原文
上四味，先搗桃仁如膏，合搗千杵，如干，可入少蜜和，搗令可丸，如酸棗大。空腹酒服三丸，日三，仍熨法。椒熨方（《千金翼》）
白話
以上四味藥，先將桃仁搗成膏狀，再一起搗一千杵，如果太乾，可加入少量蜂蜜調和，搗到可以做成丸子，如酸棗大小。空腹時用酒送服三丸，每日三次，同時配合熨法。椒熨方（出自《千金翼》）
卷六
積聚癥痞方（2）
卷六／積聚癥痞36 句
原文
取新盆一口，受一斗者，鑽底上作三十餘孔，孔上布椒三合，椒上布鹽，鹽上安紙兩重，上布冷灰一升，冷灰上安熟灰一升，熱灰上安熟炭火如雞子大，常令盆熱，底安薄氈，其口以板蓋上，以手捉，勿令落，仰臥安於腹上，逐病上及痛處，自捉遣移熨之，冷氣及癥結，皆從下部中作氣出，七日一易椒鹽，滿三七日，百病差，乃止。
白話
取一個新盆，容量為一斗，在盆底鑽三十多個孔，孔上鋪花椒三合，花椒上鋪鹽，鹽上放兩層紙，紙上鋪冷灰一升，冷灰上放熟灰一升，熟灰上放如雞蛋大的熟炭火，經常使盆保持熱度，盆底墊薄氈，盆口用板蓋住，用手按住，不讓它掉落，仰臥將盆放在腹部，隨著病灶和疼痛位置，自己用手移動熨燙，冷氣和癥結都會從下體排出氣體，每七天更換一次花椒和鹽，滿二十一天，百病痊癒，即可停止。
原文
破癖湯（《千金翼》）白朮 枳實（炙） 柴胡（各三兩）上以水五升，煮取二升。分三服，日三。
白話
破癖湯（出自《千金翼》）：白朮、枳實（炙）、柴胡（各三兩）。以上藥材用水五升，煮取二升。分三次服用，每日三次。
原文
備急熨癥方（《千金翼》）吳茱萸（三升）以酒和煮，熱布裹熨之。
白話
備急熨癥方（出自《千金翼》）：吳茱萸（三升）。用酒調和後煮，用熱布包裹熨患處。
原文
廣濟療鱉瘕（《外臺》）白馬尿（一升五合）溫服之，令盡，瘥。
白話
廣濟方治療鱉瘕（出自《外臺》）：白馬尿（一升五合）。溫服，讓病人全部喝完，即愈。
原文
廣濟療米癥（《外臺》） 其疾常欲食米，若不得米，則胸中出清水。
白話
廣濟方治療米癥（出自《外臺》）：這種疾病患者常想吃米，如果吃不到米，就會從胸中吐出清水。
原文
雞屎（一升） 白米（五合）搗散，用水一升，頓服。
白話
雞屎（一升）、白米（五合）。搗成散，用水一升，一次服完。
原文
療米癥羸瘦至死（《外臺》）蔥白（兩虎口，切） 烏梅（三十枚，碎）
白話
治療米癥導致極度消瘦將死（出自《外臺》）：蔥白（兩虎口長，切碎）、烏梅（三十枚，搗碎）。
原文
上二味，以水三升，宿漬烏梅，使得極濃。清晨啖蔥白，隨飲烏梅汁盡，頃之，心腹煩欲吐，即令出之。三晨療之，當吐出米癥，瘥。無所忌。
白話
以上兩味藥，用水三升，隔夜浸泡烏梅，使其泡出極濃的汁液。清晨吃蔥白，隨即喝盡烏梅汁，過一會兒，心腹煩悶想吐，就讓病人吐出。連續三個早晨治療，應當吐出米癥，即愈。沒有禁忌。
原文
廣濟療發癥（《外臺》） 人因食誤食發，即胸間如有蟲上下，惟欲飲油。油一升。
白話
廣濟方治療發癥（出自《外臺》）：人因飲食誤食頭髮，就會感覺胸間好像有蟲上下活動，只想喝油。用油一升。
原文
以香澤煎之，大𨪊鐒貯之，安病人頭邊，以口鼻臨油上，勿令得飲，及傳之鼻面，令有香氣，當叫喚取飲，不得與之，必疲極眠睡，其發當從口出飲油，人專守視之，並石灰一裹，見癥出，以灰粉手捉癥抽出，須臾抽盡，即是發也。奇法。積塊丸 治癥瘕積聚，癖塊蟲積。
白話
用帶有香氣的油脂煎油，用大容器盛裝，放在病人頭邊，讓病人口鼻對著油的上方，不要讓他喝到，並將油塗抹在鼻子和臉上，使其有香氣。病人會叫喊要喝，不要給他，他必定會極度疲倦而睡著，那頭髮就會從口中出來喝油。要專人守護觀察，並準備一包石灰，看到癥塊出來，用石灰粉手抓住癥塊抽出，不一會兒抽完，就是頭髮。奇法。積塊丸：治療癥瘕積聚、癖塊、蟲積。
