經氣盛，有餘則身已前皆熱。
白話
《脈經》說：陽明經的氣旺盛，有餘就會身體前面都發熱。
原文
況其人素膏粱積熱於胃，陽明經多血多氣，本實則風熱上行，諸陽皆會於頭目，故面熱之病生矣，先以調胃承氣湯七錢，加黃連三錢，犀角一錢，疏下三兩行，撤其本熱。
白話
何況這個人向來吃肥甘厚味，積累熱邪在胃中，陽明經多血多氣，本體實就會風熱向上行走，各陽經都會合於頭面，所以面部發熱的病就發生了。先用調胃承氣湯七錢，加入黃連三錢、犀角一錢，瀉下兩三行，撤除根本的熱邪。
原文
次以升麻加黃連湯，去經絡中風熱上行，如此則標本之邪俱退矣。升麻加黃連湯
白話
然後用升麻加黃連湯，祛除經絡中向上行的風熱，這樣標和本的邪氣都退去了。升麻加黃連湯
原文
升麻 葛根（各一錢） 白芷（七分） 甘草（炙） 白芍（各五分） 酒黃連（四分） 生犀角（末） 川芎 荊芥穗 薄荷（各三分）
白話
升麻、葛根各一錢，白芷七分，炙甘草、白芍各五分，酒黃連四分，生犀角末、川芎、荊芥穗、薄荷各三分。
原文
用水半盞，先浸川芎、荊芥穗、薄荷外，都作一服，水二盞，煎一盞，入先浸三味，同煎至七分，食後溫服，數服愈。忌酒面五辛物。
白話
用水半盞，除了先浸泡的川芎、荊芥穗、薄荷外，其他的都作為一服，用水二盞，煎至一盞，加入先浸泡的三味藥，一起煎到七分，飯後溫熱服用，服用幾次就會痊愈。忌諱酒、麵食、五辛之物。
原文
面寒，尼長老，六十歲，體瘦弱，十月間病頭面惡寒，不敢當風行，諸治不效。
白話
面部發寒，尼長老，六十歲，身體瘦弱，十月間患有頭面怕冷的病，不敢迎著風行走，各種治療都沒有效果。
原文
脈短細而微，且年高，向素食，日惟茶果而已。陽明之經本虛。
白話
脈象短細且微弱，而且年事已高，向來吃素，每天只喝茶吃水果。陽明經本來就虛。
原文
《脈經》云：氣不足，則身已前皆寒慄，又加看誦損氣，由此胃氣虛，經絡之氣亦虛，不能上榮頭面，故惡風寒。
白話
《脈經》說：氣不足，身體前面都會寒冷顫抖，又加上看書吟誦損傷了氣，因此胃氣虛，經絡之氣也虛，不能向上滋養頭面，所以害怕風寒。
原文
先以附子理中丸，溫其中氣，次以升麻湯加附子主之。
白話
先用附子理中丸溫暖其中焦之氣，然後用升麻湯加附子來主治。
原文
升麻 葛根 白芷 黃耆 附子（炮。各七分） 甘草（炙） 人參 草豆蔻（各五分） 益智仁（三分）
白話
升麻、葛根、白芷、黃耆、炮附子各七分，炙甘草、人參、草豆蔻各五分，益智仁三分。
原文
水一盅半，連須蔥頭二莖，煎至一盅，溫服。數服良愈。
白話
用水一盅半，連鬚蔥頭二根，煎到一盅，溫熱服用。服用幾次就會很好地痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。