原文
厚朴 陳皮 桔梗 半夏（各二兩） 甘草（一兩，炙） 大腹皮（換檳榔亦可） 白芷 茯苓 蘇葉（各三兩） 藿香（三兩）
白話
厚朴、陳皮、桔梗、半夏（各二兩）、甘草（一兩，炙）、大腹皮（換成檳榔也可以）、白芷、茯苓、蘇葉（各三兩）、藿香（三兩）
卷一
通治方（9）
卷一／通治方23 句
原文
上十味，加薑、棗，水煎熱服。此方可治時疫。
白話
以上十味藥，加入生薑、紅棗，用水煎煮後趁熱服用。這個藥方可以治療時疫。
原文
天水散河間（一名益元散，一名六一散） 治夏時中暑，熱傷元氣，內外俱熱，無氣以動，煩渴欲飲，腸胃枯涸者。又能催生下乳。積聚、水蓄、裡急後重、暑注下迫者宜之。
白話
天水散（河間方，又名益元散，又名六一散）治療夏季中暑，熱邪損傷元氣，內外都熱，無力活動，煩躁口渴想喝水，腸胃乾枯的人。又能催生、下乳。對於積聚、水蓄、裡急後重、暑熱下迫等病症適合使用。
原文
桂府滑石（六兩，水飛） 甘草（一兩） 辰砂（三錢）
白話
桂府滑石（六兩，水飛）、甘草（一兩）、辰砂（三錢）
原文
上為細末，新汲水一碗，調服三錢。滑利清涼，通達水道而不傷陰，所以為佳。
白話
以上藥材研磨成細末，用新汲取的一碗水，調和服用三錢。藥性滑利清涼，能通利水道而不損傷陰液，所以效果良好。
原文
二氣丹（《局方》） 治內虛里寒，胸腹滿痛，泄利無度，嘔吐自汗，小便不禁，陽氣漸微，手足厥冷，及傷寒陰症，霍亂轉筋，久下冷痢，少氣羸困，一切虛寒痼冷。
白話
二氣丹（《局方》）治療內虛裡寒，胸腹脹滿疼痛，腹瀉不止，嘔吐、自汗，小便失禁，陽氣逐漸衰弱，手足冰冷，以及傷寒陰證、霍亂轉筋、久瀉冷痢、氣短虛弱困倦，一切虛寒頑固冷證。
原文
肉桂 硫黃（細研，各二錢半） 乾薑（炮） 硃砂（另研為衣，各二錢） 黑附子（制，五錢）
白話
肉桂、硫黃（細研，各二錢半）、乾薑（炮製）、硃砂（另研作外衣，各二錢）、黑附子（炮製，五錢）
原文
上為末，麵糊丸，桐子大。每服三十丸，艾湯或鹽湯下。此治下焦無陽，積寒犯腎之症。瀉白散（錢乙） 治肺熱咳嗽。桑皮（炒） 地骨皮（各一兩） 甘草（五錢）
白話
以上藥材研磨為末，用麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用艾葉湯或鹽湯送服。此方治療下焦無陽，積寒侵犯腎臟的病症。瀉白散（錢乙方）治療肺熱咳嗽。桑白皮（炒）、地骨皮（各一兩）、甘草（五錢）
原文
上為末，每服一二錢，入粳米百粒，水煎。此方能治肺中之飲。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用一二錢，加入一百粒粳米，用水煎煮。此方可以治療肺中的痰飲。
原文
三黃湯（《本事方》） 治三焦實熱、一切有餘火症，大便秘結者。黃芩 大黃 黃連（各等分）上三味，水煎服。
白話
三黃湯（《本事方》）治療三焦實熱、一切實火證，大便祕結的人。黃芩、大黃、黃連（各等分）。以上三味藥，用水煎服。
原文
涼膈散（《局方》） 治心火上盛，中焦燥實，煩躁，口渴，目赤，頭眩，口瘡，唇裂，吐血，衄血，大小便秘，諸風瘛瘲，發斑，發狂，及小兒驚風，痘瘡黑陷。
白話
