卷八

小兒方（1）

卷八／小兒30 句

原文

瀉青丸治肝經實熱，急驚搐搦。羌活（壬乙同歸一治，故用羌活）大黃（瀉諸實熱）芎藭（入手足厥陰，辛以緩肝）山梔仁（瀉心火，實則瀉其子）龍膽草（炒，益肝膽氣，止驚）當歸（入足厥陰，以其同藏血也）防風（各等分）

白話

瀉青丸治療肝經實熱，急驚抽搐。羌活（壬乙同歸一治，所以用羌活）大黃（瀉各種實熱）川芎（入手足厥陰經，辛味能緩肝）山梔仁（瀉心火，實證則瀉其子）龍膽草（炒過，補益肝膽之氣，止驚）當歸（入足厥陰經，因為它同屬藏血之臟）防風（各等分）

原文

上為末，煉蜜丸芡實大。每服半丸，竹葉湯入砂糖化下。導赤散治小腸實熱，小便秘赤。

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜製成芡實大小的藥丸。每次服用半丸，用竹葉湯加入砂糖化開送下。導赤散治療小腸實熱，小便短赤。

原文

生地黃（心與小腸之藥）木通（利小腸之熱，故錢氏用以導赤）甘草（生，瀉心火，各等分）

白話

生地黃（是心與小經的藥）木通（通利小腸的熱，所以錢氏用它來導赤）甘草（生用，瀉心火，各等分）。

原文

上為末。每服一錢，入淡竹葉涼心經。水煎。生犀散治心經虛熱。

白話

以上藥材研為細末。每次服用一錢，加入淡竹葉清涼心經。用水煎煮。生犀散治療心經虛熱。

原文

地骨皮赤芍藥柴胡乾葛（各一兩）甘草（五錢）犀角（二錢，鎊，主風熱驚癇，鎮肝除心熱。丹溪云：犀角痘後用以散餘毒，無毒而血虛者非宜。）上為末。每服一二錢，水煎。瀉黃散治脾胃實熱。

白話

地骨皮赤芍藥柴胡乾葛（各一兩）甘草（五錢）犀角（二錢，鎊碎，主治風熱驚癇，鎮肝清除心熱。朱丹溪說：犀角在痘疹後用來散去餘毒，沒有毒而血虛的人不適宜。）以上藥材研為細末。每次服用一至二錢，用水煎煮。瀉黃散治療脾胃實熱。

原文

藿香葉（入手足太陰經，助脾開胃止嘔）甘草（各七錢五分）石膏（五錢，瀉胃火）山梔仁（一兩，治胃中熱氣）防風（三兩）上用蜜酒微炒為末。每服一二錢，水煎。五味異功散治脾胃虛弱，吐瀉不食。

白話

藿香葉（入手足太陰經，幫助脾臟開胃止嘔）甘草（各七錢五分）石膏（五錢，瀉胃火）山梔仁（一兩，治療胃中熱氣）防風（三兩）以上藥材用蜜酒稍微炒過後研為細末。每次服用一至二錢，用水煎煮。五味異功散治療脾胃虛弱，嘔吐腹瀉不思飲食。

原文

人參茯苓白朮甘草（炒）陳皮（各等分）上為末。每服三錢，薑棗水煎。益黃散治脾土虛寒，嘔吐泄瀉。

白話

人參茯苓白朮甘草（炒過）陳皮（各等分）以上藥材研為細末。每次服用三錢，用生薑、紅棗和水煎煮。益黃散治療脾土虛寒，嘔吐泄瀉。

原文

陳皮青皮（下食，入太陰之倉）丁香（各二錢，去脾胃中寒）訶子肉（五錢，能開胃消食止痢）甘草（炙，三錢）上為末。每服一二錢，水煎。瀉白散治肺經實熱，咳嗽痰喘。

白話

陳皮青皮（幫助消化食物，入太陰經之倉庫）丁香（各二錢，去除脾胃中的寒氣）訶子肉（五錢，能開胃消食止痢）甘草（炙過，三錢）以上藥材研為細末。每次服用一至二錢，用水煎煮。瀉白散治療肺經實熱，咳嗽痰喘。

