蘭臺軌範

卷八

小兒方(2)

卷八/小兒33
原文
木香 青黛 檳榔 肉豆蔻 麝香(各一錢半) 續隨子(一兩,去油) 蛤蟆(三個,燒存性)
白話
木香、青黛、檳榔、肉豆蔻、麝香(各一錢半),續隨子(一兩,去油),蛤蟆(三個,燒存性)。
原文
上為末,蜜丸如綠豆大。每服三五丸,煎薄荷湯下。胡黃連丸 治熱疳。胡黃連 黃連(各五錢) 硃砂(二錢,另研)
白話
以上藥材研磨為末,用蜜製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三至五丸,用煎煮的薄荷湯送下。胡黃連丸,治療熱疳。胡黃連、黃連(各五錢),硃砂(二錢,另研)。
原文
上為末,填入豬膽內,以線扎懸掛銚中,淡漿水煮數沸,取出研入蘆薈、麝香各二錢,飯和丸如麻子大。每服一二十丸,米飲下。如聖丸 治冷熱疳瀉。
白話
以上藥材研磨為末,填入豬膽內,用線紮緊懸掛在銚中,用淡漿水煮數次沸騰,取出後研磨加入蘆薈、麝香各二錢,用飯和成如麻子大小的藥丸。每次服用一二十丸,用米飲送下。如聖丸,治療冷熱疳瀉。
原文
使君子(取肉,一兩) 胡黃連 川黃連 白蕪荑(炒,各二兩五錢) 麝香(五分,另研) 干蛤蟆(五個,酒煮杵膏)
白話
使君子(取肉,一兩),胡黃連、川黃連、白蕪荑(炒,各二兩五錢),麝香(五分,另研),乾蛤蟆(五個,酒煮杵膏)。
原文
上為末,以蛤蟆膏杵丸麻子大。每服一二十丸,煎人參湯下。蘭香散 治鼻疳赤爛。
白話
以上藥材研磨為末,用蛤蟆膏杵成如麻子大小的藥丸。每次服用一二十丸,用煎煮的人參湯送下。蘭香散,治療鼻疳赤爛。
原文
蘭香葉(二錢,燒灰) 銅青 輕粉(各五分)為末干貼。白粉散 治諸疳瘡。
白話
蘭香葉(二錢,燒灰),銅青、輕粉(各五分),研磨為末,乾貼患處。白粉散,治療各種疳瘡。
原文
海螵蛸(三分) 白及(二分) 輕粉(一分)上為末。先用漿水洗,拭乾貼。
白話
海螵蛸(三分),白及(二分),輕粉(一分)。以上藥材研磨為末。先用漿水清洗,擦乾後貼敷。
原文
蟾蜍丸 治無辜疳症,一服虛熱退,二服煩渴止,三服瀉痢愈。
白話
蟾蜍丸,治療無辜疳症,一服虛熱退,二服煩渴止,三服瀉痢愈。
原文
蟾蜍(一枚,夏月溝渠中取腹大、不跳、不鳴、身多癗者)
白話
蟾蜍(一枚,夏天在溝渠中取腹部大、不跳、不叫、身上多癩者)。
原文
上取糞蛆一杓,置桶中,以尿浸之,卻將蟾蜍跌死,投與蛆食一晝夜,用布袋盛蛆,置急流中一宿,取出瓦上焙乾,為末,入麝香一字,粳米飯丸麻子大。每服二三十丸,米飲下,其效如神。蕪荑散 治蟲動口內流涎。白蕪荑 乾漆(炒,各等分)上為末。每服五六分,米飲下。安蟲散 治蟲動心痛。
白話
