原文
竹瀝（二升） 生葛根（一升） 按：亦當用汁。生薑汁（三合）上三味，分三服，日三。此通經絡之法。卒不得語方（《外臺》）
白話
竹瀝（二升） 生葛根（一升） 按：也應當用汁。生薑汁（三合）。以上三味，分三次服用，每日三次。這是疏通經絡的方法。突然不能說話的方劑（出自《外臺秘要》）
卷二
風方（3）
卷二／風27 句
原文
以苦酒煮芥子，薄頸一周，以衣包之，一日一夕乃解，瘥。中風不語方（《寶鑑》）取龜尿點舌。
白話
用醋煮芥子，塗抹在頸部一圈，用衣服包裹，一晝夜後解開，病癒。中風不語的方劑（出自《寶鑑》）取龜尿點在舌頭上。
原文
取龜尿法：置龜於新荷葉上，以豬發鼻內戳之，立出。
白話
取龜尿的方法：將烏龜放在新鮮荷葉上，用豬鬃戳牠的鼻孔，尿立刻就會出來。
原文
地黃飲子（《宣明》） 治中風舌喑不能言，足廢不能行。此少陰氣厥不至，名曰風痱，急當溫之。
白話
地黃飲子（出自《宣明論》） 治療中風舌頭僵硬不能說話，腳廢不能行走。這是少陰經氣厥逆不能到達，名叫風痱，應當趕快溫補。
原文
熟地 山茱萸 五味子 蓯蓉（酒浸） 石斛 麥冬 石菖蒲 遠志 茯苓 桂心 附子（炮） 巴戟（去心，等分） 薄荷（七葉）
白話
熟地黃、山茱萸、五味子、肉蓯蓉（用酒浸泡）、石斛、麥門冬、石菖蒲、遠志、茯苓、桂心、炮附子、巴戟天（去心，各等分）、薄荷（七片葉子）
原文
上十三味，每服三錢，生薑五片，棗一枚，煎服。風氣甚而有火，多痰者忌服。
白話
以上十三味藥，每次服用三錢，加生薑五片、紅棗一枚，水煎服。風氣很重且有火、痰多的人忌服。
原文
此治少陰氣厥之方，所謂類中風也，故全屬補腎之藥。
白話
這是治療少陰經氣厥逆的方子，也就是所謂的類中風，所以全部都是補腎的藥物。
原文
庸醫不察，竟以之治一切中風之證，輕則永無愈期，甚則益其病而致死，醫者病家終身不悟也。
白話
庸醫不仔細辨別，竟然用它來治療所有中風的病症，輕則永遠沒有痊癒之日，重則加重病情而導致死亡，醫生和病人家屬一輩子都不明白。
原文
稀涎散（《局方》） 治中風牙關緊急，並治單蛾雙蛾。江子仁（六粒） 牙皂（三錢） 明礬（一兩）
白話
稀涎散（出自《太平惠民和劑局方》） 治療中風牙關緊閉，也治療單側或雙側乳蛾。巴豆仁（六粒）、豬牙皂（三錢）、明礬（一兩）
原文
上先化開礬，入二味，待礬枯為末。每用三分，吹入喉中。此急救吊痰開喉之法。
白話
以上先將明礬溶化，加入另外兩味藥，等到明礬乾枯後研成粉末。每次用三分，吹入喉嚨中。這是緊急救治、引出痰涎、打開喉嚨的方法。
原文
豨薟丸（《本事方》） 治口眼喎斜，偏風，失音不語，時時吐涎。久服並眼目清明，髭鬚烏黑，筋骨強健。
白話
豨薟丸（出自《普濟本事方》） 治療口眼歪斜、半身不遂、失音不能說話、時常流涎。長期服用還能讓眼睛明亮、鬍鬚烏黑、筋骨強健。
原文
豨薟 五月中取葉及嫩枝，洗，九蒸九曬，微焙為末，煉蜜丸桐子大。溫酒或米飲下三四十丸。按：余取豨薟瀝汁熬膏，打末為丸尤有力。此緩治之劑，非一時救病之法。
白話
豨薟草：五月間採集葉子和嫩枝，洗淨，經過九次蒸、九次曬，稍微烘乾後研成粉末，用煉過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。用溫酒或米湯送服三十到四十丸。按：我取豨薟草瀝出的汁液熬成膏，再把藥末加入膏中做成藥丸，效果更強。這是緩慢調理的方劑，不是一時急救的方法。
原文
控涎丹（《三因方》）甘遂 大戟 白芥子（等分）
白話
控涎丹（出自《三因極一病證方論》）甘遂、大戟、白芥子（各等分）
原文
上為末，煮糊丸桐子大，曬乾，臥時淡薑湯或熱湯下五七丸至十丸。此乃下痰之方，人實症實者用之。
白話
以上藥材研成粉末，煮糊做成梧桐子大小的藥丸，曬乾，臨睡前用淡薑湯或熱水送服五到七丸，最多十丸。這是攻下痰涎的方子，體質壯實、病症屬實的人才能使用。
