卷一

通治方（11）

卷一／通治方37 句

原文

沉香附子胡蘆巴肉桂（各半兩）茴香破故紙肉豆蔻金鈴子木香（各一兩）黑錫硫黃（與黑錫結砂子，各三兩）

白話

沉香、附子、胡蘆巴、肉桂（各半兩）、茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子、木香（各一兩）、黑錫、硫黃（與黑錫結砂子，各三兩）。

原文

上為末同研，酒煮麵糊為丸，梧子大，陰乾，以布袋擦令光瑩。每服四十丸，薑湯下。此鎮納上越之陽氣，為醫家必備之要藥。按：黑錫成砂最難，加水銀少許為妙。

白話

將以上藥材一同研磨成細末，用酒煮麵糊製成丸子，如梧桐子大小，陰乾，用布袋擦拭使其光滑瑩亮。每次服用四十丸，用薑湯送下。此方能鎮納上越的陽氣，是醫家必備的重要藥方。按：黑錫結成砂最難，加入少許水銀為佳。

原文

龍腦雞蘇丸（《局方》）治上焦熱，除煩解勞。去肺熱，咳衄、血熱、驚悸。脾胃熱，口甘、吐血。肝膽熱，泣出、口苦。腎熱，神志不定。上而酒毒、膈熱、消渴。下而血滯、五淋、血崩。

白話

龍腦雞蘇丸（出自《局方》）治療上焦熱證，能消除煩躁、解除疲勞。去除肺熱，治療咳嗽、鼻出血、血熱、驚悸。脾胃熱，治療口中甜、吐血。肝膽熱，治療流淚、口苦。腎熱，治療神志不定。上焦則治療酒毒、膈熱、消渴。下焦則治療血滯、五淋、血崩。

原文

薄荷（一斤）生地（另為末，六兩）黃芩新蒲黃（炒）麥冬阿膠（炒）人參（俱為末）木通銀柴胡（各二兩，木通沸湯浸一日夜，絞汁）甘草（一兩半）黃連（一兩）

白話

薄荷（一斤）、生地（另行研末，六兩）、黃芩、新蒲黃（炒）、麥冬、阿膠（炒）、人參（全部研末）、木通、銀柴胡（各二兩，木通用沸水浸泡一日一夜，絞取汁液）、甘草（一兩半）、黃連（一兩）。

原文

上為末，好蜜二斤，先煎一二沸，然後下生地末，不住手攪，時加木通、柴胡汁，慢火熬膏，勿令火緊。

白話

將以上藥材研為細末，用好蜂蜜二斤，先煎一兩沸，然後加入生地末，不停攪拌，不時加入木通、柴胡汁，用慢火熬成膏，不要讓火太猛。

原文

膏成，然後加藥末，和丸豌豆大，每服二十丸，白湯下。此方製法精妙。虛勞、虛煩，梔子湯下。肺熱，黃芩湯下。心熱、悸動、恍惚，人參湯下。衄血、吐血，麥冬湯下。肝熱，防風湯下。腎熱，黃柏湯下。以上並食後臨臥服。治五淋及婦人漏下，車前湯下。痰嗽者，生薑湯下。莖中痛者，蒲黃、滑石，水一盅調下。氣逆，橘皮湯下。室女虛勞，寒熱潮作，柴胡人參湯下。

白話

膏熬成後，再加入藥末，和勻製成如豌豆大小的丸子，每次服用二十丸，用白開水送下。此方製法精妙。虛勞、虛煩者，用梔子湯送下。肺熱者，用黃芩湯送下。心熱、心悸動、恍惚者，用人參湯送下。鼻出血、吐血者，用麥冬湯送下。肝熱者，用防風湯送下。腎熱者，用黃柏湯送下。以上均在飯後臨睡前服用。治療五淋及婦人漏下，用車前湯送下。痰嗽者，用生薑湯送下。陰莖中疼痛者，用蒲黃、滑石，以水一盅調服。氣逆者，用橘皮湯送下。室女虛勞，寒熱潮作，用柴胡人參湯送下。