以上取糞蛆一杓,放入桶中,用尿浸泡,然後將蟾蜍摔死,投入給蛆吃一晝夜,用布袋盛裝蛆,放在急流中一夜,取出在瓦上焙乾,研磨為末,加入麝香一字,用粳米飯和成如麻子大小的藥丸。每次服用二三十丸,米飲送下,其效如神。蕪荑散,治療蟲動口內流涎。白蕪荑、乾漆(炒,各等分)。以上藥材研磨為末。每次服用五六分,米飲送下。安蟲散,治療蟲動心痛。
原文
胡粉(炒黃) 檳榔 川楝子 鶴蝨(各三錢) 枯白礬(二錢五分)上為末。每服五六分,痛時米飲調下。白玉散 治丹瘤。白土(二錢五分) 寒水石(五錢)為末。用米醋或新水調塗。柳華散 治熱毒口瘡。
白話
胡粉(炒黃)、檳榔、川楝子、鶴蝨(各三錢),枯白礬(二錢五分)。以上藥材研磨為末。每次服用五六分,疼痛時用米飲調服。白玉散,治療丹瘤。白土(二錢五分)、寒水石(五錢),研磨為末。用米醋或新水調塗。柳華散,治療熱毒口瘡。
原文
黃柏(炒) 蒲黃 青黛 人中白(煅,各等分)為末敷。
白話
黃柏(炒)、蒲黃、青黛、人中白(煅,各等分),研磨為末敷用。
原文
仙方活命飲 治一切瘡毒,未成內消,已成即潰,此消毒排膿止痛之聖藥也。若膿出而腫痛不止者,元氣虛也,當補之。
白話
仙方活命飲,治療一切瘡毒,未成膿者內消,已成膿者即潰,此為消毒排膿止痛的聖藥。若膿出而腫痛不止者,是元氣虛弱,應當補之。
原文
穿山甲 白芷 防風 沒藥 甘草 赤芍藥 歸尾 乳香 花粉 貝母(各一錢) 金銀花 陳皮(各三錢) 皂角刺(二錢)上每服二三錢,酒水各半煎。消積丸 治食積,大便酸臭,發熱。
白話
穿山甲、白芷、防風、沒藥、甘草、赤芍藥、歸尾、乳香、花粉、貝母(各一錢),金銀花、陳皮(各三錢),皂角刺(二錢)。以上每服二三錢,用酒水各半煎服。消積丸,治療食積,大便酸臭,發熱。
原文
丁香(九粒) 縮砂(十二粒) 巴豆(二粒,去皮心膜) 烏梅肉(三個)
白話
丁香(九粒)、縮砂(十二粒)、巴豆(二粒,去皮心膜)、烏梅肉(三個)。
原文
上為末,麵糊丸黍米大。每服五七丸,溫水下。保和丸 治食積。
白話
以上藥材研磨為末,用麵糊製成如黍米大小的藥丸。每次服用五至七丸,溫水送下。保和丸,治療食積。
原文
山楂(二兩) 神麯(二兩) 半夏 茯苓(各一兩) 陳皮 連翹 蘿蔔子(各五錢)
白話
山楂(二兩)、神麴(二兩)、半夏、茯苓(各一兩)、陳皮、連翹、蘿蔔子(各五錢)。
原文
上為末,粥糊丸如桐子大。每服一二十丸,白湯下。
白話
以上藥材研磨為末,用粥糊製成如桐子大小的藥丸。每次服用一二十丸,白湯送下。
原文
四神丸 治脾腎稟虛,泄瀉不食,或乳母患此,致兒為患。
白話
四神丸,治療脾腎稟賦虛弱,泄瀉不食,或乳母患此病,導致嬰兒患病。
原文
肉豆蔻(二兩) 補骨脂(四兩) 五味子(二兩) 吳茱萸(一兩)
白話
肉豆蔻(二兩)、補骨脂(四兩)、五味子(二兩)、吳茱萸(一兩)。
原文
上為末,用水二碗,生薑八兩,紅棗一百枚,煮熟,用棗肉和末丸如麻子大。
白話