原文

桑根白皮（炒，瀉肺氣之有餘，有餘者，邪有餘也）地骨皮（各一兩）甘草（炙，五錢）上為末。每服一二錢，入粳米百粒，水煎。阿膠散治肺虛咳嗽，口乾作渴。

白話

桑根白皮（炒過，瀉肺氣之有餘，所謂有餘，是指邪氣有餘）地骨皮（各一兩）甘草（炙過，五錢）以上藥材研為細末。每次服用一至二錢，加入一百粒粳米，用水煎煮。阿膠散治療肺虛咳嗽，口乾口渴。

原文

明阿膠（一兩，麩炒能補氣不足）甘草（炙，一錢）馬兜鈴（五錢，主肺熱咳嗽，清肺補肺）糯米（一兩）杏仁（七粒，去皮尖，下喘，用治氣也）鼠黏子（二錢五分）上為末。每服二錢，水煎。地黃丸治腎虛解顱，或行遲語遲等症。

白話

明阿膠（一兩，用麩炒過能補氣不足）甘草（炙過，一錢）馬兜鈴（五錢，主治肺熱咳嗽，清肺補肺）糯米（一兩）杏仁（七粒，去皮尖，降氣平喘，用來治療氣逆）牛蒡子（二錢五分）以上藥材研為細末。每次服用二錢，用水煎煮。地黃丸治療腎虛解顱，或走路遲說話遲等症狀。

原文

熟地黃（八錢，酒洗，益腎水真陰，補血虛）山茱萸肉（補腎添精）乾山藥（涼腎，瀉陰中之火，治足少陰無汗之骨蒸）白茯苓（各三錢，入壬癸）牡丹皮澤瀉（各三錢）

白話

熟地黃（八錢，用酒洗過，補益腎水真陰，補血虛）山茱萸肉（補腎添精）乾山藥（涼腎，瀉陰中的火，治療足少陰經無汗的骨蒸潮熱）白茯苓（各三錢，入壬癸水）牡丹皮澤瀉（各三錢）

原文

上地黃杵膏，余為末，加煉蜜，丸如桐子大。每服二三十丸，空心白湯送下。

白話

以上藥材中，熟地黃搗成膏狀，其餘藥材研為細末，加入煉蜜，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，空腹用白開水送下。

