蘭臺軌範

卷六

積聚癥痞方(1)

卷六/積聚癥痞25
原文
奔豚湯(《金匱》) 奔豚,氣上衝胸,腹痛,往來寒熱,此主之。
白話
奔豚湯(《金匱》):奔豚,氣上衝胸,腹痛,往來寒熱,此方主治。
原文
甘草 川芎 當歸(各二兩) 半夏(四兩) 黃芩(二兩) 生葛(五兩) 芍藥(二兩) 生薑(四兩) 甘李根白皮(一升)
白話
甘草、川芎、當歸(各二兩),半夏(四兩),黃芩(二兩),生葛(五兩),芍藥(二兩),生薑(四兩),甘李根白皮(一升)。
原文
上九味,以水二斗,煮取五升。溫服一升,日三夜一服。
白話
以上九味藥,用水二斗,煮取五升。溫服一升,白天三次、夜晚一次服用。
原文
茯苓桂枝甘草大棗湯(《金匱》) 發汗後,臍下悸者,欲作奔豚,此湯主之。
白話
茯苓桂枝甘草大棗湯(《金匱》):發汗後,臍下悸動者,將要發作奔豚,此湯主治。
原文
桂枝(四兩) 茯苓(半斤) 甘草(二兩,炙) 大棗(十五枚)
白話
桂枝(四兩)、茯苓(半斤)、甘草(二兩,炙)、大棗(十五枚)。
原文
上四味,以甘瀾水一斗,先煮茯苓減二升,納諸藥,煮取三升,去渣。溫服一升,日三服。
白話
以上四味藥,用甘瀾水一斗,先煮茯苓減少二升,放入其他藥,煮取三升,去渣。溫服一升,每日三次。
原文
桂枝加桂湯(《金匱》) 發汗後,燒針令其汗,針處被寒,核起而赤者,必發奔豚。小腹上至心。灸其核上各一壯,與此湯。此灸法不循穴道,亦甚易。即桂枝湯加桂二兩
白話
桂枝加桂湯(《金匱》):發汗後,用燒針令其出汗,針刺處受寒,出現核起而發紅者,必然引發奔豚。從少腹上衝至心胸。灸其核上各一壯,並給予此湯。這種灸法不循穴道,也很容易。就是桂枝湯加桂枝二兩。
原文
備急丸(《金匱》) 治寒氣冷食稽留胃中,心腹滿痛,大便不通。
白話
備急丸(《金匱》):治療寒氣冷食停滯胃中,心腹脹滿疼痛,大便不通。
原文
大黃 乾薑(各二兩) 巴豆(一兩,去皮,研如脂)
白話
大黃、乾薑(各二兩),巴豆(一兩,去皮,研如脂)。
原文
上先搗大黃、乾薑為末,納巴豆合搗千杵,和蜜丸如豆大,藏密器中,勿泄氣,候用。每服三四丸,暖水或酒下。
白話
以上先搗大黃、乾薑為末,加入巴豆一起搗一千杵,和蜜製成如豆大的藥丸,藏在密封容器中,不要洩氣,以備使用。每次服用三四丸,用溫水或酒送下。
原文
又主中惡,心腹脹滿,卒痛如錐刺,氣急口噤,如卒死者,捧頭起灌令下咽,須臾當差。不差,更與三丸,當腹中鳴,即吐利便差。
白話
又主治中惡,心腹脹滿,突然疼痛如錐刺,氣急口噤,如同猝死者,捧起頭部灌藥使之下咽,不久當愈。不愈,再給予三丸,當腹中鳴響,即嘔吐或下利便愈。
原文
若口噤者,須化,從鼻孔用葦管吹入,自下於咽。此溫下之法。口噤不能服藥者亦是一法。
白話
若口噤者,須將藥融化,從鼻孔用葦管吹入,自然下達咽喉。這是溫下之法。口噤不能服藥者也是一種方法。
原文
貪食食多不消心腹堅滿痛(治之方《千金》)鹽(一升) 水(三升)
白話
貪食食多不消,心腹堅滿痛(治之方《千金》),鹽(一升),水(三升)。
原文
上二味,煮令鹽消,分三服,當吐出食便瘥。
白話
以上二味,煮到鹽溶解,分三次服用,應當吐出食物便痊癒。
原文
蛟龍病方(《金匱》) 治春秋二時,龍精帶入芹菜中,人偶食之為病,發時手背腹滿痛不可忍。
白話
蛟龍病方(《金匱》):治療春秋兩季,龍精附著在芹菜中,人偶然食用而致病,發作時手背、腹部脹滿疼痛不可忍受。
原文
硬糖二三升,日兩度服之,吐出如蜥蜴三五枚,瘥。
白話
硬糖二三升,每日兩次服用,吐出像蜥蜴一樣的東西三五枚,即愈。
原文
療犬肉傷(《金匱》) 治食犬肉不消,心下堅,或腹脹口乾大渴,心急發熱,妄語如狂,或洞下。
白話
療犬肉傷(《金匱》):治療食用狗肉不消化,心下堅硬,或腹脹、口乾、大渴,心中急躁發熱,胡言亂語如同發狂,或泄瀉不止。
原文
杏仁(一斤,合皮熟研用)沸湯三升,和汁分三服,利下肉片大驗。
白話
杏仁(一斤,連皮熟研使用),沸湯三升,和勻汁液分三次服用,瀉下肉片很有效。
原文
療食鱠傷(《金匱》) 治鱠食之在心胸間不化,吐復不出,速下除之,久成癥病。橘皮(一兩) 大黃(二兩) 朴硝(二兩)
白話
療食鱠傷(《金匱》):治療魚鱠食物停留在心胸之間不消化,想吐又吐不出,趕快瀉下除去它,久了會形成癥病。橘皮(一兩)、大黃(二兩)、朴硝(二兩)。
原文
上三味,以水一大升,煮至小升,頓服即消。
白話
以上三味,用水一大升,煮至一小升,一次服下即消除。
原文
療鱠癥(《金匱》) 治食鱠多不消,結為癥病。
白話
療鱠癥(《金匱》):治療食用魚鱠過多不消化,結聚成癥病。
原文
馬鞭草搗汁飲之。或以姜葉汁飲之一升,亦消。又可服藥吐之。
白話
馬鞭草搗汁飲用。或者用姜葉汁飲用一升,也能消除。也可以服藥使其吐出。
原文
療蝨癥(《千金》) 由齧蝨在腹,生長為蝨癥。按:此病發,服水銀。故篦子(一枚) 故梳子(一枚)
白話
療蝨癥(《千金》):由咬蝨在腹中,生長成蝨癥。按:此病發作時,服用水銀。故篦子(一枚)、故梳子(一枚)。
原文
上二味,各破為兩分,先取一分,燒灰末之,又取一分,以水五升,煮取一升。頓服前末盡,少時病出。無所忌。療十年痃癖方(《千金翼》)
白話
以上二味,各破成兩份,先取一份,燒灰研末,又取另一份,用水五升,煮取一升。一次服下先前藥末,不久病出。無禁忌。療十年痃癖方(《千金翼》)。
原文
桃仁(去皮尖雙仁,煮熬) 豉(干泡去皮熬,搗篩,各六升) 蜀椒(去目閉口者,生搗篩,三升) 乾薑(搗篩,三升)
白話
桃仁(去皮尖雙仁,煮熬)、豉(乾泡去皮熬,搗篩,各六升)、蜀椒(去目及閉口者,生搗篩,三升)、乾薑(搗篩,三升)。