原文
南星（三兩） 白附子（二兩） 半夏（七兩） 川烏（半兩，各生用）
白話
南星（三兩）、白附子（二兩）、半夏（七兩）、川烏（半兩，各生用）。
卷一
通治方（5）
卷一／通治方26 句
原文
上為細末，於磁器中日曬夜露，春五夏三秋七冬十日，以糯米粉煮粥，丸，薑湯下。風症溫酒下，驚風薄荷湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，在磁器中日曬夜露，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，用糯米粉煮成粥，做成丸劑，用薑湯送服。風症用溫酒送服，驚風用薄荷湯送服。
原文
此四味宜水研取漿，澄粉，曬露七日，去水作丸。此治風痰之要藥也。
白話
這四味藥宜用水研磨取漿，沉澱取粉，曬露七日，去掉水分製成丸劑。這是治療風痰的重要藥物。
原文
指迷茯苓丸 治中脘留伏痰飲，臂痛難舉，手足不得轉移。
白話
指迷茯苓丸，治療中脘有留伏的痰飲，導致臂痛難以舉起，手足不能轉動。
原文
茯苓（二兩） 半夏（一兩） 枳殼（半兩，炒） 風化硝（二錢半）
白話
茯苓（二兩）、半夏（一兩）、枳殼（半兩，炒）、風化硝（二錢半）。
原文
上為末，薑汁和丸桐子大。每服三十丸，薑湯下。按：方極和平而義精效速。方內半夏宜生研澄粉用。
白話
以上藥材研為末，用薑汁調和製成桐子大的丸劑。每次服用三十丸，用薑湯送服。按：此方極為平和，但義理精妙，效果迅速。方中的半夏宜生研澄粉使用。
原文
威喜丸（《局方》） 治飲食積滯，蟲痞脹滿，久痢久瘧，沉冷積塞。
白話
威喜丸（《局方》），治療飲食積滯，蟲痞脹滿，久痢久瘧，沉冷積塞。
原文
廣木香 肉豆蔻（各四錢） 乾薑（泡，炒，二錢五分） 巴豆（二十粒，去皮心及油，炒，研） 杏仁（四十粒，去皮尖，研） 百草霜（五錢，加茯苓亦可）
白話
廣木香、肉豆蔻（各四錢）、乾薑（泡，炒，二錢五分）、巴豆（二十粒，去皮心和油，炒，研）、杏仁（四十粒，去皮尖，研）、百草霜（五錢，加茯苓亦可）。
原文
上前四味為末，入百草霜同研，後入杏仁、巴豆霜研，黃蠟一兩五錢，酒煮一時，去酒，將蠟入麻油七錢溶化，拌藥研勻，乘熱丸如綠豆大。每服二三十丸。用黃蠟之義最精。凡治積，新病宜急下，久病宜緩下。此方治久患寒積之證，乃緩下法也。
白話
以上前四味藥研為末，加入百草霜一同研磨，後加入杏仁、巴豆霜研磨，黃蠟一兩五錢，用酒煮一個時辰，去掉酒，將黃蠟放入麻油七錢中溶化，拌入藥末研磨均勻，乘熱製成如綠豆大的丸劑。每次服用二三十丸。用黃蠟的用意最為精妙。凡治療積滯，新病宜用急下法，久病宜用緩下法。此方治療久患寒積之證，是緩下法。
原文
靈砂（《局方》） 治上盛下虛，痰涎壅盛。最能鎮墜，升降陰陽，和五臟，助元氣。水銀（一斤） 硫黃（四兩）
白話
靈砂（《局方》），治療上盛下虛，痰涎壅盛。最能鎮墜，升降陰陽，調和五臟，幫助元氣。水銀（一斤）、硫黃（四兩）。
原文
上二味，用新鐵銚炒成砂子。或有煙焰，即以醋灑，候研細，入水火鼎，醋調赤石脂封口，鐵線扎縛，曬乾，鹽泥固濟，用炭二十斤，煅如鼎子烈，筆蘸赤石脂頻抹其處，火盡為度，經宿取出，研為細末，糯米糊為丸，如麻子大。
白話
以上二味藥，用新鐵鍋炒成砂子。如果有煙焰，就用醋噴灑，等研磨細後，放入水火鼎中，用醋調赤石脂封口，用鐵線扎縛，曬乾，用鹽泥固濟，用炭二十斤煅燒，如果鼎有裂縫，用筆蘸赤石脂頻繁塗抹其處，火盡即可，經過一夜取出，研為細末，用糯米糊製成如麻子大的丸劑。
