原文
茯苓 芍藥 生薑（各三兩，切） 白朮（二兩） 附子（一枚，泡去皮，破八片）
白話
茯苓、芍藥、生薑（各三兩，切片）、白朮（二兩）、附子（一枚，泡水去皮，剖成八片）。
卷三
傷寒六經治法方（4）
卷三／傷寒29 句
原文
上五味，以水八升，煮取三升，去滓。溫服七合，日三服。此治水逆之正方。若咳者，加五味半升，細辛、乾薑各一兩。若小便利者，去茯苓。若下痢者，去芍藥，加乾薑二兩。若嘔者，去附子，加生薑，足前成半斤。
白話
以上五味藥，用水八升煮取三升，濾掉藥渣。溫服七合，每日三次。這是治療水逆的標準方。如果咳嗽，加五味子半升，細辛、乾薑各一兩。如果小便通暢，去掉茯苓。如果下痢，去掉芍藥，加乾薑二兩。如果嘔吐，去掉附子，加生薑，加到總量半斤。
原文
大黃黃連瀉心湯 治傷寒脈浮緊，而復下之，緊反入里，則作痞，按之自濡，但氣痞耳。此主之。大黃（二兩） 黃連（一兩）
白話
大黃黃連瀉心湯：治療傷寒脈象浮緊，卻又用了瀉下法，導致脈緊反而內陷，形成痞證，按壓時感覺柔軟，只是氣痞罷了。此方主治。大黃（二兩）、黃連（一兩）。
原文
上二味，以麻沸湯二升漬之，須臾絞去滓，分溫再服。凡治下焦之補劑，當多煎，以熟為主。治上焦之瀉劑，當不煎，以生為主。此亦治至高之熱邪，故亦用生藥。白通湯 治少陰下痢。
白話
以上兩味藥，用滾燙的沸水二升浸泡，片刻後絞去藥渣，分作兩次溫服。凡是治療下焦的補劑，應當多煎煮，以熟透為主；治療上焦的瀉劑，應當不煎煮，以生用為主。此方也是治療最高部位的熱邪，所以也用生藥。白通湯：治療少陰病下痢。
原文
蔥白（四莖） 乾薑（一兩） 附子（一枚，生用，去皮，破八片）
白話
蔥白（四根）、乾薑（一兩）、附子（一枚，生用，去皮，剖成八片）。
原文
上三味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。此為寒痢。
白話
以上三味藥，用水三升煮取一升，濾掉藥渣，分作兩次溫服。這是寒性痢疾。
原文
白通加豬膽汁方 治服白通湯，利不止，汗出而厥逆無脈，乾嘔而煩。服湯後，脈暴出者死，微續者生。
白話
白通加豬膽汁方：治療服用白通湯後，腹瀉不止，出汗且四肢厥冷、脈搏摸不到，乾嘔心煩。服藥後，脈搏突然顯現的會死，脈搏微弱而持續的會活。
原文
即白通湯煎成，納人尿五合，豬膽汁一合。分溫再服。
白話
即用白通湯煎好後，加入人尿五合、豬膽汁一合。分兩次溫服。
原文
豬膚湯 少陰病，下痢咽痛，胸滿心煩者，此主之。豬膚（一斤）
白話
豬膚湯：少陰病，出現下痢、咽喉痛、胸悶心煩的，用此方主治。豬膚（一斤）。
原文
上一味，以水一斗，煮取五升，去滓，加白蜜一升，白粉五合，熬香和令相得。溫分六服。引少陰之虛火下達。
白話
以上一味藥，用水一斗煮取五升，濾掉藥渣，加入白蜜一升、白粉五合，熬出香味並攪拌均勻。分六次溫服。引導少陰的虛火向下運行。
原文
甘草湯、桔梗湯 治少陰咽痛，先與甘草湯。不瘥，與桔梗湯。甘草（二兩）
白話
甘草湯、桔梗湯：治療少陰病咽喉痛，先給予甘草湯。若未好轉，再給予桔梗湯。甘草（二兩）。
原文
上一味，以水二升，煮減半，去滓。溫服七合，日二服。桔梗湯：加桔梗一兩，煎法同。此方制少陰在上之火。
白話
以上一味藥，用水二升煮至減半，濾掉藥渣。溫服七合，每日兩次。桔梗湯：加桔梗一兩，煎法相同。此方制服少陰在上部的火邪。
原文
瓜蒂散 治太陽病，胸中痞鞕，氣上衝胸，不得息，此胸中有寒也。
白話
瓜蒂散：治療太陽病，胸中痞塞堅硬，氣往上衝到胸，呼吸困難，這是胸中有寒邪。
原文
又或手足厥冷，脈乍緊，心中煩滿不能食，病在胸中，並當吐之。瓜蒂（熬） 赤小豆（各一分）
白話
又或者手腳冰冷，脈象突然緊繃，心中煩悶脹滿不能進食，病在胸中，都應當用吐法。瓜蒂（炒過）、赤小豆（各一分）。
原文
上二味，各別搗篩，為散已，合治之，取一錢匕，以香豉一合，用熱湯七合，煮作稀糜，去滓取汁，和散溫頓服之。不吐者，少少加，得快吐乃止。諸亡血虛家不可與之。
白話
以上兩味藥，分別搗碎篩過，製成散劑後混合。取一錢匕，用香豉一合、熱湯七合，煮成稀粥，濾掉藥渣取汁，和入藥散，趁熱一次服下。不吐的人，稍微增加用量，直到順利吐出為止。各種失血虛弱的人不可服用。
原文
麻黃升麻湯 治傷寒六七日，大下後，厥逆，寸脈沉遲，下部脈不至，咽喉不利，吐膿血，泄痢，為難治，此主之。
