原文
上為末，每二錢，水一盞，煎七分，去滓。食後臨臥溫服。《本事方》去麥冬加犀角，名加減甘露飲。此乃以散作飲者。
白話
以上研磨成末，每次二錢，用水一盞，煎至七分，去渣。飯後臨睡前溫服。《本事方》去掉麥門冬，加入犀角，名為加減甘露飲。這是將散劑當作湯劑飲用的方法。
卷一
通治方（10）
卷一／通治方34 句
原文
清心蓮子飲（《局方》） 治心虛有熱，小便赤澀。
白話
清心蓮子飲（出自《太平惠民和劑局方》） 治療心氣虛弱而有熱，小便顏色赤紅且不順暢。
原文
黃芩 麥門冬（去心） 地骨皮 甘草（炙） 車前子（各半兩） 石蓮肉（去心） 白茯苓（去皮） 黃耆（蜜炙） 人參（各七錢半）
白話
黃芩、麥門冬（去心）、地骨皮、炙甘草、車前子（各半兩）；石蓮肉（去心）、白茯苓（去皮）、蜜炙黃耆、人參（各七錢半）。
原文
上銼散，每三錢，另用麥冬十粒，水煎八分，水中沉冷，空心服。發熱加柴胡、薄荷。亦以散作飲者。
白話
以上藥材銼成散劑，每次三錢，另用麥門冬十粒，水煎至八分，放入冷水中沉涼，空腹服用。若發熱則加入柴胡、薄荷。這也是將散劑當作湯劑飲用的方法。
原文
瀉熱梔子煎（《外臺》） 治膽腑實熱，精神不守。
白話
瀉熱梔子煎（出自《外臺秘要》） 治療膽腑實熱證，精神不能安寧。
原文
梔子（二十一枚） 竹茹（一兩） 香豉（六合） 大青 橘（各二兩） 赤蜜（三合）
白話
梔子（二十一枚）、竹茹（一兩）、淡豆豉（六合）、大青、橘皮（各二兩）、赤蜜（三合）。
原文
上六味，以水六升，煮取一升七合，去滓，下蜜，再微煎二三沸，分再服。
白話
以上六味藥，用水六升，煮取一升七合，去渣，加入蜂蜜，再微火煎煮二、三沸，分兩次服用。
原文
大順散（《局方》） 治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話
大順散（出自《太平惠民和劑局方》） 治療感受暑邪、體內伏熱，又飲水過多，導致脾胃受濕，水穀不化，出現霍亂嘔吐，臟腑功能失調。
原文
甘草（三十斤，銼寸長） 乾薑 杏仁（去皮、尖） 肉桂（去粗皮，各四斤）
白話
甘草（三十斤，銼成一寸長）、乾薑、杏仁（去皮尖）、肉桂（去粗皮，各四斤）。
原文
上先將甘草用白砂糖炒及八分黃熟，次入乾薑同炒令姜裂，次入杏仁又同炒，候不作聲為度，篩淨，後入肉桂一處搗為散。每服二錢，水煎溫服。如煩躁，井花水調下。不拘時，沸湯調亦得。此治暑天內傷冷飲之症，非治暑也。又甘草多於諸藥八倍，亦非法。此等病，百不得一，偶用之耳。而製藥四十二斤，又止服二錢，其意何居？
白話
以上先將甘草用白砂糖炒至八分黃熟，再加入乾薑同炒，炒至薑裂開，再加入杏仁同炒，直到沒有爆裂聲為止，篩乾淨，最後放入肉桂一起搗成散。每次服用二錢，用水煎煮後溫服。如果煩躁，可用清晨井水調服。不拘時間，用沸水沖調也可以。這是治療暑天因內傷冷飲導致的病症，並非治療暑熱本身。而且甘草用量比其他藥多八倍，也不合常規。這種病症，一百個裡難得見到一個，只是偶爾使用罷了。但製藥用了四十二斤，每次只服二錢，這樣做的用意是什麼呢？
原文
其方本不足取，而後之庸醫竟以此治燥火之暑病，殺人無算，故錄此以證其非。十精丸（又名保真丸《元和紀用經》）
白話
這個方子本來不值得採用，但後來的庸醫竟然用它來治療燥火性質的暑病，殺人無數，所以收錄此方以證明其錯誤。十精丸（又名保真丸，出自《元和紀用經》）
原文
菟絲子（人精，長陰發陽。酒浸一宿，濕搗） 甘菊花（月精。二味春加一倍） 五加皮（草精，益肌。去皮用） 柏子仁（木精，明目通氣。二味夏加） 白朮（日精，長肌肉） 人參（藥精，鎮心療驚癇。二味秋加） 石斛（山精，治筋骨。如金釵者，酥炙） 鹿茸（血精，止腰痛益精。酥炙） 肉蓯蓉（地精，破癥消食。酒浸一宿，蒸用） 巴戟（天精，治精冷益智。紫色者去心，酒浸一宿。四味冬加）
白話