涼膈散（《局方》）治療心火過旺，中焦燥熱實結，煩躁，口渴，眼睛紅，頭暈，口瘡，嘴唇乾裂，吐血，鼻出血，大小便祕，各種風證抽搐，發斑，發狂，以及小兒驚風，痘瘡黑陷。
原文
連翹（四兩） 大黃（酒浸） 芒硝 甘草（各二兩） 黃芩（酒炒） 薄荷 梔子（各一兩）
白話
連翹（四兩）、大黃（酒浸）、芒硝、甘草（各二兩）、黃芩（酒炒）、薄荷、梔子（各一兩）
原文
上為末，每服三錢，加竹葉生蜜煎。此瀉中上二焦之火，即調胃承氣加疏風清火之品也。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用三錢，加入竹葉、生蜂蜜一同煎煮。此方瀉中上二焦的火，也就是調胃承氣湯加入疏風清火的藥材。
原文
四物二連湯（《元戎》） 治血虛，五心煩熱，晝則明瞭，夜則發熱。
白話
四物二連湯（《元戎》）治療血虛，手心、腳心、心胸煩熱，白天神志清醒，夜間發熱。
原文
當歸 白芍（炒） 生地（各一兩） 川芎（七分） 黃連（炒，五分） 胡黃連（三分）上六味，水煎服。血中有實熱，此方主之。左金丸 治肝臟火實，左脅作痛。黃連（六兩） 吳茱萸（一兩，洗泡）
白話
當歸、白芍（炒）、生地（各一兩）、川芎（七分）、黃連（炒，五分）、胡黃連（三分）。以上六味藥，用水煎服。血中有實熱，此方主治。左金丸治療肝臟火實，左脅疼痛。黃連（六兩）、吳茱萸（一兩，洗泡）
原文
上為末，作丸。吳萸，仲景用以治嘔逆、吐涎等症。
白話
以上藥材研磨為末，製成丸劑。吳茱萸，張仲景用來治療嘔逆、吐涎等症狀。
原文
脅痛亦痰飲為害也，兩脅皆屬於肝，此方亦不專治左脅。
白話
脅痛也是痰飲為害，兩脅都屬於肝經，此方也不只專治左脅。
原文
龍膽瀉肝湯（《局方》） 治脅痛口苦，耳聾耳腫，筋痿陰濕，熱癢陰腫，白濁溲血。
白話
龍膽瀉肝湯（《局方》）治療脅痛、口苦、耳聾、耳腫、筋痿、陰部潮濕、熱癢、陰部腫脹、白濁、尿血。
原文
龍膽（酒炒，三分） 黃芩（炒） 梔子（酒炒） 澤瀉（各一錢） 木通 車前子（各五分） 當歸（三分，炒，酒洗） 柴胡（一錢） 甘草 生地（酒炒，各三分）
白話
龍膽（酒炒，三分）、黃芩（炒）、梔子（酒炒）、澤瀉（各一錢）、木通、車前子（各五分）、當歸（三分，炒，酒洗）、柴胡（一錢）、甘草、生地（酒炒，各三分）
原文
上十味，水煎服。此瀉中上焦之火，純用苦味。
白話
以上十味藥，用水煎服。此方瀉中上焦的火，純用苦味藥。
原文
甘露飲（《局方》） 治丈夫、小兒胃中客熱，牙宣齒爛，目垂欲閉，飢不欲食，及目赤腫痛，口瘡咽腫，瘡疹已發未發。
白話
甘露飲（《局方》）治療成年男子、小兒胃中客熱，牙齦出血、牙齒腐爛，眼睛下垂欲閉，飢餓卻不想吃東西，以及眼睛紅腫疼痛，口瘡、咽喉腫痛，瘡疹已發或未發。
原文
又療脾胃濕熱，醉飽房勞，黃疸腹滿，或時身熱，並宜服之。
白話
又治療脾胃濕熱，醉酒飽食、房事勞倦，黃疸、腹部脹滿，或時常身體發熱，都適合服用此方。
原文
枇杷葉 熟地 天冬 枳殼 茵陳 生地 麥冬 石斛 甘草（炙） 黃芩（各等分）
白話
枇杷葉、熟地、天冬、枳殼、茵陳、生地、麥冬、石斛、甘草（炙）、黃芩（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。