原文

四君子湯治脾氣虛弱，飲食不化，腸鳴泄瀉，或嘔噦吐逆。

白話

四君子湯治療脾氣虛弱，飲食不消化，腸鳴腹瀉，或嘔吐噦逆。

原文

人參白茯苓白朮甘草（炙，各五分）水煎服。

白話

人參白茯苓白朮甘草（炙過，各五分）用水煎煮服用。

原文

四物湯治肝經血虛發熱，日晡益甚，或煩躁不寐。

白話

四物湯治療肝經血虛發熱，下午三至五點更加嚴重，或煩躁失眠。

原文

當歸熟地黃（各二錢）白芍藥（一錢）芎藭（五分）上作二劑，水煎服。

白話

當歸熟地黃（各二錢）白芍藥（一錢）川芎（五分）以上藥材作為兩劑，用水煎煮服用。

原文

八珍湯治氣血俱虛，或因失血過多，或因克伐元氣，以致內熱發熱，肢體瘦瘁。即四物、四君子二湯合服。

白話

八珍湯治療氣血俱虛，或因失血過多，或因攻伐元氣，導致內熱發熱，肢體消瘦憔悴。即四物湯與四君子湯合併服用。

原文

十全大補湯治氣血虛熱，或因病後惡寒發熱，或自汗盜汗，食少體倦，或發熱作渴，頭痛眩暈等症。即八珍湯加黃耆、肉桂。

白話

十全大補湯治療氣血虛熱，或因生病後怕冷發熱，或自汗盜汗，食慾不振身體疲倦，或發熱口渴，頭痛眩暈等症狀。即八珍湯加入黃耆、肉桂。

原文

六君子湯治脾胃虛弱，體瘦面黃，或久患瘧痢，不思乳食，或嘔吐泄瀉，飲食不化，或時患飲食停滯，或母有前症，致兒為患。

白話

六君子湯治療脾胃虛弱，身體消瘦面色發黃，或長期患有瘧疾痢疾，不思飲食，或嘔吐腹瀉，飲食不消化，或時常患有飲食停滯，或母親有上述症狀，導致孩子患病。

原文

人參白朮茯苓（各二錢）陳皮半夏甘草（炙，各一錢）上每服二三錢，薑棗水煎。

白話

人參白朮茯苓（各二錢）陳皮半夏甘草（炙過，各一錢）以上藥材每次服用二三錢，用生薑、紅棗和水煎煮。

原文

補中益氣湯治中氣不足，困睡發熱，或元氣虛弱，感冒風寒諸症，或乳母勞役發熱，致兒為患。

白話

補中益氣湯治療中氣不足，睏倦嗜睡發熱，或元氣虛弱，感冒風寒等症狀，或乳母勞累發熱，導致孩子患病。

原文

黃耆（炙）人參白朮（炒）甘草（炙）當歸陳皮（各五分）升麻柴胡（各二分）上八味，加薑棗水煎。香砂助胃膏治胃寒吐瀉，乳食不化。

白話

黃耆（炙過）人參白朮（炒過）甘草（炙過）當歸陳皮（各五分）升麻柴胡（各二分）以上八味藥，加入生薑、紅棗用水煎煮。香砂助胃膏治療胃寒嘔吐腹瀉，乳食不消化。

原文

人參白朮（炒）白茯苓（各五錢）甘草（炙）丁香（各一錢，去胃中寒）砂仁（四十粒，下氣消食）白豆蔻（十四粒，寬胃，暖脾胃，進食）肉豆蔻（四個，煨，溫中補脾，下氣運化，非比香附、陳皮之駃泄也）乾山藥（一兩）

白話

人參白朮（炒過）白茯苓（各五錢）甘草（炙過）丁香（各一錢，去除胃中寒氣）砂仁（四十粒，降氣消食）白豆蔻（十四粒，寬胃，溫暖脾胃，增進食慾）肉豆蔻（四個，煨過，溫中補脾，降氣運化，不像香附、陳皮那樣猛烈泄氣）乾山藥（一兩）

原文

上為末，煉蜜丸芡實大。每服二三丸，米飲磨化。

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜製成芡實大小的藥丸。每次服用二三丸，用米湯磨化送下。

原文

肥兒丸治食積五疳，頸項結核，發稀成穗，發熱作渴等症。

白話

肥兒丸治療食積五疳，頸項結核，頭髮稀疏成穗，發熱口渴等症狀。

原文

黃連（炒）神麯（炒）木香（各一兩五錢）檳榔（二十個，破滯氣）肉豆蔻（二兩，泡）使君子（酒浸）麥芽（炒，各四兩）

白話

黃連（炒過）神麴（炒過）木香（各一兩五錢）檳榔（二十個，破除滯氣）肉豆蔻（二兩，泡過）使君子（酒浸泡）麥芽（炒過，各四兩）

原文

上為末，麵糊丸如麻子大。每服三五十丸，米飲下。良久用五味異功散一服，以助胃氣。

白話

以上藥材研為細末，用麵糊製成如麻子大小的藥丸。每次服用三十至五十丸，用米湯送下。過一段時間後服用一次五味異功散，以幫助胃氣。

原文

九味蘆薈丸治肝脾疳積，體瘦熱渴，大便不利，或瘰癧結核，耳內生瘡等症。

白話

九味蘆薈丸治療肝脾疳積，身體消瘦發熱口渴，大便不暢，或瘰癧結核，耳內生瘡等症狀。

原文

蘆薈胡黃連黃連木香蕪荑（炒）青皮白雷丸鶴蝨草（各一兩）麝香（三錢）

白話

蘆薈胡黃連黃連木香蕪荑（炒過）青皮白雷丸鶴蝨草（各一兩）麝香（三錢）

原文

上為末，蒸餅糊丸如麻子大。每服一二錢，空心白湯下。木香丸治冷疳。

白話

以上藥材研為細末，用蒸餅糊製成如麻子大小的藥丸。每次服用一至二錢，空腹用白開水送下。木香丸治療冷疳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。