蘭臺軌範

卷一

通治方(7)

卷一/通治方34
原文
上為末,水和納臼中,更搗一萬杵,丸好陰乾用。
白話
以上為末,用水調和放入臼中,再搗一萬杵,製成丸藥,陰乾備用。
原文
諸咽喉口中熱瘡,以水煮升麻湯,下桐子大一丸,旦服之。諸面腫心悶,因風起者,煮防風湯服一丸。
白話
各種咽喉口中熱瘡,用水煮升麻湯,送服桐子大小的藥丸一丸,早晨服用。各種面部腫、心悶,因風邪引起的,煮防風湯送服一丸。
原文
諸四體痠疼,或寒或熱,麻黃湯下一丸,諸䘌下部有瘡,吞一丸。又煮艾槐白皮湯,研一丸灌下部。諸卒死,冷水服二丸。
白話
各種四肢痠痛,或寒或熱,用麻黃湯送服一丸。各種下部生瘡,吞服一丸。又煮艾葉、槐白皮湯,研一丸灌入下部。各種猝死,冷水送服二丸。
原文
諸被壓搗,當心帶一丸,又水研一丸,三服。
白話
各種被壓傷搗傷,在心口佩戴一丸,又用水研一丸,分三次服。
原文
諸被蛇及惡獸等毒,以麝香如相思子,研藥一丸服,並以紫檀磨汁,和藥塗患處。
白話
各種被蛇及惡獸等毒傷,用像相思子大小的麝香,研藥一丸服用,並用紫檀磨汁,調和藥末塗患處。
原文
諸被鬼撓亂,失心癲狂,艾汁下,如無青艾,干艾取汁亦可,並隨身帶一丸。諸傳屍,水磨雄黃下。諸消渴,朴硝湯下。諸淋,水服二丸。諸疔腫,元參湯下。諸卒胸膈熱,苦竹葉湯下。
白話
各種被鬼騷擾,失心癲狂,用艾汁送服;如果沒有青艾,乾艾取汁也可,並隨身帶一丸。各種傳屍,用水磨雄黃送服。各種消渴,用朴硝湯送服。各種淋證,用水送服二丸。各種疔腫,用元參湯送服。各種突發胸膈熱,用苦竹葉湯送服。
原文
諸難產,以蓀蔣二匕水煮服一丸,薑黃亦得。諸熱瘡,大黃取汁服,又以大黃和藥調塗。諸吐血,若因熱吐者,服之並瘥。因冷吐者,菖蒲汁下。諸鼻中血,刺薊汁下,並研灌鼻。諸噎病,瓜蔞汁下。
白話
各種難產,用蓀蔣二匕水煮送服一丸,薑黃也可以。各種熱瘡,用大黃取汁服,又用大黃調和藥末塗患處。各種吐血,如果因熱而吐的,服之即癒。因冷而吐的,用菖蒲汁送服。各種鼻出血,用刺薊汁送服,並研末灌鼻。各種噎病,用瓜蔞汁送服。
原文
諸赤白帶下,以丹皮、刺薊根各二分,煮服。
白話
各種赤白帶下,用丹皮、刺薊根各二分,煮水送服。
原文
後補法:以地榆、桑螵蛸(一云桑耳。)各二分,水二升,煮取一升,分作二服。
白話
後續補法:用地榆、桑螵蛸(一說桑耳)各二分,水二升,煮取一升,分作二次服用。
原文
取汁一合,研藥一二丸服之,諸藥毒惡忤,研服。惡瘧,恆山湯下。瘟疫時氣,元參湯下。
白話
取汁一合,研藥一二丸服用。各種藥毒、惡忤,研末服。惡瘧,用常山湯送服。瘟疫時氣,用元參湯送服。
原文
諸䘌疳濕及心風、心驚、戰悸、多忘、恍惚、嘔吐、黃疸、失音、風癇、臍下絞痛、霍亂吐痢、小兒驚啼、產後血結,並宜服之。
白話