原文
京三稜 莪朮（各用醋煨） 自然銅 蛇含石（各燒研，各二兩） 雄黃 蜈蚣（各一錢二分，焙研） 木香（一錢半） 鐵花粉（用粳米醋炒，一錢） 辰砂 沉香（各八分） 冰片（五分） 蘆薈 天竺黃 阿魏 全蠍（焙乾，各四錢）
白話
京三稜、莪朮（各用醋煨）、自然銅、蛇含石（各燒研，各二兩）、雄黃、蜈蚣（各一錢二分，焙研）、木香（一錢半）、鐵花粉（用粳米醋炒，一錢）、辰砂、沉香（各八分）、冰片（五分）、蘆薈、天竺黃、阿魏、全蠍（焙乾，各四錢）。
原文
上為末，用雄豬膽汁丸如桐子大。每服七八分。諸蟲皆效。
白話
以上藥材研為末，用雄豬膽汁做成如桐子大的丸子。每次服用七八分。對各種蟲積都有效。
原文
治食索粉積方用紫蘇煎濃汁，加杏仁泥服之，即散。易簡紅丸 破癥消瘕。蓬朮 三稜 橘皮 青皮 胡椒 乾薑 阿魏 礬紅
白話
治療吃索粉積滯的方子：用紫蘇煎濃汁，加入杏仁泥服用，積滯即散。易簡紅丸：破癥消瘕。蓬朮、三稜、橘皮、青皮、胡椒、乾薑、阿魏、礬紅。
原文
上水泛為丸。每服六十丸，薑湯下。又小兒脾胃之症，極有神效。大七氣湯 治一切癥瘕。
白話
以上藥材用水泛為丸。每次服用六十丸，用薑湯送下。又：小兒脾胃病症，極有神效。大七氣湯：治療一切癥瘕。
原文
三稜 莪朮（各煨切） 青皮 陳皮（去白） 木香 藿香 肉桂 益智仁 甘草（各七錢五分）
白話
三稜、莪朮（各煨切）、青皮、陳皮（去白）、木香、藿香、肉桂、益智仁、甘草（各七錢五分）。
原文
上㕮咀。每服五錢，水二盞，煎至一盞，食前服。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎）。每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，飯前服用。
原文
半硫圓丸（《局方》） 除積冷，溫脾胃，一切痃癖，大便冷閉。
白話
半硫圓丸（出自《局方》）：消除積冷，溫養脾胃，治療一切痃癖、大便冷閉。
原文
硫黃（明淨好者，研令極細，用柳木槌子研過） 半夏（湯洗七次，焙乾為末）
白話
硫黃（明亮潔淨者，研成極細末，用柳木槌子研過）、半夏（用湯洗七次，焙乾為末）。
原文
上等分，以生薑自然汁同熬，入干蒸餅末攪和勻，入臼內杵數百下，丸如桐子大。
白話
以上藥材等分，用生薑自然汁一同熬，加入干蒸餅末攪拌均勻，放入臼內搗數百下，做成如桐子大的丸子。
原文
每服空心溫酒，或生薑湯下十五丸至二十丸，婦人醋湯下。
白話
每次空腹用溫酒或生薑湯送服十五丸至二十丸，婦人用醋湯送下。
原文
發癥飲油方（《夏子奇病方》）雄黃（半兩）上為末，水調服之，蟲自出。
白話
發癥飲油方（出自《夏子奇病方》）：雄黃（半兩）。以上研為末，用水調服，蟲即自行排出。
原文
食發成癥方豬脂（二升） 酒（三升）上以水煮三沸。溫服，日三。
白話
食發成癥方：豬脂（二升）、酒（三升）。以上用水煮三次沸騰。溫服，每日三次。
原文
酒鱉氣鱉血鱉方（《直指方》） 治平時嗜酒，血入於酒，為酒鱉。任氣血凝於氣，為氣鱉。虛勞痼冷，敗血雜痰為血鱉。或附脅背，或隱腸腹，須急治之。
白話
酒鱉、氣鱉、血鱉方（出自《直指方》）：治療平時嗜酒，血進入酒中，形成酒鱉；任氣血凝滯於氣，形成氣鱉；虛勞久冷，敗血與痰混雜，形成血鱉。有的附著在脅背，有的隱藏於腸腹，必須緊急治療。
原文
生硫黃末，以老酒調下，時時服之。此味人多畏之，不敢輕服。
白話