原文

按：生地末不若鮮者一斤，同蜜熬成膏尤妙。

白話

按：生地末不如用鮮生地一斤，與蜂蜜一同熬成膏更妙。

原文

此方能治血中之熱，骨蒸病最宜，惟薄荷太多，宜減十分之九。

白話

此方能治療血中的熱邪，骨蒸病最為適宜，只是薄荷用量太多，應減少十分之九。

原文

想制方之人所用薄荷，乃他處之薄荷，非蘇州之真龍腦也。

白話

想來製方之人所用的薄荷，是其他地方的薄荷，並非蘇州的真龍腦薄荷。

原文

真龍腦芳烈透腦，發泄太過，反有所害，故醫者不可不知藥也。

白話

真龍腦芳香猛烈，能透入腦部，發散太過，反而有害，所以醫者不可不瞭解藥性。

原文

至寶丹（《局方》）治中惡氣絕，中風不語，中諸物毒，熱疫煩躁，氣喘吐逆，難產悶亂，死胎不下，以上並用童便一合，生薑自然汁三五滴，和溫化下三丸至五丸，神效。

白話

至寶丹（出自《局方》）治療中惡氣絕、中風不語、中諸物毒、熱疫煩躁、氣喘吐逆、難產悶亂、死胎不下，以上症狀均用童便一合、生薑自然汁三五滴，調和溫化後送下三丸至五丸，有神效。

原文

又治心肺積熱，嘔吐，邪氣攻心，大腸風秘，神魂恍惚，頭目昏眩，口乾不眠，傷寒狂語，並治之。

白話

又治療心肺積熱、嘔吐、邪氣攻心、大腸風秘、神魂恍惚、頭目昏眩、口乾不眠、傷寒狂語，均能治療。

原文

生烏犀屑生玳瑁屑琥珀（研）硃砂（研飛）雄黃（研細，各一兩）龍腦麝香（研，各一分）牛黃（五錢，研）安息香（一兩半，為末，酒研飛淨，一兩，熬膏。用水安息尤妙）銀箔金箔（各五十片，研細為衣）

白話

生烏犀屑、生玳瑁屑、琥珀（研細）、硃砂（研細水飛）、雄黃（研細，各一兩）、龍腦、麝香（研細，各一分）、牛黃（五錢，研細）、安息香（一兩半，研末，用酒研磨飛淨，取一兩，熬成膏。用水安息香更妙）、銀箔、金箔（各五十片，研細作為丸衣）。

原文

上將生犀，玳瑁為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮，凝成後入諸藥中，和搜成劑，丸如桐子大。用人參湯化下三丸至五丸。

白話

將生烏犀、玳瑁研為細末，加入其餘藥材研勻，將安息香膏隔水煮，凝成後加入諸藥中，攪拌和勻成劑，製成如桐子大小的丸子。服用人參湯化下三丸至五丸。

原文

又治小兒諸癇，急驚，心熱，卒中，客忤，不得眠，煩躁，風涎，搐搦。每二歲兒服二丸，人參湯下。《本事方》中，多人參、南星、天竺黃。安神定魄必備之方，真神丹也。

白話

又治療小兒諸種癇證、急驚、心熱、卒中、客忤、不得眠、煩躁、風涎、抽搐。每二歲小兒服用二丸，人參湯送下。《本事方》中，加入人參、南星、天竺黃。這是安神定魄必備的方劑，真是神丹啊。

原文

蘇合香丸（《局方》）療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣瘴瘧，赤白暴利，瘀血口閉，痃癖丁腫，驚癇，小兒吐乳，大人狐貍等疾。

白話

蘇合香丸（出自《局方》）治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、卒心痛、霍亂吐利、時氣瘴瘧、赤白暴利、瘀血口閉、痃癖丁腫、驚癇、小兒吐乳、大人狐貍等疾病。

原文

蘇合香油（五錢，入安息香內）安息香（一兩，另為末，用無灰酒半斤熬膏）丁香青木香白檀香沉香蓽茇香附子訶子（煨、取肉）烏犀（鎊）硃砂（水飛，各一兩）薰陸香片腦（研，各五錢）麝香（七錢半）

白話

蘇合香油（五錢，加入安息香內）、安息香（一兩，另研為末，用無灰酒半斤熬成膏）、丁香、青木香、白檀香、沉香、蓽茇、香附子、訶子（煨熟，取肉）、烏犀（鎊屑）、硃砂（水飛，各一兩）、薰陸香、片腦（研細，各五錢）、麝香（七錢半）。

原文

上為細末，入安息香膏，煉蜜和劑，圓如芡實大。每四丸，空心用沸湯化下，溫酒下亦得。此辟邪驅穢之聖方。惟冰、麝大多，宜減大半。瓊玉膏（申先生方）治虛勞乾咳。

白話

將以上藥材研為細末，加入安息香膏，用煉蜜調和成劑，製成如芡實大小的丸子。每次四丸，空腹用沸水化開送下，或溫酒送下亦可。這是辟邪驅穢的聖方。只是冰片、麝香用量太多，應減少大半。瓊玉膏（申先生方）治療虛勞乾咳。

