原文
上六味，水五升，清酒三升，合煮取三升，去渣，納膠令消盡。溫服一升，日三服。不瘥更作。
白話
以上六味藥，用水五升，清酒三升，一起煮取三升，去渣，放入阿膠使其完全溶化。溫服一升，每日三次。如果病未好，就再製作。
卷一
通治方（6）
卷一／通治方24 句
原文
四物湯（《局方》） 治一切血熱、血虛、血燥諸證。
白話
四物湯（出自《局方》）治療一切血熱、血虛、血燥等各種證候。
原文
當歸 熟地（各三錢） 川芎（一錢五分） 白芍（二錢，酒炒）上四味，水煎服。此血病之主方。八珍湯 治心肺虛損，氣血兩虛。即四君子湯合四物湯。余依上法。
白話
當歸、熟地（各三錢）、川芎（一錢五分）、白芍（二錢，酒炒）。以上四味藥，用水煎服。這是治療血病的主方。八珍湯治療心肺虛損，氣血兩虛。就是四君子湯合四物湯。其餘依照上述方法。
原文
十全大補湯（《局方》） 治男子婦人諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，久病虛損，時發潮熱，氣攻骨脊，拘急疼痛，夜夢遺精，面色痿黃，腳膝無力。即八珍湯加桂心、陳皮。
白話
十全大補湯（出自《局方》）治療男女各種虛弱不足，五勞七傷，不思飲食，久病虛損，時常發潮熱，氣攻骨脊，拘攣疼痛，夜夢遺精，面色萎黃，腳膝無力。即八珍湯加桂心、陳皮。
原文
人參養營湯（《局方》） 治脾肺俱虛，發熱惡寒，肢體瘦倦，食少作瀉。
白話
人參養營湯（出自《局方》）治療脾肺俱虛，發熱惡寒，肢體消瘦疲倦，食少腹瀉。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 黃耆 陳皮 當歸（各一錢） 熟地（七分半） 白芍（一錢半） 桂心（一錢） 遠志（五分） 五味子（七分半）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、陳皮、當歸（各一錢），熟地（七分半），白芍（一錢半），桂心（一錢），遠志（五分），五味子（七分半）。
原文
上十二味加姜三片，大棗二枚。此即十全大補湯去川芎，加五味、遠志、黃耆，以生心血。
白話
以上十二味藥加生薑三片，大棗二枚。這就是十全大補湯去川芎，加五味子、遠志、黃耆，以滋生心血。
原文
柴胡四物湯（《保命》） 治日久虛勞，微有寒熱，脈沉而數。
白話
柴胡四物湯（出自《保命集》）治療日久虛勞，稍有寒熱，脈象沉而數。
原文
川芎 當歸 白芍 熟地（各一錢五分，當用生地） 柴胡（一錢） 人參 黃芩 甘草 半夏（各三錢）
白話
川芎、當歸、白芍、熟地（各一錢五分，應當用生地），柴胡（一錢），人參、黃芩、甘草、半夏（各三錢）。
原文
上為末，水煎服。柴胡加入補藥俱不相合，獨此為宜。柴胡疏通少陽，調和榮衛，非專於散風也。
白話
以上藥材研為末，水煎服。柴胡加入補藥中通常都不相合，唯獨此方適宜。柴胡能疏通少陽，調和營衛，並非專門用來散風的。
原文
菟絲子丸（《和劑》） 治腎氣虛損，五勞七傷，腳膝痠痛，面目黧黑，目眩耳鳴，心沖氣短，時有盜汗，小便數滑。
白話
菟絲子丸（出自《和劑局方》）治療腎氣虛損，五勞七傷，腳膝酸痛，面目黧黑，頭暈耳鳴，心悸氣短，時有盜汗，小便頻數滑利。
原文
菟絲子 鹿茸（酥炙，去毛） 澤瀉 石龍芮（去土淨，再用水洗） 桂枝 附子（各一兩） 石斛 熟地 茯苓 牛膝（酒浸，焙） 山萸肉 續斷 防風 杜仲 肉蓯蓉（酒浸，焙） 補骨脂（酒炒） 蓽澄茄 巴戟 沉香 茴香（炒，各七錢五分） 五味子 川芎 桑螵蛸（酒浸，炒） 覆盆子（各五錢）
白話
