蘭臺軌範

卷五

諸血方(1)

卷五/諸血33
原文
血枯方(《素問》)以四烏鰂骨,一蘆茹,二物併合之,丸以雀卵,大如小豆。
白話
血枯方(出自《素問》):用四份烏鰂骨、一份蘆茹,兩種藥材合併,用雀卵調製成丸,大小如小豆。
原文
以五丸為後飯,飲以鮑魚汁,利腸中及傷肝也。
白話
每次五丸,在飯後服用,用鮑魚汁送服,能通利腸道並治療肝傷。
原文
後飯,先藥後飯也。烏鰂即烏賊,治女子赤白漏下,令人有子。蘆茹即茜草,能益精通經。雀卵即麻雀卵,補精血,治陰痿。
白話
後飯,意思是先服藥後吃飯。烏鰂就是烏賊,能治療女子赤白帶下,使人有子。蘆茹就是茜草,能益精通經。雀卵就是麻雀卵,補精血,治療陰痿。
原文
鮑魚即淡乾魚,石首為勝,能通血脈,益陰氣。柏葉湯(《金匱》) 治吐血不止。柏葉 乾薑(各三兩) 艾(三把)
白話
鮑魚就是淡乾魚,以石首魚為佳,能通血脈,益陰氣。柏葉湯(出自《金匱要略》):治療吐血不止。柏葉、乾薑(各三兩),艾(三把)。
原文
上三味,以水五升,取馬通汁一升,合煮,取一升,分溫再服。
白話
以上三味藥,用水五升,加入馬通汁一升,合在一起煮,取一升,分兩次溫服。
原文
瀉心湯(《金匱》) 治心氣不足,吐血衄血,此湯主之。
白話
瀉心湯(出自《金匱要略》):治療心氣不足,吐血衄血,此湯主治。
原文
大黃(二兩) 黃連 黃芩(各一兩)上三味,以水三升,煮取一升。頓服之。
白話
大黃(二兩),黃連、黃芩(各一兩)。以上三味藥,用水三升,煮取一升。一次服完。
原文
滋血潤腸湯(《統旨》) 治血枯及死血在膈,飲食不下,大便燥。
白話
滋血潤腸湯(出自《統旨》):治療血枯以及死血停留在膈膜,飲食不下,大便乾燥。
原文
當歸(三錢) 白芍(煨) 生地(各一錢半) 紅花 桃仁(炒) 大黃(酒煨) 枳殼(各一錢) 韭汁(酒半盞)上八味,以水一盅半,煎七分,食前服。
白話
當歸(三錢),白芍(煨)、生地(各一錢半),紅花、桃仁(炒)、大黃(酒煨)、枳殼(各一錢),韭汁(酒半盞)。以上八味藥,用水一盅半,煎至七分,飯前服用。
原文
治吐血百治不瘥療十十瘥神驗不傳方(《千金》)地黃汁(半升) 大黃生末(一方寸匕)
白話
治療吐血百治不癒、十治十癒的神驗不傳方(出自《千金要方》):地黃汁(半升),大黃生末(一方寸匕)。
原文
上二味,煎地黃汁三沸,納大黃末,調和。空腹服之,日三即瘥。用大黃極少,不過引生地下達耳。
白話
以上二味藥,將地黃汁煎煮三沸,加入大黃末,調和均勻。空腹服用,每日三次即愈。用大黃極少,只是為了引導生地黃藥性下行而已。
原文
犀角地黃湯(《千金》) 治傷寒及溫病,應發汗而不汗之,內蓄血者。
白話
犀角地黃湯(出自《千金要方》):治療傷寒及溫病,應當發汗卻未發汗,導致體內蓄血的情況。
原文
及鼻衄吐血不盡,內余瘀血,大便黑,面黃,消瘀血。
白話
以及鼻衄吐血不止,體內有殘餘瘀血,大便黑色,面色發黃,能消除瘀血。
原文
犀角(一兩) 生地黃(八兩) 芍藥(三兩) 丹皮(二兩)
白話
犀角(一兩),生地黃(八兩),芍藥(三兩),丹皮(二兩)。
原文
上四味㕮咀,以水九升,煮取三升。分三服。喜妄如狂者,加大黃二兩,黃芩三兩。
白話
以上四味藥㕮咀,用水九升,煮取三升。分三次服用。如果出現譫妄如狂的症狀,加黃大黃二兩、黃芩三兩。
原文
其人脈大來遲,腹不滿,自言滿者,為無熱,但依方,二味不必加。
白話
如果病人脈象大而遲,腹部不脹滿,卻自覺脹滿,這是沒有熱證,只需依原方,不必加那兩味藥。
原文
犀角地黃湯 主脈浮,客脈芤,相合,血積胸中,熱之甚,血在上焦,此湯主之。
白話
犀角地黃湯:主治脈浮、客脈芤,兩脈相合,表示血積在胸中,熱勢很盛,血在上焦,此湯主治。
