原文
太史氏曰：世所藉口金莖雲表清露，以濟司馬長卿渴，枚氏能令吳太子霍然病已，此甚無當也。
白話
太史說：世人借「金莖雲表之清露」來解救司馬相如的消渴症，枚乘能讓吳太子霍然康復，這實在是不恰當的。
赤水玄珠序（二）
赤水玄珠序（二）
赤水玄珠序（二）14 句
原文
余善病，所識天下醫，無慮數百，獨海陽文垣孫君最名。
白話
我向來多病，認識的天下醫生，總共約有數百人，唯獨海陽的孫文垣君最為著名。
原文
余所識天下名醫，無慮數十，獨孫君其古之名醫歟。
白話
我認識的天下名醫約有數十人，唯有孫君可稱得上是古代的名醫啊。
原文
古之醫者，能割皮、解肌、決脈、結筋、搦髓腦、揲荒爪幕、湔浣腸胃、漱滌五臟，練精易形，此秦越人能生虢太子，淳于意能生朗中令循，文垣孫君能生不佞。
白話
古代的醫生，能割皮肉、解肌理、切斷血脈、綁縛筋骨、按治髓腦、整治臟腑、清洗腸胃、沖漱五臟，鍛鍊精氣改變形體，這就是為什麼秦越人能救活虢國太子，淳于意能救活郎中令循，孫文垣君能救活我這個無能之人。
原文
且君之生我至再矣，一在辛巳年，一在今歲丁酉冬。
白話
何況先生兩次救活我，一次在辛巳年，一次是今年丁酉年的冬天。
原文
其察視審治甚神，其效甚奇，余是以德君深。扁鵲曰：良工取之，拙者疑殆。
白話
先生診察病情極為精妙，療效異常顯著，我因此深深感激他。扁鵲說：好的工匠能把握病機，拙劣的工匠則感到疑惑不安。
原文
然又曰：越人非能生死人也，此自當生者，越人能使之起耳。君有其良，復有其讓。語曰：痛定思痛。余每思之，輒蘇蘇霣涕。
白話
但他又說：秦越人並非能使人死而復生，而是那些本該活下去的人，越人能使他們康復。先生不僅具備高超醫術，更懂得謙遜退讓。古人說：痛苦過後回想當時的痛楚。我每次想起這些，就不禁淚流滿面。
原文
余是以德君甚深，因有感於造物者，以君生我是大德也，而必以我顯君之奇，亦忍矣。
白話
我因此對先生的感激特別深摯，進而感悟到造物主安排先生救活我，是莫大的恩德，但也因為要藉由我來顯現先生的奇特醫術，似乎有些殘忍。
原文
造物不可問，君神於醫，必神於理，其有以振我益我，使白首無所籍君之奇乎，則君之惠大矣。
白話
造物主的意圖我們無法探究，但先生在醫術上精通，必然也通曉義理。若能啟發增益我，使我年老時不再依賴先生的奇妙醫術，那先生的恩惠就更加深廣了。
原文
雖然眾生病，則維摩詰亦病，君安能俾眾生不病哉！天下賴君之惠者尚多。
白話
話雖然如此，眾生若生病，那麼維摩詰也會生病，先生怎能讓所有眾生都不生病呢！天下依賴先生恩惠的人仍然很多。
原文
君乃出一編示曰《赤水玄珠》，云仙所命也。
白話
先生便拿出一編書給我看，書名是《赤水玄珠》，說是仙人所定的。
原文
余故稍敘君之奇，弁諸首簡，傳之天下，用廣君之惠於不窮；不佞之言⿰赤西⿰赤西以當施藥草云爾。
白話
因此我稍加記述先生的奇特事蹟，放在書的最前面，將它傳播到天下各地，用來推廣先生的恩惠而不至於匱乏；我這番話就當作施捨的藥草罷了。
原文
賜進士出身通議大夫吏部右侍郎兼翰林院侍讀學士國史副總裁記注
白話
賜進士出身通議大夫吏部右侍郎兼翰林院侍讀學士國史副總裁記注
原文
起居經筵日講官前禮部侍郎詹事府詹事掌院事國子祭酒徐顯卿撰
白話
起居經筵日講官前禮部侍郎詹事府詹事掌院事國子祭酒徐顯卿撰
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。