原文
龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱，或囊癰便毒，小便澀滯。
白話
龍膽瀉肝湯 治療肝經濕熱，或陰囊癰瘡、大便下毒、小便澀滯。
卷八
小兒方（3）
卷八／小兒31 句
原文
龍膽草（酒炒，五分） 車前子（炒） 木通 歸尾 澤瀉 甘草 黃芩 生地 山梔（各三分）水煎服。
白話
龍膽草（酒炒，五分）、車前子（炒）、木通、歸尾、澤瀉、甘草、黃芩、生地、山梔（各三分），水煎服。
原文
茵陳湯 治身熱鼻乾，汗出，二便赤澀，濕熱發黃。
白話
茵陳湯 治療身熱鼻乾，汗出，大小便赤澀，濕熱發黃。
原文
茵陳（六錢） 梔子（二個） 大黃（二錢）每服一錢，水煎。黃連香薷飲香薷（四兩） 厚朴（二兩） 黃連
白話
茵陳（六錢）、梔子（二個）、大黃（二錢）。每服一錢，水煎。黃連香薷飲：香薷（四兩）、厚朴（二兩）、黃連。
原文
上每服一二錢，將樸、連同生薑炒令紫色，入香薷，水、酒各一盞煎，冷服。
白話
上方每服一二錢，將厚朴、黃連同生薑炒至紫色，加入香薷，水、酒各一盞煎煮，冷服。
原文
金匱加減腎氣丸 治脾腎虛，腰重腳輕，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，喘急痰盛，已成蠱者。
白話
金匱加減腎氣丸 治療脾腎虛弱，腰重腳輕，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，喘息急促、痰多，已成蠱脹者。
原文
此症多因脾胃虛弱，治失其宜，元氣復傷而變者，非此藥不救。
白話
此症多因脾胃虛弱，治療不當，元氣再次受傷而變生，非此藥不能救治。
原文
白茯苓（三兩） 附子（泡，五錢） 川牛膝 肉桂 澤瀉 車前子 山萸肉 山藥 牡丹皮（各一兩） 熟地黃（四兩，掐碎，酒拌杵膏）
白話
白茯苓（三兩）、附子（炮，五錢）、川牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、山萸肉、山藥、牡丹皮（各一兩）、熟地黃（四兩，掐碎，酒拌杵膏）。
原文
上為末，和地黃膏，加煉蜜杵丸，如桐子大，每服一二十丸，空心米湯下。五色丸 治五癇。
白話
上方為末，和入地黃膏，加煉蜜杵成丸，如桐子大，每服一二十丸，空心米湯送下。五色丸 治療五種癇證。
原文
硃砂 真珠（各五錢） 水銀 雄黃（各一錢） 黑鉛（三兩，同水銀結成砂）
白話
硃砂、真珠（各五錢）、水銀、雄黃（各一錢）、黑鉛（三兩，同水銀結成砂）。
原文
上為末，煉蜜丸麻子大。每服三四丸，煎銀花薄荷湯下。斷癇丹 治癇瘥後變症不止。
白話
上方為末，煉蜜丸如麻子大。每服三四丸，煎銀花薄荷湯送下。斷癇丹 治療癇症痊癒後變症不止。
原文
黃耆（蜜炙） 鉤藤鉤 細辛 甘草（炙，各五錢） 蛇退（三寸、酒炙） 蟬蛻（去土，四個） 牛黃（一字，另研）
白話
黃耆（蜜炙）、鉤藤鉤、細辛、甘草（炙，各五錢）、蛇蛻（三寸，酒炙）、蟬蛻（去土，四個）、牛黃（一字，另研）。
原文
上為末，煮棗肉為丸，麻子大。每服五七丸，人參煎湯下。
白話
上方為末，煮棗肉為丸，如麻子大。每服五七丸，人參煎湯送下。
原文
褊銀丸 治風涎膈熱，及乳食不消，腹脹喘促。
白話
褊銀丸 治療風涎膈熱，以及乳食不消化，腹脹喘促。
原文
巴豆 水銀（各五錢） 京墨（八錢，火燒，醋淬，研） 黑鉛（二錢半，水銀煎） 麝香（五分，另研）
白話
巴豆、水銀（各五錢）、京墨（八錢，火燒，醋淬，研）、黑鉛（二錢半，水銀煎）、麝香（五分，另研）。
原文
上為末，陳米粥丸如綠豆大。每服二三丸，煎薄荷湯下。利驚丸 治急驚。
白話
上方為末，用陳米粥丸如綠豆大。每服二三丸，煎薄荷湯送下。利驚丸 治療急驚風。