各種蟲蝕疳濕及心風、心驚、戰悸、多忘、恍惚、嘔吐、黃疸、失音、風癇、臍下絞痛、霍亂吐痢、小兒驚啼、產後血結,都適宜服用。
原文
玉屏風散(《得效》) 治風邪久留而不散者,自汗不止者亦宜。防風 黃耆 白朮(各等分,或加炒糯米)
白話
玉屏風散(《得效》) 治療風邪久留而不散者,自汗不止者亦宜。防風、黃耆、白朮(各等分,或加炒糯米)。
原文
上為細末,酒調服。此能固表,使風邪不易入,加牡蠣名白朮散。盜汗方(《外臺》)
白話
以上為細末,用酒調服。此方能固表,使風邪不易侵入,加牡蠣名白朮散。盜汗方(《外臺》)。
原文
麻黃根 牡蠣(各三錢) 黃耆 人參(各三兩) 龍骨 枸杞根白皮(各四兩) 大棗(七枚)上以水六升。煮取二升五合,分六服。止汗紅粉
白話
麻黃根、牡蠣(各三錢)、黃耆、人參(各三兩)、龍骨、枸杞根白皮(各四兩)、大棗(七枚)。以上用水六升,煮取二升五合,分六次服。止汗紅粉。
原文
麻黃根 牡蠣(煅,各一兩) 赤石脂 龍骨(各五錢)上為末,以絹袋盛貯,如撲粉用之。當歸六黃湯 治陰虛有火,盜汗發熱。
白話
麻黃根、牡蠣(煅,各一兩)、赤石脂、龍骨(各五錢)。以上為末,用絹袋盛貯,像撲粉一樣使用。當歸六黃湯 治療陰虛有火,盜汗發熱。
原文
當歸 生地 熟地 黃芩 黃連 黃柏(等分) 黃耆(加倍)
白話
當歸、生地、熟地、黃芩、黃連、黃柏(等分)、黃耆(加倍)。
原文
上,水煎服。凡止汗方內俱可加浮麥、大棗。
白話
以上,水煎服。凡止汗方內都可加浮小麥、大棗。
原文
麥門冬湯(《三因》) 治漏氣。因上焦傷風,開其腠理。
白話
麥門冬湯(《三因》) 治療漏氣。因上焦傷風,腠理開泄。
原文
上焦之氣,慓悍滑疾,遇開即出,經氣失道,邪氣內著,故有是症。
白話
上焦之氣,慓悍滑疾,遇開即出,經氣失道,邪氣內著,故有是症。
原文
麥冬 生蘆根 竹茹 白朮(各五錢) 甘草(炙) 茯苓(各二兩) 人參 陳皮 葳蕤(各三兩)
白話
麥冬、生蘆根、竹茹、白朮(各五錢)、甘草(炙)、茯苓(各二兩)、人參、陳皮、葳蕤(各三兩)。
原文
上九味,每服四錢,姜五片,陳米一撮,煎熱服。
白話
以上九味,每服四錢,生薑五片,陳米一撮,煎熱服。
原文
不論冬夏,頭汗自出,謂之漏風,俗名蒸籠頭。二賢散 治積塊,進飲食。橘紅(一斤) 甘草(四兩) 鹽(五錢)
白話
不論冬夏,頭汗自出,謂之漏風,俗名蒸籠頭。二賢散 治療積塊,增進飲食。橘紅(一斤)、甘草(四兩)、鹽(五錢)。
原文
上以水煮爛,曬乾為末,淡鹽湯下。有塊加薑黃半兩,同前藥煮。氣滯加香附二兩。氣虛加沉香半兩,另入。噤口痢,加蓮肉二兩。
白話
以上用水煮爛,曬乾為末,淡鹽湯送服。有塊加薑黃半兩,同前藥煮。氣滯加香附二兩。氣虛加沉香半兩,另入。噤口痢,加蓮肉二兩。
原文
逍遙散(《局方》) 治肝家血虛火旺,頭痛目眩,頰赤口苦,倦怠煩渴,抑鬱不樂,兩肋作痛,寒熱,小腹重墜,婦人經水不調,脈弦大而虛。
