赤水玄珠

風門

中風

風門18
原文
《內經》云:風之傷人也,或為寒中,或為熱中;有中血脈,有中腑,有中臟。
白話
《內經》說:風邪傷害人體,有的成為寒證,有的成為熱證;有的侵犯血脈,有的侵犯六腑,有的侵犯五臟。
原文
東垣云:中血脈者,口眼喎斜。中腑者,肢節廢,面加五色。有表證,拘急不仁。
白話
李東垣說:侵犯血脈的,症見口眼歪斜。侵犯六腑的,四肢關節廢弛不用,臉色變異呈現五種病色。有表證的,肢體拘急麻木不仁。
原文
中臟者,唇緩失音,鼻塞耳聾,眼瞀便閉,性命危急。此三者,治各不同。
白話
侵犯五臟的,嘴唇鬆弛不能發聲,鼻塞耳聾,眼睛昏眩大小便不通,性命危在旦夕。這三種情況,治療方法各有不同。
原文
如中血脈,外有六經之形症,則從小續命湯加減及疏風湯治之。
白話
如果侵犯血脈,外表有六經病形症,就用小續命湯加減及疏風湯來治療。
原文
如中腑,內有便溺之阻隔,宜三化湯,《局方》中麻仁丸通利之。
白話
如果侵犯六腑,體內有大便小便的阻礙不通,適合用三化湯,《局方》中的麻仁丸來通利排泄。
原文
外無六經之症,內無便溺之阻,宜大羌活愈風湯、秦艽湯。中臟痰涎昏冒,宜至寶丹之類鎮墜之。
白話
外表沒有六經症狀,體內沒有便溺阻礙,適合用大羌活愈風湯、秦艽湯。侵犯五臟而痰涎昏迷昏冒,適合用至寶丹之類的藥物來鎮降。
原文
《綱目》云:中風,世俗之稱也。其症卒然仆倒,口眼喎斜,半身不遂,或舌強不言,唇吻不收是也。
白話
《綱目》說:中風,是世俗的稱呼。其症狀是突然仆倒,口眼歪斜,半身不遂,或者舌頭僵硬不能說話,嘴角鬆弛不能收攏。
原文
然名各有不同,卒然仆倒者,經稱為擊僕,世又稱為卒中。乃初中風時,其狀又如此也。
白話
然而名稱各有不同,突然仆倒的,經典稱為擊僕,世人又稱為卒中。這是中風初發時的表現,也就是這個樣子。
原文
其口眼喎斜,半身不遂者,經稱為偏枯,世又稱為左癱右瘓,及腲腿風,乃中倒後之症,邪之淺者,狀如此也。其舌強不言,唇吻不收者,經稱為痱病。世又稱為風懿、風氣。亦中倒後症,邪之深者,狀如此也。東垣以中脈、中腑、邪淺而易治。中臟為邪深而難治者得之矣。凡病偏枯,必先仆倒。故《內經》連名稱為擊僕偏枯也。
白話
其中口眼歪斜,半身不遂的,經典稱為偏枯,世人又稱為左癱右瘓,以及腲腿風。這是中風倒地後的症狀,是病邪較淺的表現,症狀就是這個樣子。其中舌頭僵硬不能說話,嘴角鬆弛不能收攏的,經典稱為痱病。世人又稱為風懿、風氣。也是中風倒地後的症狀,是病邪較深的表現,症狀就是這個樣子。李東垣認為中血脈、中六腑,是病邪較淺而且容易治療的;中五臟是病邪較深而且難以治療的,就是這個道理。凡是偏枯的病症,必然先有仆倒的過程。因此《內經》接連稱為擊僕、偏枯。
原文
後世迷失經意,以偏枯為痱病之旨,一以中風名之。遂指偏枯為枯細之枯,而非左癱右瘓之症。習俗之弊,至於如此也。
白話
後世之人迷失了經典的原意,把偏枯當作痱病的意思,一律用中風這個名稱來稱呼。於是就把偏枯解釋為枯萎瘦細的枯,而不是左癱右瘓的症狀。習俗造成的弊病,竟然到了這個地步。
原文
殊不知仲景云:骨傷則痿,名曰枯。
白話
竟然不知道張仲景說:骨骼受傷就會痿軟,名為枯。
原文
蓋痿緩不收,則筋骨氣肉無氣以生,脈道不利,手足不稟水穀之氣,故曰枯,非細之謂也。
白話
這是因為痿證緩弱不能收攝,筋骨氣肉缺乏生氣,脈道不通暢,手足不能稟受水穀之氣的滋養,所以叫做枯,並不是指形體細小的意思。
原文
積日累月,漸成細者間有之,非可便指枯為細也。
白話
日積月累,漸漸變得瘦弱的人或有之,但不能就此把枯解釋為細小。
原文
(此枯字即枯槁之枯。)初中倒時,隨即醒者,宜治。若不醒者,宜掐人中,俾醒。看痰涎壅盛宜吐之,口噤亦吐之。
白話
(這個枯字是枯竭的意思。)中風剛倒時,隨即清醒的,適宜治療。若不清醒的,應該掐人中,使其清醒。看到痰涎滿盛應催吐,牙關緊閉也要催吐。
原文
《玄珠經》云:風病,口開、手撒、眼合、遺尿、鼻聲如鼾者,五臟氣絕也。
白話
《玄珠經》說:中風病,出現口張開、手撒開、眼合、遺尿、鼻息如打鼾的,是五臟之氣衰竭的表現。
原文
(蓋口開者心絕,手撒者脾絕,眼合者肝絕,遺尿者腎絕,聲如鼾者肺絕也。若見一,猶可用工,若面赤時黑,主陽上散,腎水反克心火,兼遺尿、口開、氣喘,斷不救也。)按以上皆真中風症也。
白話
(口張開是心氣衰竭,手撒開是脾氣衰竭,眼合是肝氣衰竭,遺尿是腎氣衰竭,聲如打鼾是肺氣衰竭。若只出現其中一種,還可救治;若面色時而潮紅時而發黑,主陽氣上散,腎水反過來克制心火,加上遺尿、口張開、氣喘的,必然無法救治。)按:以上都是真正的中風症。
原文
由人元氣素虛,腠理疏豁,衛弱失護,一遇風邪,莫之能御。經曰:邪之所湊,其氣必虛。
白話
這是由於人體元氣原本虛弱,腠理空虛疏鬆,衛氣虛弱失於防護,一旦遇到風邪,就沒有辦法抵禦。經典說:邪氣侵犯的地方,正氣必然虛弱。
原文
救醒後多用驟補法,丹溪獨參膏加竹瀝、薑汁之類,與類中風症不同法也。
白話
救治清醒後多用峻補的方法,丹溪用獨參膏加竹瀝、薑汁之類,與類中風症的治療方法不同。