白話
麻黃升麻湯：治療傷寒六七天，峻下之後，出現四肢厥冷，寸脈沉遲，尺脈摸不到，咽喉不暢，吐出膿血，腹瀉，屬於難治之證，此方主治。
原文
麻黃（二兩半，去節） 升麻 當歸（各一兩一分） 知母 黃芩 萎蕤（各十八銖） 石膏（碎，綿裹） 白朮 乾薑 芍藥 天冬（去心） 桂枝 茯苓 甘草（炙，各六銖）
白話
麻黃（二兩半，去節）、升麻、當歸（各一兩一分）、知母、黃芩、萎蕤（各十八銖）、石膏（搗碎，用棉布包裹）、白朮、乾薑、芍藥、天冬（去心）、桂枝、茯苓、甘草（炙，各六銖）。
原文
上十四味，以水一斗，先煮麻黃一兩沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓。分溫三服，令汗出愈。
白話
以上十四味藥，用水一斗，先煮麻黃一兩沸，去掉浮沫，放入其他藥材，煮取三升，濾掉藥渣。分三次溫服，使出汗即愈。
原文
旋覆代赭湯 治傷寒汗出吐下後，心下痞鞕，噫氣不除，此主之。
白話
旋覆代赭湯：治療傷寒發汗、催吐、瀉下之後，心下痞塞堅硬，噯氣不能消除，此方主治。
原文
旋覆花（三兩） 人參（二兩） 生薑（五兩，切） 半夏（半升，洗） 代赭石（一兩） 大棗（十二枚，擘） 甘草（三兩，炙）
白話
旋覆花（三兩）、人參（二兩）、生薑（五兩，切片）、半夏（半升，洗過）、代赭石（一兩）、大棗（十二枚，剖開）、甘草（三兩，炙）。
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓。再煎取三升，溫服一升，日三服。苦酒湯 治少陰病，咽中生瘡，聲不出者。
白話
以上七味藥，用水一斗煮取六升，濾掉藥渣。再煎取三升，溫服一升，每日三次。苦酒湯：治療少陰病，咽喉中長瘡，聲音發不出來的。
原文
半夏（洗，破，十四枚） 雞子（一枚，去黃，納苦酒著殼中）
白話
半夏（洗過，剖開，十四枚）、雞蛋（一枚，去掉蛋黃，把苦酒放入蛋殼中）。
原文
上二味，納半夏著苦酒中，以雞子殼置刀環中，安火上，令三沸，去滓。少少含咽之，不差，更作三劑服之。製法奇。枳實梔子豉湯 治大病瘥後勞復。
白話
以上兩味藥，把半夏放入苦酒中，用雞蛋殼架在刀環上，放在火上煮，煮沸三次，濾掉藥渣。少量含在口中慢慢嚥下。若未好轉，再做三劑服用。製作方法很奇特。枳實梔子豉湯：治療大病痊癒後因勞累復發。
原文
枳實（三枚，炙） 梔子（十四枚，擘） 豉（一升，綿裹）
白話
枳實（三枚，炙過）、梔子（十四枚，剖開）、淡豆豉（一升，用棉布包裹）。
原文
上三味，以清漿水七升，空煮取四升，納枳實、梔子，煮取二升，下豉更煮五六沸，去滓。溫分再服，覆令微似汗。若有宿食者，加大黃如博棋子大五六枚。
白話
以上三味藥，用清漿水七升，先煮至四升，放入枳實、梔子，煮取二升，再放入淡豆豉煮五六沸，濾掉藥渣。分兩次溫服，蓋被使微微出汗。如果有宿食停滯，加大黃如圍棋子大小五六枚。
原文
大病後勞復，庸醫必作虛治，乃純用降氣清火之品，當細參之。
白話
大病後因勞累復發，庸醫必定當作虛證來治療，而此方純用降氣清火的藥品，應當仔細參詳。
原文
竹葉石膏湯 治傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐者。方見通治。壯火食氣，故少氣者多屬火症。
白話
竹葉石膏湯：治療傷寒解除後，身體虛弱、氣短，氣往上逆想要嘔吐的。此方見於通治門。亢盛的陽火會耗損元氣，所以氣短的人大多屬於火證。
原文
燒褌散 治陰陽易病，其人身重，少氣，少腹裡急，陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不舉，眼中生花，膝脛拘急。
白話
燒褌散：治療陰陽易病，病人身體沉重、氣短，小腹裡急，陰部攣縮，熱氣上衝胸中，頭重抬不起來，眼花，膝蓋小腿拘攣緊張。
原文
上取婦人中褌近陰處，剪燒灰，以水和服方寸匕，日三服。小便即利，陰頭微腫則愈。婦人病，取男子褌當燒灰。豬膽導法 以豬膽汁加醋，納穀道中。
白話
以上取婦人內褲近陰部處，剪下燒成灰，用水調服一方寸匕，每日三次。小便隨即通暢，陰頭微腫即痊癒。婦人患病，則取男子內褲燒灰。豬膽導法：用豬膽汁加醋，納入肛門中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。