菟絲子（代表人精，能增長陰氣、生髮陽氣。用酒浸泡一夜後濕搗）、甘菊花（代表月精。這兩味藥春季加倍用量）、五加皮（代表草精，有益肌肉。去皮使用）、柏子仁（代表木精，能明目通氣。這兩味藥夏季加倍）、白朮（代表日精，能增長肌肉）、人參（代表藥精，能鎮靜安神、治療驚癇。這兩味藥秋季加倍）、石斛（代表山精，治療筋骨。選用金釵石斛，用酥炙）、鹿茸（代表血精，能止腰痛、補益精髓。用酥炙）、肉蓯蓉（代表地精，能破除癥塊、幫助消化。用酒浸泡一夜後蒸用）、巴戟天（代表天精，治療精冷、增強智力。選用紫色者，去心，酒浸一夜。這四味藥冬季加倍）。
原文
上十味等分，隨四季各加分兩。為末，煉蜜丸梧桐子大。
白話
以上十味藥等量，並根據四季變化各自增加用量。研磨成末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。
原文
空心溫酒或鹽湯下二十五粒至三十粒，忌牛肉、生蔥。此世所謂丹藥也。溫平補益。
白話
空腹時用溫酒或鹽湯送服二十五粒至三十粒，忌食牛肉、生蔥。這是世人所說的丹藥，藥性溫和平補。
原文
成煉鍾乳粉（《千金翼》） 主五勞七傷，咳逆上氣。
白話
成煉鍾乳粉（出自《千金翼方》） 主治五勞七傷，咳嗽氣逆、氣往上衝。
原文
治寒嗽，通音聲，明目益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁，益氣補虛，療腳弱冷疼，下焦傷竭，強陰。久服延年益壽，令人有子。鍾乳（不拘多少）
白話
治療寒性咳嗽，通暢聲音，明目益精，安定五臟，通利全身關節，疏通九竅，促進乳汁分泌，益氣補虛，治療腳弱冷痛、下焦虛損衰竭、增強陰氣。長期服用可延年益壽，使人有子。鍾乳石（用量不限）。
原文
上取韶州鍾孔，顏色明淨光澤者，不拘多少。
白話
以上選取韶州產的鐘乳石，要顏色明亮乾淨有光澤的，數量不限。
原文
置鍾乳於金銀器中，即以大鐺著水，沉金銀器於鐺中煮之，常令如魚眼沸，水減即添，薄乳三日三夜，粗厚管者，七日七夜，候乳色變黃白即熟。如疑生，更煮滿十日，最佳。
白話
將鍾乳石放入金或銀製的容器中，再用大鍋盛水，將金銀容器沉入鍋中煮，經常保持水像魚眼般沸騰，水減少就添加。薄片狀的鍾乳石煮三天三夜，粗厚管狀的煮七天七夜，等到鍾乳石的顏色變成黃白色即為成熟。如果懷疑未熟，再煮滿十天最好。
原文
出金銀器，中更著清水，更煮經半日許，即出之，水色清不變則止。
白話
取出金銀容器，更換清水，再煮大約半天，然後取出，如果水色清澈不變就停止。
原文
即於磁缽中，用玉槌著水研之，每日著水攪令勻，勿使著槌缽，勿使纖塵入內，研覺乾澀，即更添水，常令如稀米泔狀。
白話
接著在瓷缽中，用玉槌加水研磨，每天加水攪拌均勻，不要讓研槌碰到缽壁，不要讓微塵進入。研磨時感覺乾澀，就再加水，經常保持像稀米湯的狀態。
原文
乳細者，皆浮在上，粗者，沉在下，復繞槌缽四邊研之，狀若乳汁，研指上如書中白魚膩即成，澄取曝乾。
白話
細的鍾乳粉都浮在上面，粗的沉在下面，再圍繞研槌和缽的四邊研磨，直到狀態像乳汁，用手指研磨感覺像書中的白魚那樣細膩就完成了。沉澱後取出，曬乾。
原文
每服秤半兩，分為三服，用溫酒調下，空腹服。更量病輕重加減服之，亦可和為丸服之。此鎮心強腎之聖藥，唐人最重之。
白話
每次服用秤取半兩，分為三次，用溫酒調服，空腹服用。可根據病情輕重增減用量，也可以調和成藥丸服用。這是鎮心強腎的聖藥，唐代人最重視它。
原文
玉霜圓（《局方》） 治真氣虛憊，下焦傷竭，臍腹弦急，腰腳疼痛，精神困倦，面色枯槁，或亡血盜汗，遺瀝失精，二便滑數，肌消陽痿。
白話
玉霜圓（出自《太平惠民和劑局方》） 治療真氣虛弱疲憊，下焦損傷衰竭，臍腹部位緊繃拘急，腰腳疼痛，精神疲倦，面色枯槁，或者失血、盜汗，遺精、小便淋瀝不盡，大小便滑利頻數，肌肉消瘦，陽痿。
原文