白話
逍遙散(《局方》) 治療肝家血虛火旺,頭痛目眩,頰赤口苦,倦怠煩渴,抑鬱不樂,兩脅作痛,寒熱,小腹重墜,婦人經水不調,脈弦大而虛。
原文
芍藥(酒炒) 當歸 白朮(炒) 茯苓 甘草(炙) 柴胡(各二錢)
白話
芍藥(酒炒)、當歸、白朮(炒)、茯苓、甘草(炙)、柴胡(各二錢)。
原文
本方加丹皮、梔子,即加味逍遙散。加煨姜三片,薄荷少許,煎服。此疏達肝脾之方。
白話
本方加丹皮、梔子,即加味逍遙散。加煨薑三片,薄荷少許,煎服。此疏達肝脾之方。
原文
平胃散(東垣) 治濕淫於內,脾胃不能剋制,有積飲、痞膈、中滿者。
白話
平胃散(東垣) 治療濕淫於內,脾胃不能克制,有積飲、痞膈、中滿者。
原文
蒼朮(五斤,米泔浸七日) 陳皮(去白) 厚朴(各三斤,薑汁炒) 甘草(三十兩,炙)
白話
蒼朮(五斤,米泔浸七日)、陳皮(去白)、厚朴(各三斤,薑汁炒)、甘草(三十兩,炙)。
原文
上為末,每日服二錢,薑湯下,日三服。或水煎,每服五錢。如小便赤澀,加茯苓、澤瀉。米穀不化,飲食傷,多加枳殼。胃中氣不快,心下痞氣,加枳殼、木香。心下痞悶,腹脹者,加厚朴,甘草減半。遇夏加炒黃芩。遇雨水濕潤時,加茯苓、澤瀉。如有痰涎,加半夏、陳皮。咳嗽,飲食減少,脈細,加當歸、黃耆。脈洪大緩,加黃芩、黃連。
白話
以上為末,每日服二錢,薑湯送下,日三服。或水煎,每服五錢。如小便赤澀,加茯苓、澤瀉。米穀不化,飲食傷,多加枳殼。胃中氣不快,心下痞氣,加枳殼、木香。心下痞悶,腹脹者,加厚朴,甘草減半。遇夏加炒黃芩。遇雨水濕潤時,加茯苓、澤瀉。如有痰涎,加半夏、陳皮。咳嗽,飲食減少,脈細,加當歸、黃耆。脈洪大緩,加黃芩、黃連。
原文
大便硬,加大黃三錢,芒硝三錢,先嚼麩炒桃仁爛,以藥送下。本方加皂礬,即皂礬平胃丸。消食積、蟲痞。
白話
大便硬,加大黃三錢,芒硝三錢,先嚼麩炒桃仁爛,以藥送下。本方加皂礬,即皂礬平胃丸。消食積、蟲痞。
原文
五苓散(《金匱》) 治瘦人臍下有悸,吐涎沫而癲眩,此水也,此方主之。此乃散方。近人用以作湯,往往鮮效。
白話
五苓散(《金匱》) 治療瘦人臍下有悸,吐涎沫而癲眩,此水也,此方主之。此乃散方。近人用以作湯,往往鮮效。
原文
澤瀉(一兩一分) 豬苓(去皮) 白朮 茯苓(各三分) 桂(二分,去皮)
白話
澤瀉(一兩一分)、豬苓(去皮)、白朮、茯苓(各三分)、桂(二分,去皮)。
原文
上五味,為末,白飲服方寸匕,日三服,多飲暖水,汗出愈。《傷寒論》以此方治太陽表裡未清之症。
白話
以上五味,為末,白飲服方寸匕,日三服,多飲暖水,汗出愈。《傷寒論》以此方治太陽表裡未清之症。
原文
所謂表裡者,經與腑也,故此方為利膀胱水道之主藥。
白話
所謂表裡者,經與腑也,故此方為利膀胱水道之主藥。