原文
犀角 大黃(各一錢) 黃芩(三錢) 黃連(二錢) 生地(四錢)上五味,水煎。食後服。
白話
犀角、大黃(各一錢),黃芩(三錢),黃連(二錢),生地(四錢)。以上五味藥,用水煎煮。飯後服用。
原文
四生丸(《類方》) 治吐血衄血,血熱妄行。生荷葉 生艾葉 側柏葉 生地(等分)
白話
四生丸(出自《類方》):治療吐血衄血,血熱妄行。生荷葉、生艾葉、側柏葉、生地(等分)。
原文
上搗爛,丸如雞子大。每服一丸,水煎,去滓服。以丸煎湯亦一法。白及枇杷丸(戴氏) 治咯血。
白話
以上藥材搗爛,製成如雞蛋大的丸。每次服用一丸,用水煎煮,去渣服用。將丸煎湯也是一種方法。白及枇杷丸(戴氏方):治療咯血。
原文
白及(一兩) 枇杷葉(去毛,蜜炙) 藕節(各五錢)
白話
白及(一兩),枇杷葉(去毛,蜜炙),藕節(各五錢)。
原文
上為細末,另以阿膠五錢,蛤粉炒用,生地汁調之,火上頓化,入前藥為丸,如龍眼大。每服一丸。此治肺血之方。枇杷、藕節只宜作湯,為丸非法。
白話
以上藥材研為細末,另用阿膠五錢,以蛤粉炒過,用生地汁調和,在火上燉化,加入前藥製成丸,如龍眼大小。每次服用一丸。這是治療肺血的方子。枇杷葉、藕節只適合做湯劑,作為丸劑不合理。
原文
皮膚血汗方(《聖濟》)郁李仁(去皮研,一錢)以鵝梨搗汁調下。汗血方(《經驗方》)
白話
皮膚血汗方(出自《聖濟總錄》):郁李仁(去皮研末,一錢),用鵝梨搗汁調服。汗血方(出自《經驗方》)。
原文
用人中白,新瓦焙乾,入麝香少許。溫酒調服,立效。
白話
用人中白,在新瓦上焙乾,加入少許麝香。用溫酒調服,立即見效。
原文
諸竅(出血方《聖惠方》)頭髮 敗棕 陳蓮蓬(並燒灰,等分)上三味,每服三錢,木香湯下。
白話
諸竅出血方(出自《聖惠方》):頭髮、敗棕、陳蓮蓬(都燒成灰,等分)。以上三味藥,每次服用三錢,用木香湯送服。
原文
療舌上(出血如孔鑽者《千金》)煎香薷飲汁服。
白話
治療舌上出血如孔鑽者(出自《千金要方》):煎煮香薷,飲用其汁。
原文
療舌血不止(《千金》)用槐花炒為末,摻上。蒲黃灰亦可摻。紫霜丸 治舌上出血,竅如針孔。
白話
治療舌頭出血不止(出自《千金要方》):用槐花炒成末,摻在出血處。蒲黃灰也可以摻。紫霜丸:治療舌上出血,孔竅如針孔。
原文
紫金砂(即露蜂房頂上實處,研,一兩) 蘆薈(三錢) 貝母(四錢)
白話
紫金砂(即露蜂房頂上結實的部分,研末,一兩),蘆薈(三錢),貝母(四錢)。
原文
上為細末,蜜丸,櫻桃大。每服一丸,煎化服。吐血衄血,用溫酒化服。
白話
以上藥材研為細末,用蜜製成丸,如櫻桃大小。每次服用一丸,煎化後服用。吐血衄血,用溫酒化服。
原文
療齒齦血(出《外臺》)竹茹(四兩) 醋浸一宿。含之。
白話
治療牙齦出血(出自《外臺秘要》):竹茹(四兩),用醋浸泡一夜。含在口中。
原文
療酒醉牙齒湧血(《外臺》)燒釘赤,炷血孔中,即止。此烙法也。雄黃麝香散 治牙齦腫爛出血。
白話
治療酒醉後牙齒湧血(出自《外臺秘要》):將鐵釘燒紅,按在出血孔中,血即止。這是烙法。雄黃麝香散:治療牙齦腫爛出血。
原文
雄黃 血竭 白礬(枯,各一錢半) 麝香(一字) 銅綠 輕粉 黃連 黃丹(炒,各一錢)上共為末,研勻。敷患處。治牙縫出血(《類方》)
白話
雄黃、血竭、白礬(枯,各一錢半),麝香(一字),銅綠、輕粉、黃連、黃丹(炒,各一錢)。以上共研為末,研磨均勻。敷在患處。治療牙縫出血(出自《類方》)。
原文
以紙紝子,蘸乾蟾酥少許,於血處按之,立止。黃連散 治齒縫間出血,吃食不得。
白話
用紙捻,蘸少許乾蟾酥,按在出血處,立即止血。黃連散:治療齒縫間出血,無法進食。