原文
二陳湯（《局方》） 治肥盛之人，濕痰為患，喘嗽脹滿。
白話
二陳湯（《局方》）治療肥胖之人，濕痰造成的病患，氣喘、咳嗽、脹滿。
卷一
通治方（8）
卷一／通治方31 句
原文
半夏（制） 茯苓（各三錢） 陳皮（二錢，去白） 甘草（一錢）上四味，加姜三片，水煎服。
白話
半夏（炮製）、茯苓（各三錢）、陳皮（二錢，去掉內皮）、甘草（一錢）。以上四味藥，加入生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
枳朮丸 治痞積，消食強胃。《金匱》名枳朮湯，治心中堅大如盤。枳實（一兩） 白朮（二兩）
白話
枳朮丸治療痞滿積滯，幫助消化、強健脾胃。《金匱要略》中稱為枳朮湯，治療心中堅硬腫大如盤。枳實（一兩）、白朮（二兩）。
原文
上用荷葉裹，燒飯為丸，桐子大。每服五十丸。加木香、砂仁，即香砂枳朮丸。方本《金匱》，張潔古變其法，成丸。
白話
以上用荷葉包裹，用燒過的米飯做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸。加入木香、砂仁，即為香砂枳朮丸。此方本源於《金匱要略》，張潔古改變其製法，製成丸劑。
原文
瀉黃散 治脾胃伏火，口燥唇乾，口瘡，口臭，煩渴。
白話
瀉黃散治療脾胃伏火，口乾舌燥、嘴唇乾裂、口腔潰瘍、口臭、煩躁口渴。
原文
藿香（七錢） 山梔（一兩） 甘草（二兩） 防風（四兩）
白話
藿香（七錢）、山梔（一兩）、甘草（二兩）、防風（四兩）。
原文
上四味，同蜜酒炒為末，每二錢，煎服。其妙在用蜜酒炒。保和丸（丹溪） 治食積，酒積。
白話
以上四味藥，用蜜和酒拌炒後研為細末，每次用二錢，煎煮後服用。其妙處在於用蜜酒炒。保和丸（朱丹溪）治療食積、酒積。
原文
山楂（二兩） 半夏（薑製） 橘紅 神麯 麥芽 茯苓（各一兩） 連翹 萊菔子（炒） 黃連（各半兩）
白話
山楂（二兩）、半夏（生薑炮製）、橘紅、神麯、麥芽、茯苓（各一兩）、連翹、萊菔子（炒過）、黃連（各半兩）。
原文
上為末，水丸。加白朮二兩，名大安丸。此治脾胃濕火氣阻之方。
白話
以上研為細末，以水做成丸藥。加入白朮二兩，名為大安丸。這是治療脾胃濕火氣機阻滯的方劑。
原文
加減思食丸 治脾胃俱虛，水穀不化，胸膈痞悶，腹脅時脹，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣，胸中有寒，飲食不下，反胃噁心，及病後心虛，不勝穀氣，食不服常，並宜服之。
白話
加減思食丸治療脾胃兩虛，水穀不能消化，胸膈痞塞滿悶，腹部脅肋時常脹滿，食慾減退、嗜睡，口苦沒有味道，虛弱消瘦、氣短，胸中有寒氣，飲食吞嚥不下，反胃噁心，以及病後心氣虛弱，不能承受食物之氣，飲食不如平常，都適合服用此藥。
原文
神麯（炒黃） 麥芽（炒黃，各二兩） 烏梅（四兩） 乾木瓜（半兩） 白茯苓 甘草（炒，各二錢半）
白話
神麯（炒至黃色）、麥芽（炒至黃色，各二兩）、烏梅（四兩）、乾木瓜（半兩）、白茯苓、甘草（炒過，各二錢半）。
原文
上為末，蜜丸，櫻桃大。每服一丸，細嚼白湯送下。如渴時，噙化一丸。此收納胃氣之方，用烏梅、木瓜甚巧。
白話
以上研為細末，用蜂蜜做成丸藥，如櫻桃大小。每次服用一丸，細細嚼碎用白開水送下。如果口渴時，含化一丸。這是收納胃氣的方劑，使用烏梅、木瓜非常巧妙。
原文
越鞠湯丸（丹溪） 治一切濕、痰、食、火、氣、血諸郁。
白話
越鞠湯丸（朱丹溪）治療一切濕、痰、食、火、氣、血等各種鬱證。
原文
香附 蒼木 撫芎（各二兩） 神麯 山梔仁（各一兩）
白話
香附、蒼朮、撫芎（各二兩）、神麯、山梔仁（各一兩）。
原文
上以水煎服，或作丸綠豆大，每服百丸，白滾湯下。
白話
以上用水煎煮後服用，或者做成綠豆大小的丸藥，每次服用一百丸，用白開水送下。
原文
四磨飲（《濟生》） 治七情傷感，上氣喘急，胸膈不快，妨悶不食。人參 檳榔 沉香 天台烏藥
白話
