原文
上為末，水調神麯糊丸桐子大。每服二三十丸，白滾湯下，子母並服。安神丸 治邪熱驚啼，心肝壯熱，面黃頰赤。
白話
上面研成細末，用水調和神麴糊做成桐子大小的丸藥。每次服用二三十丸，用白開水送下，母親和嬰兒一起服用。安神丸治療邪熱引起的驚啼，心肝有壯熱，面色發黃、兩頰發紅。
卷八
小兒方（4）
卷八／小兒38 句
原文
麥門冬（去心，焙） 牙硝 白茯苓 乾山藥 寒水石 甘草（各五錢） 硃砂（一兩） 龍腦（二分半）
白話
麥門冬（去心，焙乾）、牙硝、白茯苓、乾山藥、寒水石、甘草（各五錢）、硃砂（一兩）、龍腦（二分半）。
原文
上為末，煉蜜丸芡實大。每服半丸，砂糖水化下。花火膏 治夜啼。燈花一顆，塗乳上，令兒吮之。蟬蛻鉤藤散 治肚疼驚啼。
白話
上面研成細末，用煉蜜做成芡實大小的丸藥。每次服用半丸，用砂糖水化開送下。花火膏治療夜間啼哭。取燈花一顆，塗在乳頭上，讓嬰兒吮吸。蟬蛻鉤藤散治療肚子疼、驚啼。
原文
鉤藤 天麻 茯苓 芎藭 白芍藥（各二錢） 甘草 蟬蛻（各一錢）每服一錢，燈心湯下。羚羊角丸 治行遲。
白話
鉤藤、天麻、茯苓、芎藭、白芍藥（各二錢）、甘草、蟬蛻（各一錢）。每次服用一錢，用燈心湯送下。羚羊角丸治療走路遲緩。
原文
羚羊角（鎊） 虎脛骨（醋炙黃） 生地黃（焙） 酸棗仁 白茯苓（各五錢） 肉桂 防風 當歸 黃耆（各二錢五分）
白話
羚羊角（鎊碎）、虎脛骨（醋炙至黃）、生地黃（焙乾）、酸棗仁、白茯苓（各五錢）、肉桂、防風、當歸、黃耆（各二錢五分）。
原文
上為末，煉蜜丸。每服一皂子大，白湯化下。止汗散 治睡而自汗。
白話
上面研成細末，用煉蜜做成丸藥。每次服用一皂子大小，用白開水化開送下。止汗散治療睡覺時自發出汗。
原文
故蒲扇一把，燒存性，研為末。每服三錢，溫酒調下。
白話
用舊蒲扇一把，燒存性，研成細末。每次服用三錢，用溫酒調服。
原文
當歸六黃湯 治血虛不足，虛火內動，盜汗不止。
白話
當歸六黃湯治療血虛不足，虛火內動，盜汗不止。
原文
當歸 熟地黃 黃耆（炒） 黃柏（以下俱炒黑） 黃芩 黃連 生地黃（各等分）每服二錢，水煎服。團參湯 治心血虛熱，自汗盜汗。人參 當歸（各等分）上用豬心一片。每服三錢，水煎服。
白話
當歸、熟地黃、黃耆（炒）、黃柏（以下都炒黑）、黃芩、黃連、生地黃（各等分）。每次服用二錢，用水煎服。團參湯治療心血虛熱，自汗盜汗。人參、當歸（各等分）。上面用豬心一片。每次服用三錢，用水煎服。
原文
參附湯 治稟賦不足，上氣喘急，自汗盜汗，或病久陽氣脫陷，急宜服之。
白話
參附湯治療先天稟賦不足，氣喘急促，自汗盜汗，或者久病陽氣脫陷，應急服用。
原文
人參（五錢） 附子（泡，一兩）每服一錢，姜水煎。
白話
人參（五錢）、附子（泡，一兩）。每次服用一錢，用生薑水煎煮。
原文
人參養榮湯 治脾肺俱虛，發熱惡寒，肢體瘦倦，食少作瀉，或久病虛損，口乾食少，咳而下痢，驚熱自汗。
白話
人參養榮湯治療脾肺都虛弱，發熱惡寒，肢體消瘦疲倦，食少腹瀉，或者久病虛損，口乾食少，咳嗽而下痢，驚熱自汗。
原文
白芍藥（一錢五分） 人參 陳皮 黃耆（蜜炙） 桂心 當歸 白朮（炒） 甘草（炙，各一錢） 熟地黃 五味子（杵，炒，各七分） 遠志（五分）每服二三錢，薑棗水煎。浴體法 治胎肥、胎熱、胎怯。
白話
白芍藥（一錢五分）、人參、陳皮、黃耆（蜜炙）、桂心、當歸、白朮（炒）、甘草（炙，各一錢）、熟地黃、五味子（搗碎，炒，各七分）、遠志（五分）。每次服用二三錢，用生薑、紅棗水煎。浴體法治療胎肥、胎熱、胎怯。
原文