生硫黃末，用老酒調服，時常服用。這味藥很多人畏懼，不敢輕易服用。
原文
其實性甚和緩，目睹有人服數斤，全無所害，惟肌膚色黃而已。蛇癥方（《千金翼》）
白話
其實藥性十分和緩，親眼見過有人服用數斤，完全沒有危害，只是皮膚顏色發黃罷了。蛇癥方（出自《千金翼》）
原文
白馬尾切細酒服，初服五分一匕，次服三分一匕，更服二分一匕，不可頓服，殺人。蛟龍病方
白話
白馬尾切細，用酒送服。初次服用五分一匕，第二次服用三分一匕，再服用二分一匕，不能一次大量服用，會致死。蛟龍病方。
原文
《唐明皇雜錄》云：有黃門奉使交廣回，太醫周顧曰：此人腹中有蛟龍。
白話
《唐明皇雜錄》記載：有個宦官奉命出使交廣回來，太醫周顧說：這個人腹中有蛟龍。
原文
上驚問，對曰：臣馳馬大瘐嶺，熱困且渴，遂飲澗水，竟腹中堅痞如石。
白話
皇上驚問，回答說：臣騎馬奔馳在大庾嶺，又熱又困又渴，於是喝了山澗水，結果腹中堅硬痞塊如石。
原文
周遂以石硝、雄黃煮服之，立吐一物，長數寸，大如指，視之，鱗甲皆具，此疾遂愈。蛇瘕（危氏方） 治面光發熱如火炙。蒜汁一碗飲之，吐出如蛇即愈。
白話
周顧於是用石硝、雄黃煮水讓他服用，立刻吐出一物，長數寸，大小如手指，一看，鱗甲都齊全，這個病就好了。蛇瘕（危氏方）：治療面部放光發熱如火烤。蒜汁一碗喝下，吐出像蛇的東西即愈。
原文
腹內蛇癥方（《易簡》） 誤食菜中蛇精成蛇瘕，或食蛇肉成瘕，腹中常飢，食物即吐。以赤足蜈蚣一條，炙研末。酒服。血瘕方（甄氏）鱉甲 大黃 琥珀（等分）
白話
腹內蛇癥方（出自《易簡》）：誤食菜中蛇精成為蛇瘕，或吃蛇肉成瘕，腹中常飢餓，但吃東西就吐。用赤足蜈蚣一條，炙後研末。酒送服。血瘕方（甄氏）：鱉甲、大黃、琥珀（等分）。
原文
上三味，作散，酒服二錢。少時，惡血即下，若婦人小腸中血下盡，即休服也。蝨瘕 喜食血。用極舊木梳煅灰服。
白話
以上三味藥，製成散劑，用酒送服二錢。過一會兒，惡血就會排出，如果婦人小腸中血排盡，就停止服用。蝨瘕：喜歡吃血。用極舊的木梳煅燒成灰服用。
原文
婦人狐瘕方（《外臺》） 因月水來，或悲或驚，或逢疾風暴雨被濕，致成狐瘕。
白話
婦人狐瘕方（出自《外臺》）：因為月經來時，或悲傷或驚恐，或遇到疾風暴雨受濕，導致形成狐瘕。
原文
精神恍惚，令人月水不通，胸脅腰背痛引陰中，小便難，嗜食，欲吐，如有孕狀。其瘕手足成形者，殺人，未成者，可治。
白話
精神恍惚，使人月經不通，胸脅腰背疼痛牽引到陰部，小便困難，食慾大增，想吐，如同懷孕的樣子。這種瘕如果手足成形，會致死；未成形的，可以治療。
原文
用新鼠一枚，以新絮裹之，黃泥固住，入地坑中，桑薪燒其上，一日夜取出，去絮，入桂心末六銖，為末。酒服方寸匕，不過一二服，當自下。
白話
用剛出生的老鼠一隻，用新棉絮包裹，用黃泥封固，放入地坑中，用桑柴火在上面燒，一晝夜後取出，去掉棉絮，加入桂心末六銖，研為末。用酒送服方寸匕，不超過一二服，應當會自行排出。
原文
瓜蒂散（《金匱》） 大承氣湯 小承氣湯 調胃承氣湯（以上四方俱見傷寒。） 保和丸（丹溪） 枳朮丸（潔古） 皂礬平胃散 感應丸（上四方見通治。） 阿魏撞氣丸（方見嘔吐。） 蛇含石丸（即禹餘糧丸，見臌脹。）
白話
瓜蒂散（出自《金匱》）、大承氣湯、小承氣湯、調胃承氣湯（以上四方均見傷寒門）。保和丸（丹溪）、枳朮丸（潔古）、皂礬平胃散、感應丸（以上四方見通治門）。阿魏撞氣丸（方見嘔吐門）。蛇含石丸（即禹餘糧丸，見臌脹門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。