蘭臺軌範

卷二

虛勞方(2)

卷二/虛勞26
原文
鱉甲 柴胡 地骨皮(各一兩) 秦艽 知母 當歸(各五錢)
白話
鱉甲、柴胡、地骨皮(各一兩),秦艽、知母、當歸(各五錢)。
原文
上為末,每半兩入烏梅一枚,青蒿五葉,同煎,臨臥空心溫服。
白話
以上藥材研磨為末,每次取半兩,加入一枚烏梅、五片青蒿,一同煎煮,在睡前空腹時溫服。
原文
秦艽扶羸湯(《直指》) 治肺痿,骨蒸勞嗽,聲嗄,自汗,體倦。
白話
秦艽扶羸湯(出自《直指》),治療肺痿、骨蒸勞嗽、聲音嘶啞、自汗、身體倦怠。
原文
鱉甲 秦艽 當歸 人參(各一錢半) 柴胡(二錢) 地骨皮 紫菀 半夏 甘草(各一錢)上九味,加薑棗煎服。
白話
鱉甲、秦艽、當歸、人參(各一錢半),柴胡(二錢),地骨皮、紫菀、半夏、甘草(各一錢)。以上九味藥,加入生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
十味煎(《外臺》) 治凡病在胸膈上者,宜飽服而在夜。
白話
十味煎(出自《外臺》),治療凡是病位在胸膈以上者,宜在夜間飽腹服用。
原文
肺既居上,則病在上,晝宜服丸,夜宜合桑白皮汁等服。
白話
肺既位於上部,病邪也就在上部,白天宜服用丸劑,夜晚宜配合桑白皮汁等服用。
原文
桑白皮(一升) 地骨皮(三升) 二味以水七升,煮取三升,去渣澄清 生地汁(五升) 麥冬汁(二升) 生薑汁(一升) 竹瀝 生葛 根汁(各三升) 白蜜(一升) 牛酥(三合) 大棗(一升)
白話
桑白皮(一升)、地骨皮(三升),這兩味藥用水七升,煮取三升,去渣澄清。生地汁(五升)、麥冬汁(二升)、生薑汁(一升)、竹瀝、生葛根汁(各三升)、白蜜(一升)、牛酥(三合)、大棗(一升)。
原文
上十味,先煮生地以下,葛根以上,和煎減半,則納桑皮等和煎之。
白話
以上十味藥,先煮生地以下、葛根以上的藥汁,混合煎煮至減半,然後加入桑皮等藥汁一起煎煮。
原文
三分減一,則納酥、蜜、棗等藥攪之,勿停手,如稠飴狀。每服胡桃大一枚,含之。滋潤肺經,此為第一。薑汁宜用少許。
白話
煎至剩下三分之二時,加入酥、蜜、棗等藥,不停攪拌,直到像濃稠的飴糖狀。每次服用一枚胡桃大小的量,含在口中。滋潤肺經,此方為第一。薑汁宜用少許。
原文
百花煎(《類方奇要》) 治吐血、咳嗽。補肺。
白話
百花煎(出自《類方奇要》),治療吐血、咳嗽。有補肺之效。
原文
生地汁 藕汁 黃牛乳(各一升) 胡桃(十枚,研細) 黃明膠(炙燥,末,半兩,阿膠尤佳) 生薑汁(半斤) 乾柿(五枚,細研) 大棗(二十一枚,煮去皮核,研爛) 清酒(一斤) 秦艽(半兩,末,秦艽味太苦,當用薄荷或蘇子汁) 杏仁(三兩,研細)
白話
生地汁、藕汁、黃牛乳(各一升),胡桃(十枚,研細),黃明膠(炙乾燥,研末,半兩,用阿膠更佳),生薑汁(半斤),乾柿(五枚,細研),大棗(二十一枚,煮過去皮核,研爛),清酒(一斤),秦艽(半兩,研末,秦艽味道太苦,應當用薄荷或蘇子汁代替),杏仁(三兩,研細)。
原文
上藥煎減半,入好蜜四兩,慢火養成,入磁器。服一匙,米飲調下,日三。方內薑汁太多,宜減去大半。
白話
以上藥材煎至一半,加入好蜜四兩,用慢火熬製成膏,裝入磁器中。服用一匙,用米湯調服,每日三次。方中薑汁太多,宜減去大半。
原文
人參蛤蚧散(《寶鑑》) 治二三年間,肺逆喘嗽,咯吐膿血,滿面生瘡,遍身黃腫。
白話
人參蛤蚧散(出自《寶鑑》),治療二三年間,肺氣上逆而喘嗽,咯吐膿血,滿臉生瘡,全身黃腫。
原文
蛤蚧(一對,全者,河水浸五宿,逐日換水,洗去腥氣,酥炙黃) 杏仁(五兩) 甘草(炙,三兩) 人參 茯苓 貝母 知母 桑白皮(各二兩)
白話
蛤蚧(一對,完整者,用河水浸泡五夜,每天換水,洗去腥氣,酥炙至黃色),杏仁(五兩),甘草(炙,三兩),人參、茯苓、貝母、知母、桑白皮(各二兩)。