烏蛇肉（酒浸，焙） 白礬 青黛（各三錢） 天麻（二錢） 蠍尾（去毒） 硃砂（各五分） 麝香（二分半）上為末。桃枝一握，水煎浴之，勿浴背。
白話
烏蛇肉（酒浸，焙乾）、白礬、青黛（各三錢）、天麻（二錢）、蠍尾（去毒）、硃砂（各五分）、麝香（二分半）。上面研成細末。用一把桃枝，水煎煮後用來洗浴，不要洗背部。
原文
神效當歸膏 治跌撲湯火等瘡，不問已潰未潰。當歸 黃蠟 生地黃（各一兩） 麻油（六兩）
白話
神效當歸膏治療跌打損傷、湯火等瘡，不論已經潰爛或未潰爛。當歸、黃蠟、生地黃（各一兩）、麻油（六兩）。
原文
上先將當歸、地黃入油，煎黑去渣，入蠟熔化，候冷攪勻，即成膏矣。
白話
上面先將當歸、地黃放入油中，煎至黑色去渣，加入黃蠟熔化，等冷卻後攪拌均勻，就成為藥膏了。
原文
以上皆《直訣》所載之方，以下諸方皆取別本附入者。
白話
以上都是《直訣》所記載的藥方，以下各方都是從其他版本附錄進來的。
原文
保命散（《秘方》） 治一切急驚慢驚，痰涎湧塞，手足抽搐，目直神昏，夜啼晝倦，吐乳瀉白，種種惡症。
白話
保命散（《秘方》）治療一切急驚風、慢驚風，痰涎湧塞，手足抽搐，兩眼直視、神志昏迷，夜間啼哭、白天疲倦，吐乳、腹瀉白色，各種惡劣症狀。
原文
珍珠 牛黃（各三分） 琥珀（五分） 膽星 白附子 蟬蛻（炙） 天蟲 茯苓 皂角 防風 茯神（各二錢） 天竺黃（研） 橘紅 甘草 薄荷 硃砂（各一錢） 天麻（三錢） 全蠍（十個，酒洗，焙） 礞石（三錢，煅） 冰片 麝香（各三分）
白話
珍珠、牛黃（各三分）、琥珀（五分）、膽星、白附子、蟬蛻（炙）、天蟲、茯苓、皂角、防風、茯神（各二錢）、天竺黃（研）、橘紅、甘草、薄荷、硃砂（各一錢）、天麻（三錢）、全蠍（十個，酒洗，焙乾）、礞石（三錢，煅）、冰片、麝香（各三分）。
原文
上為末，和勻，每服一二分。或用神麯糊丸麻子大。
白話
上面研成細末，混合均勻，每次服用一二分。或者用神麴糊做成麻子大小的丸藥。
原文
每服一二十丸，量兒大小加減，鉤藤一錢、薄荷三分泡湯下。凡小兒有病，即宜少與乳食。
白話
每次服用一二十丸，根據嬰兒大小增減，用鉤藤一錢、薄荷三分泡湯送下。凡是小兒有病，就應該少給乳食。
原文
若似驚風，即宜斷乳，如欲食，與米飲一勺。
白話
如果類似驚風，就應該斷乳，如果想吃東西，給一勺米湯。
原文
必欲食乳，須先將乳擠空，然後以空乳令吮，否則乳下喉中，即成頑痰，雖神丹無效，俟少安漸與乳可也。治疳積方
白話
如果一定要吃乳，必須先將乳汁擠空，然後用空乳房讓嬰兒吮吸，否則乳汁下到喉中，就會變成頑痰，即使神丹也無效，等到稍微安定後逐漸給乳就可以了。治疳積方。
原文
不落水雞肝，酒洗，同黃蠟一錢，頓熟去蠟吃。治赤痏方
白話
不落水的雞肝，用酒洗淨，同黃蠟一錢，隔水燉熟，去掉蠟吃。治赤痏方。
原文
寒水石 黃柏 黃連 大黃 鉛粉 枯礬 白墡粉 冰片 青黛上藥隨舉幾味，研麻油調塗。治痘出眼中方取田雞膽點之愈。治癩方 不拘頭面遍身痛癢，黃水出，俱效。
白話
寒水石、黃柏、黃連、大黃、鉛粉、枯礬、白墡粉、冰片、青黛。以上藥物隨意選取幾味，研細用麻油調勻塗抹。治痘出眼中方：取田雞膽點眼，即愈。治癩方：不論頭面或全身疼痛瘙癢，流出黃水，都有效。
原文
黃連（一兩） 蛇床子（五錢） 五倍子（一兩） 輕粉（三錢） 黃柏（五錢） 枯礬（五錢） 川椒（二錢） 冰片（一錢）同研，麻油調塗。治骨蒸方
白話
黃連（一兩）、蛇床子（五錢）、五倍子（一兩）、輕粉（三錢）、黃柏（五錢）、枯礬（五錢）、川椒（二錢）、冰片（一錢）。一同研細，用麻油調勻塗抹。治骨蒸方。