久服續骨聯筋，秘精堅髓，安魂定魄，輕身壯陽。
白話
長期服用可以接續筋骨，固精堅髓，安撫魂魄，使身體輕健，壯陽。
原文
白龍骨（一斤，細搗羅，研，水飛三次，曬乾，用黑豆一斗，蒸一伏時，以夾絹袋盛，曬乾） 牡蠣（火煅成粉） 紫稍花（如無，以木賊代之，各三兩） 牛膝（酒浸炙乾，秤） 磁石（醋淬七次） 紫巴戟（穿心者） 澤瀉（酒浸一宿，炙） 石斛（炙） 硃砂（研飛） 肉蓯蓉（去皮，酒浸一宿，炙乾，各二兩） 茴香（微炒） 肉桂（去皮，各一兩） 菟絲子（酒浸一伏時，蒸，杵為末） 鹿茸（半兩，酒浸一伏時，慢火炙脆） 韭子（微炒，五兩） 天雄（十兩，酒浸七日，掘一地坑，以炭燒赤，速去火，令淨，以醋二升，沃於坑，候乾，乘熱便投天雄在內，以盆合土擁之，經宿後取出，去皮臍。）
白話
白龍骨（一斤，細搗、篩羅、研磨，水飛三次，曬乾；再用黑豆一斗，蒸一個時辰，用夾絹袋盛裝，曬乾）、牡蠣（火煅成粉）、紫稍花（如果沒有，可用木賊代替，各三兩）、牛膝（用酒浸泡後炙乾，秤重）、磁石（用醋淬七次）、紫巴戟（選用穿心的）、澤瀉（用酒浸泡一夜，炙乾）、石斛（炙乾）、硃砂（研磨飛過）、肉蓯蓉（去皮，酒浸一夜，炙乾，各二兩）、茴香（微炒）、肉桂（去皮，各一兩）、菟絲子（用酒浸泡一個時辰，蒸，搗成末）、鹿茸（半兩，酒浸一個時辰，用慢火炙至酥脆）、韭子（微炒，五兩）、天雄（十兩，酒浸七日；挖一地坑，用炭燒紅，迅速撤去炭火，使坑乾淨，用醋二升澆入坑中，待乾，趁熱將天雄放入坑內，用盆蓋上，用土封住，過一夜後取出，去皮臍）。
原文
上為細末，煉酒蜜各半，和丸如桐子大。每服三十丸，空心晚食前溫酒下。按：此藥澀精納氣，腎中陽虛者最宜。亦丹藥也。
白話
以上藥物研磨成細末，用煉製的酒和蜂蜜各半，調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹或晚飯前用溫酒送下。按：此藥能澀精納氣，腎中陽虛者最適合。這也是丹藥。
原文
礞石滾痰丸（《養生主論》） 治實熱老痰之峻劑。虛寒者不可用。
白話
礞石滾痰丸（出自《養生主論》） 是治療實熱老痰的峻猛方劑。虛寒證患者不可使用。
原文
黃芩 大黃（酒蒸，各八兩） 礞石（一兩，焰硝煅過，埋地內七日） 沉香（五錢，忌火）
白話
黃芩、大黃（用酒蒸過，各八兩）、礞石（一兩，用焰硝煅過，埋在土內七日）、沉香（五錢，忌用火）。
原文
上四味為細末，水丸川椒大，量人大小用之。
白話
以上四味藥研磨成細末，用水製成川椒大小的藥丸，根據患者體質大小酌情使用。
原文
用溫水一口送過，咽即仰臥，令藥徐徐而下，半日不可飲食，勿起身行動言語，待藥氣自胃口漸下二腸，然後動作飲食。
白話
用一口溫水送服，吞下後立即仰臥，讓藥丸慢慢向下，半天內不可飲食，不要起身、行動或說話，等待藥氣從胃部逐漸下行到大小腸，然後才可以活動和飲食。
原文
服後喉間稠黏壅滯不快，此藥力相攻，故痰氣從上也。
白話
服藥後喉嚨感覺黏稠阻塞不舒暢，這是藥力互相作用的結果，所以痰氣往上湧。
原文
少頃，藥力至而漸逐惡物，入腹下腸，效如響應。下結痰之主方。
白話
過一會兒，藥力到達，逐漸驅逐痰濁惡物，進入腹部下行至腸，見效迅速。這是攻下結痰的主方。
原文
黑錫丹（《局方》） 治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲。
白話
黑錫丹（出自《太平惠民和劑局方》） 治療脾臟元氣長久虛冷，上實下虛，胸中有痰飲。
原文
或上攻頭目，及奔豚上氣，兩脅膨脹，並陰陽氣不升降，五種水氣，腳氣上攻。或卒暴中風，痰潮上膈等症。
白話
或者痰氣上攻頭部目系，以及奔豚氣上衝，兩脅脹滿，還有陰陽之氣不能升降，五種水氣病，腳氣上攻。或者突然中風，痰涎湧上胸膈等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。