以上藥材研磨為末,用水二碗,生薑八兩,紅棗一百枚,煮熟,用棗肉和藥末製成如麻子大小的藥丸。
原文
每服二三十丸,空心食前白湯下,子母並服。五苓散 治霍亂吐瀉,燥渴飲水,小便不利。
白話
每次服用二三十丸,空腹飯前用白湯送下,母子同服。五苓散,治療霍亂吐瀉,燥渴飲水,小便不利。
原文
澤瀉(五錢) 豬苓 官桂 赤茯苓 白朮(各三錢)上為末。每服一二錢,白湯調下。
白話
澤瀉(五錢)、豬苓、官桂、赤茯苓、白朮(各三錢)。以上藥材研磨為末。每次服用一二錢,白湯調服。
原文
白虎湯 治傷暑煩躁,身熱痰盛,頭痛,口燥大渴。
白話
白虎湯,治療傷暑煩躁,身熱痰盛,頭痛,口燥大渴。
原文
知母(一兩五錢) 石膏(四兩) 白粳米(八錢) 甘草(炙,五錢)上為末。每服一二錢,水煎。地黃清肺飲 治肺疳咳嗽,痰唾稠黏。
白話
知母(一兩五錢)、石膏(四兩)、白粳米(八錢)、甘草(炙,五錢)。以上藥材研磨為末。每次服用一二錢,水煎。地黃清肺飲,治療肺疳咳嗽,痰唾稠黏。
原文
阿膠(一錢,麵炒) 鼠黏子(二分,炒) 馬兜鈴 甘草(各五分,炙) 杏仁(七枚,去皮、尖) 糯米(十粒,炒)
白話
阿膠(一錢,麵炒)、鼠黏子(二分,炒)、馬兜鈴、甘草(各五分,炙)、杏仁(七枚,去皮尖)、糯米(十粒,炒)。
原文
上每服一錢,水煎。此方似脫地黃一味,否則即前阿膠散方矣。
白話
以上每服一錢,水煎。此方似乎脫漏地黃一味,否則就是前面阿膠散的方子了。
原文
參蘇飲 治感冒風寒,或腹脹少食,泄瀉嘔吐,或手足並冷,喘促痰涎。
白話
參蘇飲,治療感冒風寒,或腹脹少食,泄瀉嘔吐,或手足冰冷,喘促痰涎。
原文
人參 紫蘇 陳皮 半夏 茯苓 枳殼(麩炒) 桔梗(炒) 前胡 乾葛 甘草(炒,各五分) 木香(三分)為末。每服一二錢,水煎。
白話
人參、紫蘇、陳皮、半夏、茯苓、枳殼(麩炒)、桔梗(炒)、前胡、乾葛、甘草(炒,各五分)、木香(三分),研磨為末。每次服用一二錢,水煎。
原文
小柴胡湯 治傷寒溫熱,患身熱惡風,頭痛項強,四肢煩疼,寒熱往來,嘔吐痰實,及治中暑病瘧。
白話
小柴胡湯,治療傷寒溫熱,患身熱惡風,頭痛項強,四肢煩疼,寒熱往來,嘔吐痰實,以及治療中暑病瘧。
原文
柴胡(八錢) 半夏(湯泡) 黃芩 人參(各三錢) 甘草(炙,二錢)上每服一二錢,薑棗水煎。
白話
柴胡(八錢)、半夏(湯泡)、黃芩、人參(各三錢)、甘草(炙,二錢)。以上每服一二錢,用薑棗水煎。
原文
加味逍遙散 治乳母肝脾氣血虛弱發熱,致兒為患。
白話
加味逍遙散,治療乳母肝脾氣血虛弱發熱,導致嬰兒患病。
原文
當歸 白朮 茯苓 芍藥(炒黃,各一錢) 柴胡 牡丹皮 山梔(炒) 甘草(炒,各五分)水煎服。
白話
當歸、白朮、茯苓、芍藥(炒黃,各一錢)、柴胡、牡丹皮、山梔(炒)、甘草(炒,各五分),水煎服。