原文

生地黃（四斤，若取鮮生地汁須用十斤）白茯苓（十二兩）白蜜（二斤）人參（六兩，有加沉香、血珀粉各一錢五分）

白話

生地黃（四斤，若取鮮生地汁須用十斤）、白茯苓（十二兩）、白蜜（二斤）、人參（六兩，有時加入沉香、血珀粉各一錢五分）。

原文

上以地黃汁同蜜熬沸，用絹濾過，將參、茯為細末，入前汁和勻，以磁瓶用綿紙十數層加箬葉封瓶口，入砂鍋內，於長流水沒瓶頸，桑柴火煮三晝夜，取出，換紙紮口，以蠟封固，懸井中，一日取起，仍煮半日。湯調服。此方別本製法各殊，此為血症第一方。

白話

將地黃汁與蜂蜜一同熬沸，用絹布濾過，將人參、茯苓研為細末，加入前述藥汁中和勻，用磁瓶，外面用綿紙十幾層再加箬葉封住瓶口，放入砂鍋內，用長流水淹沒瓶頸，用桑柴火煮三晝夜，取出，換紙紮口，用蠟封固，懸掛在井中，一日後取出，再煮半日。用湯調服。此方別本製法各有不同，這是血症的第一方。

原文

按：干淮生地四斤浸透，可取自然汁一斤，若浙地則十斤只取自然汁一斤，須三十斤方可配諸藥。故修合之法。當隨時隨地變通也。

白話

按：乾的淮生地四斤浸透，可取自然汁一斤，若是浙江產的地黃則十斤只取自然汁一斤，需要三十斤才能配合諸藥。所以修合的方法，應當隨時隨地變通。

原文

大活絡丹（《聖濟》）治一切中風癱瘓，痿痹痰厥，拘攣疼痛，癰疽流注，跌撲損傷，小兒驚癇，婦人停經。

白話

大活絡丹（出自《聖濟》）治療一切中風癱瘓、痿痹痰厥、拘攣疼痛、癰疽流注、跌撲損傷、小兒驚癇、婦人停經。

原文

白花蛇烏稍蛇威靈仙兩頭尖（俱酒浸）草烏天麻（煨）全蠍（去毒）首烏（黑豆水浸）龜板（炙）麻黃貫仲炙草羌活官桂藿香烏藥黃連熟地大黃（蒸）木香沉香（以上各二兩）細辛赤芍沒藥（去油，另研）丁香乳香（去油，另研）殭蠶天南星（薑製）青皮骨碎補白蔻安息香（酒熬）黑附子（制）黃芩（蒸）茯苓香附（酒浸，焙）元參白朮（以上各一兩）防風（二兩半）葛根虎脛骨（炙）當歸（各一兩半）血竭（另研，七錢）地龍（炙）犀角麝香（另研）松脂（各五錢）牛黃（另研）片腦（另研，各一錢五分）人參（三兩）

白話

白花蛇、烏稍蛇、威靈仙、兩頭尖（均用酒浸）、草烏、天麻（煨）、全蠍（去毒）、首烏（黑豆水浸）、龜板（炙）、麻黃、貫仲、炙草、羌活、官桂、藿香、烏藥、黃連、熟地、大黃（蒸）、木香、沉香（以上各二兩）、細辛、赤芍、沒藥（去油，另研）、丁香、乳香（去油，另研）、殭蠶、天南星（薑製）、青皮、骨碎補、白蔻、安息香（酒熬）、黑附子（制）、黃芩（蒸）、茯苓、香附（酒浸，焙）、元參、白朮（以上各一兩）、防風（二兩半）、葛根、虎脛骨（炙）、當歸（各一兩半）、血竭（另研，七錢）、地龍（炙）、犀角、麝香（另研）、松脂（各五錢）、牛黃（另研）、片腦（另研，各一錢五分）、人參（三兩）。

原文

上共五十味為末，蜜丸如桂圓核大，金箔為衣。陳酒送下。

白話

以上共五十味藥材研為細末，用蜂蜜製成如桂圓核大小的丸子，以金箔為衣。用陳酒送下。

原文

頑痰惡風，熱毒瘀血入於經絡，非此方不能透達。凡治肢體大證必備之藥也。

白話

頑痰惡風、熱毒瘀血侵入經絡，非此方不能透達。凡是治療肢體重大病證必備的藥方。

原文

方書亦有活絡丹，只用地龍、乳香等四五味。此乃治藜藿人實邪之方，不堪用也。

白話

方書中亦有活絡丹，只用地龍、乳香等四五味藥。那是治療藜藿之人（指貧苦者）實邪的方子，不堪使用。

原文

紫雪（《局方》）療腳氣，口中生瘡，狂易叫走，瘴疫毒厲卒死，溫瘧五屍五注，心腹諸疾㽲痛，及解諸熱毒藥，邪熱卒黃等症，並解蠱毒鬼魅，野道熱毒。又治小兒驚癇百病。

白話

紫雪（出自《局方》）治療腳氣、口中生瘡、狂易叫走、瘴疫毒厲卒死、溫瘧五屍五注、心腹諸疾㽲痛，以及解諸熱毒藥、邪熱卒黃等症，並能解蠱毒鬼魅、野道熱毒。又治療小兒驚癇百病。