原文
上為細末,磁器內盛,每日如茶點服,神效。金鎖固精丸 治夢遺滑精。
白話
以上藥材研為細末,裝在磁器內,每天像沖茶一樣點服,有神效。金鎖固精丸,治療夢遺滑精。
原文
芡實 蓮鬚 蒺藜(各二兩) 龍骨(一兩,酥炙) 牡蠣(煅,四兩)上以蓮子粉糊丸。服,鹽湯送下。
白話
芡實、蓮鬚、蒺藜(各二兩),龍骨(一兩,酥炙),牡蠣(煅,四兩)。以上藥材用蓮子粉調糊製成丸劑。服用時,用鹽湯送下。
原文
金鎖丹(《本事方》) 治夢泄遺精,關鎖不固。
白話
金鎖丹(出自《本事方》),治療夢中泄精、遺精,關鎖不固。
原文
茴香 胡蘆巴 破故紙(炒) 白龍骨(各一兩) 木香(一兩五錢) 胡桃(三十個,研膏) 羊腎(三對,切開用鹽擦,炙敖,搗膏)
白話
茴香、胡蘆巴、破故紙(炒)、白龍骨(各一兩),木香(一兩五錢),胡桃(三十個,研成膏),羊腎(三對,切開用鹽擦拭,炙烤乾燥,搗成膏)。
原文
上為末,和二膏研勻,酒浸煮熟,丸桐子大。每服三五十丸,鹽湯下。
白話
以上藥材研為末,與兩種膏藥混合研磨均勻,用酒浸泡後煮熟,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸,用鹽湯送下。
原文
金鎖正元丹(《局方》) 治真氣不足,元臟虛弱,四肢倦怠,百節痠疼,精神昏困,手足多冷,心忪盜汗,飲食減少,小便滑數,遺精白濁。
白話
金鎖正元丹(出自《局方》),治療真氣不足、元臟虛弱,四肢倦怠,全身關節痠痛,精神昏沉睏倦,手足多冷,心悸盜汗,飲食減少,小便頻數而清,遺精、白濁。
原文
五倍子 茯苓(各八兩) 補骨脂(十兩,微炒) 紫巴戟(去心) 胡蘆巴(炒) 蓯蓉(洗淨,各一斤) 硃砂(別研) 龍骨(各三兩)
白話
五倍子、茯苓(各八兩),補骨脂(十兩,微炒),紫巴戟(去心)、胡蘆巴(炒)、蓯蓉(洗淨,各一斤),硃砂(另研)、龍骨(各三兩)。
原文
上為細末,入研令勻,酒糊為丸如桐子大。每服十五丸至二十丸,空心食前溫酒或鹽湯下。
白話
以上藥材研為細末,加入研好的硃砂拌勻,用酒糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸至二十丸,空腹、飯前用溫酒或鹽湯送下。
原文
犀角紫河車丸(《寶鑑》) 治傳屍勞,三月必平復,其餘勞症即消。數服神效。
白話
犀角紫河車丸(出自《寶鑑》),治療傳屍勞,三個月內必定平復,其餘勞症也會消除。連續服用數次有神效。
原文
紫河車(一具,米泔浸一宿,洗淨焙乾) 鱉甲(酥炙) 桔梗 胡黃連 白芍 敗鼓皮心(醋炙) 大黃 貝母 龍膽草 黃藥子 知母(各二錢半) 芒硝 犀角(鎊) 硃砂(各二錢,研)
白話
紫河車(一具,用米泔水浸泡一夜,洗淨焙乾),鱉甲(酥炙),桔梗、胡黃連、白芍、敗鼓皮心(醋炙)、大黃、貝母、龍膽草、黃藥子、知母(各二錢半),芒硝、犀角(鎊)、硃砂(各二錢,研細)。
原文
上為末,蜜丸桐子大,硃砂為衣。空心溫酒服二十丸。如膈熱,食後服。重病不過一料。
白話
以上藥材研為末,用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸,以硃砂為衣。空腹用溫酒送服二十丸。如果胸膈有熱,則在飯後服用。重病者不超過一料。
原文
小建中湯(《金匱》)黃耆建中湯《金匱》)炙甘草湯《金匱》附方)大建中湯、八味地黃丸《金匱》)人參養榮湯《局方》)瓊玉膏、生地黃煎《外臺》)四物二連湯《元戎》) 以上九方俱見通治。
白話
小建中湯(《金匱》)、黃耆建中湯(《金匱》)、炙甘草湯(《金匱》附方)、大建中湯、八味地黃丸(《金匱》)、人參養榮湯(《局方》)、瓊玉膏、生地黃煎(《外臺》)、四物二連湯(《元戎》),以上九方俱見於通治。