原文
天竺黃（二錢） 輕粉 青黛（各一錢） 黑牽牛（炒，五錢）
白話
天竺黃（二錢）、輕粉、青黛（各一錢）、黑牽牛（炒，五錢）。
原文
上為末，蜜丸碗豆大。每歲服一丸，薄荷湯化下。
白話
上方為末，蜜丸如碗豆大。每歲服一丸，薄荷湯化下。
原文
小續命湯 治中風不省人事，涎鳴失音，肢體反張，或時厥冷。
白話
小續命湯 治療中風不省人事，痰涎鳴響、失音，肢體角弓反張，或時而厥冷。
原文
麻黃（去節） 人參 黃芩 芎藭 芍藥 甘草（炒） 杏仁（去皮尖，研） 漢防己 官桂（各五錢） 防風（七錢五分） 附子（泡去皮臍，二錢）
白話
麻黃（去節）、人參、黃芩、芎藭、芍藥、甘草（炒）、杏仁（去皮尖，研）、漢防己、官桂（各五錢）、防風（七錢五分）、附子（炮去皮臍，二錢）。
原文
上各另為末。和勻每服一錢，薑棗水煎，有熱減桂、附。鉤藤鉤飲 治吐利脾胃虧損，虛風慢驚。
白話
上方各另為末，和勻。每服一錢，薑棗水煎，有熱減去肉桂、附子。鉤藤鉤飲 治療吐瀉脾胃虧損，虛風慢驚。
原文
鉤藤鉤（三分） 蟬蛻 防風（炒） 人參 麻黃 白殭蠶（炒） 天麻 蠍尾（去毒，炒，各五錢） 甘草（炙） 芎藭（各二錢五分） 麝香（一錢，另研）為末。每服一二錢，水煎。大青膏 治傷風吐瀉，身溫氣熱驚搐。
白話
鉤藤鉤（三分）、蟬蛻、防風（炒）、人參、麻黃、白殭蠶（炒）、天麻、蠍尾（去毒，炒，各五錢）、甘草（炙）、芎藭（各二錢五分）、麝香（一錢，另研），為末。每服一二錢，水煎。大青膏 治療傷風吐瀉，身溫氣熱、驚搐。
原文
天麻 青黛（各一錢） 白附子 乾蠍（去毒） 烏梢蛇（肉，酒浸焙） 硃砂 天竺黃（二錢） 麝香（二分）
白話
天麻、青黛（各一錢）、白附子、乾蠍（去毒）、烏梢蛇（肉，酒浸焙）、硃砂、天竺黃（二錢）、麝香（二分）。
原文
上為末，生蜜和膏。每服一豆粒許，月中兒用半粒，薄荷湯化下。百祥丸 治痘瘡黑陷，及嗽而吐青綠水。
白話
上方為末，用生蜜和成膏。每服一豆粒大小，月內嬰兒用半粒，薄荷湯化下。百祥丸 治療痘瘡黑陷，以及咳嗽而吐出青綠色水。
原文
紅芽大戟（陰乾，漿水煮軟，去骨，復入原汁中煮。）
白話
紅芽大戟（陰乾，用漿水煮軟，去骨，再放回原汁中煮）。
原文
上焙乾為末，水丸粟米大。每服十丸，赤芝麻湯送下。牛李膏 治痘瘡黑陷。牛李子（一味）
白話
上方焙乾為末，水丸如粟米大。每服十丸，赤芝麻湯送下。牛李膏 治療痘瘡黑陷。牛李子（一味藥）。
原文
杵汁，石器內熬膏。每服皂子大，煎杏膠湯化下。雄黃散 治痘後牙齦生疳蝕瘡。雄黃（一錢） 銅綠（二錢）同研細。量瘡大小干糝其上。歸脾湯 治乳母脾經氣鬱，致兒為患。
白話
杵汁，在石器內熬成膏。每服皂子大，煎杏膠湯化下。雄黃散 治療痘後牙齦生疳蝕瘡。雄黃（一錢）、銅綠（二錢），同研細。根據瘡的大小乾撒其上。歸脾湯 治療乳母脾經氣鬱，導致小兒患病。
原文
人參 白朮 茯神 黃耆 龍眼肉（各二錢） 遠志（一錢） 酸棗仁 木香 甘草（炙，三分）
白話
人參、白朮、茯神、黃耆、龍眼肉（各二錢）、遠志（一錢）、酸棗仁、木香、甘草（炙，三分）。
原文
上薑棗水煎服。加柴胡、山梔，名加味歸脾湯。
白話
上方用薑棗水煎服。加柴胡、山梔，名為加味歸脾湯。
原文
越鞠丸 治乳母六郁，傳兒為患，或胸滿吐酸，齒痛瘡疥等症。
白話
越鞠丸 治療乳母六鬱，傳給小兒成為疾患，或胸悶吐酸，牙痛瘡疥等症。
原文
蒼朮 神麯（炒） 香附子 山楂 山梔（炒） 芎藭 麥芽（炒，各等分）
白話
蒼朮、神麯（炒）、香附子、山楂、山梔（炒）、芎藭、麥芽（炒，各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。