原文

黃金（一百兩）寒水石磁石石膏滑石（各三斤）以上並搗碎，用水一斛，煮至四斗，去滓，入下藥：羚羊角屑犀角屑青木香沉香（各五斤）丁香（一兩）元參升麻（各一斤）甘草（八兩，炙）以上入前藥汁中，再煮取一斗五升，去渣入下藥：朴硝（十斤）硝石（四斤）二味入前藥汁中，微火上煎，柳木篦攪不住手，候有七升，投入木盆中，半日欲凝，入下藥：麝香當門子（一兩二錢半）硃砂（三兩）

白話

黃金（一百兩）、寒水石、磁石、石膏、滑石（各三斤）。以上藥材一併搗碎，用水一斛，煮至四斗，去渣，加入以下藥材：羚羊角屑、犀角屑、青木香、沉香（各五斤）、丁香（一兩）、元參、升麻（各一斤）、甘草（八兩，炙）。以上藥材加入前藥汁中，再煮取一斗五升，去渣，加入以下藥材：朴硝（十斤）、硝石（四斤）。這兩味加入前藥汁中，用微火煎，不停用柳木篦攪拌，等到有七升時，倒入木盆中，半日後將要凝結時，加入以下藥材：麝香當門子（一兩二錢半）、硃砂（三兩）。

原文

上藥入前藥中，攪調令勻，磁器收藏，藥成霜雪紫色。水調下。

白話

將以上藥材加入前藥中，攪拌調勻，用磁器收藏，藥成霜雪般的紫色。用水調服。

原文

按：二硝太多，當只用十分之一則藥力方厚。丁香用二兩，余所合者皆然。方中黃金百兩，以飛金一萬頁代之尤妙。

白話

按：朴硝、硝石兩種用量太多，應當只用十分之一，藥力才厚重。丁香用二兩，我配伍時都是這樣。方中黃金百兩，用飛金一萬頁代替更妙。

原文

邪火、毒火穿經入臟無藥可治，此能消解，其效如神。

白話

邪火、毒火穿經入臟，無藥可治，此藥能消解，其效如神。

原文

解毒萬病丹（一名紫金錠）治一切藥毒，菰子、鼠莽、惡菌、疫死牛馬、河豚等毒，及時行瘟疫，山嵐瘴瘧，纏喉風，黃疸，赤眼瘡癤，熱毒上攻。

白話

解毒萬病丹（又名紫金錠）治療一切藥毒，如菰子、鼠莽、惡菌、疫死牛馬、河豚等毒，以及時行瘟疫、山嵐瘴瘧、纏喉風、黃疸、赤眼瘡癤、熱毒上攻。

原文

或自縊溺水，打撲傷損，癰疽發背，魚臍瘡腫，百蟲蛇犬所傷，男子婦人癲邪狂走，鬼胎鬼氣，並宜服之。

白話

或自縊溺水、打撲傷損、癰疽發背、魚臍瘡腫、百蟲蛇犬所傷，男子婦人癲邪狂走、鬼胎鬼氣，均宜服用。

原文

山慈姑（去皮洗淨，焙，二兩）川文蛤（一名五棓子，槌破洗刮內桴，二兩）千金子（去殼，用紙包裹，換紙研數十次，去盡油，無油成霜，二兩）麝香（細研淨，三錢）紅芽大戟（洗，焙，一兩）

白話

山慈姑（去皮洗淨，焙乾，二兩）、川文蛤（又名五棓子，槌破洗刮內桴，二兩）、千金子（去殼，用紙包裹，換紙研磨數十次，去盡油，無油成霜，二兩）、麝香（細研淨，三錢）、紅芽大戟（洗淨，焙乾，一兩）。

原文

上各研細末，和勻，以糯米粥為劑。每料分作四十粒，於端午、七夕、重陽合。如欲急用，辰日亦得。

白話

以上藥材各研細末，混合均勻，用糯米粥調成劑。每料分成四十粒，在端午、七夕、重陽日製作。如需急用，辰日也可以。

原文

於木臼中杵數百下，不得令婦人、孝服人、不具手足人、及雞犬之類見之。此秘藥中之第一方也。

白話

在木臼中搗杵數百下，不得讓婦女、穿孝服的人、身體殘缺的人、以及雞犬之類看見。這是秘藥中的第一方。

原文

用藥之奇不可思議，或加入硃砂、雄黃各五錢尤效。

白話

用藥之奇妙不可思議，有時加入硃砂、雄黃各五錢更有效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。