菟絲子、鹿茸（酥炙，去毛）、澤瀉、石龍芮（去土淨，再用水洗）、桂枝、附子（各一兩）、石斛、熟地、茯苓、牛膝（酒浸，焙乾）、山萸肉、續斷、防風、杜仲、肉蓯蓉（酒浸，焙乾）、補骨脂（酒炒）、蓽澄茄、巴戟、沉香、茴香（炒，各七錢五分）、五味子、川芎、桑螵蛸（酒浸，炒）、覆盆子（各五錢）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸梧子大。每服三十丸，溫酒下，或鹽湯下。此等方不過陰陽兼補之法，泛而無統。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服三十丸，用溫酒送下，或鹽湯送下。這類方子不過是陰陽雙補的方法，廣泛而沒有綱領。
原文
近時補劑盡如此，然能多而不雜，尚屬可取。蓯蓉菟絲子丸 此方不寒不熱，助陰生子。
白話
近來的補劑都是這樣，但能夠藥味多而不雜亂，還算可取。蓯蓉菟絲子丸：這個方子不寒不熱，幫助陰氣、生育子嗣。
原文
肉蓯蓉（一兩三錢） 覆盆子 蛇床子 川芎 當歸 菟絲子（各一兩二錢） 白芍（一兩） 牡蠣（鹽泥固，煅） 烏鰂魚骨（各八錢） 五味子 防風（各六錢） 艾葉（三錢） 條芩（五錢）
白話
肉蓯蓉（一兩三錢）、覆盆子、蛇床子、川芎、當歸、菟絲子（各一兩二錢）、白芍（一兩）、牡蠣（用鹽泥固封，鍛燒）、烏賊魚骨（各八錢）、五味子、防風（各六錢）、艾葉（三錢）、條芩（五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，鹽湯下，早晚皆可服。此乃婦人溫經之主方也。餌術方（《千金翼》）
白話
以上藥材研為末，用煉蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服三四十丸，用鹽湯送下，早晚都可以服用。這是婦女溫經的主要方子。餌術方（出自《千金翼方》）。
原文
生術削去皮，炭火急炙令熟，空肚飽食之。全無藥氣，可以當食，不假山糧，得飲水神，秘之勿傳。真於朮尤佳。此服食之方也。服牛乳方（《千金翼》） 能補虛破氣。牛乳（三升） 蓽茇（半兩，末之綿裹）
白話
將生朮削去皮，用炭火急炙至熟，空腹飽食。完全沒有藥味，可以當作食物，不需依靠山糧，得到飲水之神效，祕密不要傳授。真的於朮更好。
原文
上二味於銅器中，水三升，和乳合煎。取三升，頓服，日三。七日除一切氣。
白話
以上二味藥在銅器中，加水三升，與牛乳一起煎煮。取三升，一次服下，每日三次。七天可消除一切氣病。
原文
生地黃煎（《外臺》） 主補虛損，填骨髓，長肌肉，去客熱。
白話
生地黃煎（出自《外臺秘要》）主治補虛損，填骨髓，長肌肉，祛除客熱。
原文
生地汁（五升） 棗膏（六合） 白蜜（七合） 酒（一升） 牛酥（四合） 生薑汁（二合） 紫蘇子（一升，以酒一升絞取汁） 鹿角膠（四兩，炙末）
白話
生地汁（五升）、棗膏（六合）、白蜜（七合）、酒（一升）、牛酥（四合）、生薑汁（二合）、紫蘇子（一升，用酒一升絞取汁）、鹿角膠（四兩，炙為末）。
原文
上煎地黃等六味汁，三分減一，納蜜調入膠末，候煎成，以器盛之，酒和服。
白話
以上先煎地黃等六味藥的汁液，煎至減少三分之一，加入蜜調入鹿角膠末，等到煎成，用容器盛裝，用酒調和服用。
原文
阿伽陀藥（《千金翼》） 主諸種病，及將息服法。久服益人神色，無諸病方。此等即所謂海上奇方，如紫金錠之類。
白話
阿伽陀藥（出自《千金翼方》）主治各種疾病，以及調養服用的方法。長期服用增益人的神色，無病之方。這些就是所謂的海上奇方，如紫金錠之類。
原文
其所治之症，皆與《本草》不相合而確有神驗，真不可思議也。
白話
它所治療的病症，都與《本草》記載不合，但確實有神奇的療效，真是不可思議啊。
原文
紫檀（用蘇木亦可） 小檗（一名山石榴） 茜草 鬱金 胡椒（各五兩）
白話
紫檀（用蘇木也可以）、小檗（又名山石榴）、茜草、鬱金、胡椒（各五兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。