四磨飲（《濟生方》）治療七情所傷，導致氣往上衝、氣喘急促，胸膈不暢，阻滯悶脹、不思飲食。人參、檳榔、沉香、天台烏藥。
原文
上四味，各濃磨水，取七分，煎三五沸，空心溫服。
白話
以上四味藥，各自濃磨成汁，取七分，煎煮三五沸，空腹時溫服。
原文
濃汁使藥存留胸中，不即下達，亦古制方之法也。
白話
濃汁能使藥力存留在胸中，不立即向下走，這也是古人製方的方法。
原文
妙香丸（《局方》） 治時疾傷寒，解五毒，治潮熱積熱，及小兒驚癇百病。
白話
妙香丸（《局方》）治療時疫傷寒，解除五種毒素，治療潮熱、積熱，以及小兒驚癇等各種疾病。
原文
巴豆（三百十五粒，去殼心膜，炒熱研如面） 按：巴豆太多，宜酌減。
白話
巴豆（三百十五粒，去掉外殼、心膜，炒熱後研磨如麵粉）按：巴豆用量太多，應該酌情減少。
原文
牛黃（研） 龍腦（研） 膩粉 麝香（研，各三兩） 辰砂（研飛，九兩） 金箔（研，九十片）
白話
牛黃（研磨）、龍腦（研磨）、膩粉、麝香（研磨，各三兩）、辰砂（研磨水飛，九兩）、金箔（研磨，九十片）。
原文
上合研勻，煉黃蠟六兩，入白蜜三分，同煉勻為丸，每兩作三十丸。
白話
以上混合研磨均勻，用煉製過的黃蠟六兩，加入白蜜三分，一同煉製均勻做成丸藥，每兩藥料做成三十丸。
原文
如治潮熱、積熱、傷寒、結胸、發黃、狂走、躁熱、口乾、面赤、大小便不通，大黃炙甘草湯下一丸。毒痢下血，黃連湯調膩粉少許。
白話
如果治療潮熱、積熱、傷寒、結胸、發黃、狂躁奔走、煩躁發熱、口乾、面紅、大小便不通，用大黃炙甘草湯送下一丸。毒痢下血，用黃連湯調入少許膩粉送服。
原文
如患酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、伏痞、吐逆等症，並用膩粉龍腦米飲下。
白話
如果患有酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、潛伏的痞塊、嘔吐呃逆等症狀，都用膩粉、龍腦加米湯送下。
原文
中毒吐血、悶亂煩躁欲死者，用生人血下，立愈。
白話
中毒吐血、煩悶紊亂、煩躁欲死的人，用生人血送下，立即痊癒。
原文
小兒百病，驚癇、急慢驚風、涎潮搐搦，用龍腦膩粉蜜湯下綠豆大二丸。
白話
小兒各種疾病，驚癇、急慢驚風、痰涎上湧、抽搐，用龍腦、膩粉加蜜湯送下綠豆大小的二丸。
原文
諸積食積，頰赤煩躁，睡臥不寧，驚哭瀉痢，並用金銀薄荷湯下，更量歲數加減。
白話
各種積食，面頰發紅煩躁，睡臥不安，驚哭、腹瀉痢疾，都用金銀薄荷湯送下，並根據年齡增減用量。
原文
如男婦因病傷寒時疾，陰陽氣交，結伏毒氣，胃中喘燥，眼赤潮發，經七八日至半月日未安，醫所不明證候，脈息交亂者，可服一丸，或分作三丸亦可，並用龍腦膩粉米飲調下，一服取轉，下一切惡毒涎，並藥丸瀉下。
白話
如果男女因患傷寒時疫，陰陽之氣交錯，毒氣結伏，胃中喘息乾燥，眼睛發紅潮熱，經過七八天到半個月尚未痊癒，醫生無法辨明證候，脈象紊亂者，可服用一丸，或者分成三丸也可以，都用龍腦、膩粉加米湯調服，服藥後即能取效轉機，排出一切惡毒涎液，並連同藥丸一起瀉下。
原文
如要藥即行，用針刺一孔，冷水浸少時服之，其效更速。
白話
如果想要藥力迅速發揮，用針刺一個小孔，在冷水中浸泡片刻後服用，其效果更加快速。
原文
凡用蠟丸之藥，即不可化開服，則三分一丸之大丸不能下咽，宜作一分一丸之小丸，每服三丸為妥。
白話
凡是使用蠟丸製成的藥，不可以化開服用，因為三分一丸的大丸難以嚥下，應該做成一分一丸的小丸，每次服用三丸較為妥當。
原文
藿香正氣散（《局方》） 治外受四時不正之氣，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂吐泄，或作瘧疾。
白話
藿香正氣散（《局方》）治療外感四時不正之氣，內有飲食停滯，頭痛、發寒發熱，或者霍亂嘔吐腹瀉，或者形成瘧疾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。