原文
銀柴胡（八分） 鮮骨皮（一錢，酒洗） 真青蒿（八分） 川連（五分） 犀角（五分） 丹皮（五分） 甘草（三分） 元參（一錢） 竹葉（二十片） 蘆根（一兩）水煎服。治遺尿方（《幼幼新書》）
白話
銀柴胡（八分）、鮮骨皮（一錢，酒洗）、真青蒿（八分）、川連（五分）、犀角（五分）、丹皮（五分）、甘草（三分）、元參（一錢）、竹葉（二十片）、蘆根（一兩）。用水煎服。治遺尿方（《幼幼新書》）。
原文
雞䏶胵（一具，炙） 桑螵蛸（三枚，炒） 甘草（三分，炙） 黃耆 牡蠣（各五錢，煅）為粗末。每用一錢，水一盞煎，去渣服。治牙疳方
白話
雞䏶胵（一具，炙）、桑螵蛸（三枚，炒）、甘草（三分，炙）、黃耆、牡蠣（各五錢，煅）。研為粗末。每次用一錢，水一盞煎煮，去渣服用。治牙疳方。
原文
人中白（一錢） 枯礬（三分） 紅褐子（一錢，燒存性） 雞肫皮（二錢，煅） 霜梅（八分，煅） 雄黃（五分） 硼砂（五分） 銅青（三分）上為末，煎濃茶調，搽，吐出涎。治吐乳方（《幼幼新書》）
白話
人中白（一錢）、枯礬（三分）、紅褐子（一錢，燒存性）、雞肫皮（二錢，煅）、霜梅（八分，煅）、雄黃（五分）、硼砂（五分）、銅青（三分）。上面研為細末，用煎濃的茶水調和，塗搽，吐出涎液。治吐乳方（《幼幼新書》）。
原文
蓮子心（七枚，焙） 丁香（三粒） 人參（三分）上同研。乳汁浸，令兒吮食。治螳螂子方 即妬乳也。
白話
蓮子心（七枚，焙乾）、丁香（三粒）、人參（三分）。上面一同研細。用乳汁浸泡，讓嬰兒吮吸食用。治螳螂子方，就是妬乳。
原文
青黛（一錢） 元明粉（三錢） 硼砂（一錢） 薄荷（五分） 冰片（一分）
白話
青黛（一錢）、元明粉（三錢）、硼砂（一錢）、薄荷（五分）、冰片（一分）。
原文
上同研細。擦口內兩頤，吐出涎，一日用四五次。
白話
上面一同研細。擦在口內兩頰，吐出涎液，一天使用四五次。
原文
自古無螳螂子之病，凡小兒變蒸之候，每有口內微腫，惡乳之時，名曰妬乳，不治自愈。其或不能坐視，則用此方塗口，亦易愈。
白話
自古以來沒有螳螂子這種病，凡是小兒變蒸的時候，常常有口內輕微腫脹，厭惡吃乳的情況，叫做妬乳，不治療也會自己痊癒。如果實在不能坐視不管，就用這個藥方塗抹口內，也容易痊癒。
原文
近日海濱妖婦，造割螳螂子之法，以騙人取利，強者幸愈，弱者俱死。惟松江蘇州最受其害。
白話
近來海邊的妖婦，製造割螳螂子的方法，來騙人取利，強壯的僥倖痊癒，虛弱的都死亡。只有松江、蘇州受害最嚴重。
原文
蓋小兒兩頤內外，皮有兩層，中空處，有脂膜一塊，人人皆然，割去復生。
白話
因為小兒兩頰內外，皮膚有兩層，中間空的地方，有一塊脂膜，人人都是這樣，割去後又會再生。
原文
妖婦以此惑人，人見果有如螳螂子者，遂相信不疑，死而不悔，深可憐憫。
白話
妖婦用這個來迷惑人，人們看到果然有像螳螂子一樣的東西，於是相信不疑，到死也不後悔，實在可憐。
原文
除蘇松之外，天下並無有生螳螂子而死者，斷不可為其所愚而受害也。
白話
除了蘇州松江之外，天下並沒有因為生螳螂子而死亡的人，千萬不要被她們愚弄而受害。
原文
損 小兒股內無力，因跌而起，一足不伸，臀左右大小不同，腰脊歪斜，脊骨高起，俱屬不治，或久而成毒，亦為廢人。
白話
損傷：小兒大腿內側無力，因為跌倒而發病，一隻腳不能伸直，臀部左右大小不同，腰脊歪斜，脊骨高起，都屬於不治之症，或者日久化毒，也成為廢人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。