原文
滌痰散（嚴氏） 治中風痰迷心竅，舌強不能言。
白話
滌痰散（出自嚴用和） 治療中風痰濁矇蔽心竅，舌頭僵硬不能說話。
原文
南星（薑製） 半夏（各二錢半） 枳實 茯苓（各二錢） 橘紅（一錢五分） 石菖蒲 人參（各一錢） 竹茹（七分） 甘草（五分）
白話
薑製天南星、半夏（各二錢半）、枳實、茯苓（各二錢）、橘紅（一錢五分）、石菖蒲、人參（各一錢）、竹茹（七分）、甘草（五分）
原文
上九味，加姜五片，水煎服。此治心經之痰。
白話
以上九味藥，加生薑五片，水煎服。這是治療心經痰證的方子。
原文
勝金丸（《本事方》） 治中風忽然昏倒若醉，形體昏悶，四肢不收，風涎潮於上膈，氣閉不通。
白話
勝金丸（出自《普濟本事方》） 治療中風突然昏倒如同醉酒，身體昏沈悶亂，四肢鬆弛不能收縮，風痰湧於上膈，氣機閉塞不通。
原文
生薄荷（半兩） 豬牙皂角（二兩，捶碎，水一升，二味一處浸，取汁研成膏） 瓜蒂末（一兩） 藜蘆（二兩） 硃砂（五錢許，研）
白話
生薄荷（半兩）、豬牙皂角（二兩，搗碎，用水一升，與薄荷一起浸泡，取汁研磨成膏）、瓜蒂末（一兩）、藜蘆（二兩）、硃砂（約五錢，研磨）
原文
上將硃砂末二分，與二味研勻，用膏子搜和，丸如龍眼大，以硃砂一分為衣，溫酒化下一丸，甚者二丸，以吐為度，得吐即醒，不醒者不治。
白話
以上取硃砂末二分，與另外兩味藥末研磨均勻，用藥膏調和，做成龍眼大小的藥丸，再用一分硃砂作為外衣，用溫酒化開服用一丸，病情重的服兩丸，以吐出為度，吐出來就会清醒，不吐出來的則無法救治。
原文
實見其痰在上膈則可用，否則提氣上升，反成厥冒等疾。
白話
確實見到痰涎在上膈才能使用，否則會使氣機上提，反而導致厥逆、昏冒等疾病。
原文
銀液丹（《局方》） 治諸風痰涎蘊結，心膈滿悶，頭痛目運，面熱心鬆，痰唾稠黏，精神昏憒，及風涎潮搐，並宜服之。
白話
銀液丹（出自《太平惠民和劑局方》） 治療各種風痰涎凝聚結滯，導致胸膈滿悶、頭痛目眩、面熱心煩、痰唾稠黏、精神昏亂，以及風痰湧動抽搐等，都適合服用。
原文
天南星（三分，為末） 硃砂（半兩，研飛） 鐵粉 水銀（各三兩，結砂子） 膩粉（一兩，研） 黑鉛（煉十遍，秤三兩，與水銀結砂為小塊，同甘草十兩水煮半日，候冷研。）
白話
天南星（三分，研成粉末）、硃砂（半兩，研細水飛）、鐵粉、水銀（各三兩，結成砂子）、膩粉（一兩，研細）、黑鉛（煉過十遍，秤三兩，與水銀結成砂子做成小塊，同甘草十兩用水煮半天，放冷後研磨）
原文
上研勻，麵糊丸梧桐子大。每服二丸，同薄荷蜜湯下，生薑湯亦可。微為度，食後服。如治風癇，不計時候服。痰涎逆上用此鎮壓亦不可少。
白話
以上藥材研磨均勻，用麵糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二丸，用薄荷蜜湯送服，生薑湯也可以。以微微出汗為度，飯後服用。如果治療風癲癇，可以不限時間服用。痰涎上逆時用此方鎮壓，也是不可或缺的。
原文
前方提之使出，此方鎮之使下，隨宜施治，全在辨症之確。
白話
前面的方子是向上催吐使之排出，這個方子是向下鎮壓使之降下，根據情況靈活施用，全在於辨證準確。
原文
癘風方 治眉落鼻壞，遍體生瘡。出《神仙感遇傳》。角刺（一二升，燒灰） 大黃（九蒸曬）
白話
癘風方 治療眉毛脫落、鼻子損壞，全身生瘡。出自《神仙感遇傳》。皂角刺（一二升，燒成灰）、大黃（經過九次蒸曬）
原文
上為末，再煎大黃湯，服方寸匕，旬日即愈。青州白圓（《局方》） 見通治。
白話
以上研成粉末，再用大黃煎湯，服用一方寸匕，十天就會痊癒。青州白圓（出自《太平惠民和劑局方》） 見通治章節。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。