原文
每服三丸，空心棗湯、米飲、井花水、人參湯任下。量病輕重，增至五七丸。此鎮墜之藥。若用黑錫丹，則此方可不備。
白話
每次服用三丸，空腹用棗湯、米飲、井花水、人參湯任意送服。根據病情輕重，增至五七丸。這是鎮墜之藥。如果使用黑錫丹，則此方可以不必準備。
原文
二神丸（《本事方》） 治腰痛腎虛，全不進食。破故紙（四兩，炒） 肉豆蔻（二兩，生）
白話
二神丸（《本事方》），治療腰痛腎虛，完全不能進食。破故紙（四兩，炒）、肉豆蔻（二兩，生）。
原文
上為末，用大棗四十枚，生薑四兩，同煎糜爛，去薑、棗核皮，研膏入藥末丸，鹽湯下。此治腎家有寒濕之方。本方加五味子、吳茱萸各二兩，為四神丸。
白話
以上研為末，用大棗四十枚，生薑四兩，一同煎煮至糜爛，去掉生薑、棗核和皮，研成膏狀，加入藥末製成丸劑，用鹽湯送服。這是治療腎家有寒濕的方劑。本方加五味子、吳茱萸各二兩，即為四神丸。
原文
導赤散（錢氏） 治心熱口糜舌瘡，小便黃赤，莖中作痛，熱淋不利。
白話
導赤散（錢氏），治療心熱導致的口糜舌瘡，小便黃赤，陰莖中疼痛，熱淋不利。
原文
生地 木通 甘草梢（各等分）上三味，水煎服。此瀉心火從小腸中出也。
白話
生地、木通、甘草梢（各等分）。以上三味藥，用水煎服。這是瀉心火從小腸中排出的方法。
原文
亡血脫血方（《千金翼》） 治亡血脫血，鼻頭白色，唇自，去血無力者。生地黃（十斤）
白話
亡血脫血方（《千金翼》），治療亡血脫血，鼻頭白色，唇白，失血無力的人。生地黃（十斤）。
原文
上一味搗，以酒一斗，絞取汁，令極盡，去渣，微火煎，減半，納白蜜五升，棗膏一升，以攪之勿止，令可丸。酒服如雞子一丸，日三。久服不已，老而更少，萬病除愈。
白話
以上一味藥搗爛，用酒一斗，絞取汁液，盡量絞盡，去渣，用微火煎煮，減半，加入白蜜五升、棗膏一升，不停地攪拌，使成丸劑。用酒送服如雞蛋大的一丸，每日三次。久服不止，可以使人老而更少，萬病痊癒。
原文
《千金》又以此二味加阿膠、甘草，作煎服，亦可用。
白話
《千金》又用此二味藥加入阿膠、甘草，作煎劑服用，也可用。
原文
當歸補血湯（《寶鑑》） 治男婦血虛，似白虎證，肌熱面赤，煩渴引飲，脈來洪大而虛，重按則微。
白話
當歸補血湯（《寶鑑》），治療男女血虛，類似白虎證，肌膚發熱面赤，煩躁口渴引飲，脈象洪大而虛，重按則微。
原文
當歸（二錢） 黃耆（一兩）上二味，水煎服。此補表血之方。
白話
當歸（二錢）、黃耆（一兩）。以上二味藥，用水煎服。這是補表血的方劑。
原文
益血潤腸丸 治津液亡，大腸秘，老人虛人皆可服，並祛風養血。
白話
益血潤腸丸，治療津液耗亡，大腸秘結，老人、虛人都可服用，並能祛風養血。
原文
熟地（六兩） 杏仁（炒） 麻仁（各三兩，以上三味俱搗膏） 枳殼 當歸 橘紅（淨，各二兩五錢） 阿膠 肉蓯蓉（各一兩半） 蘇子 荊芥（各一兩）
白話
熟地（六兩）、杏仁（炒）、麻仁（各三兩，以上三味俱搗成膏）、枳殼、當歸、橘紅（淨，各二兩五錢）、阿膠、肉蓯蓉（各一兩半）、蘇子、荊芥（各一兩）。
原文
上為末，以前三味膏同杵千餘下，仍加蜜，丸梧子大。每服五六十丸，空心白湯下。此脾約丸之變法。
白話
以上研為末，用前三味藥膏一同杵千餘下，再加入蜂蜜，製成梧子大的丸劑。每次服用五六十丸，空腹用白湯送服。這是脾約丸的變法。
原文
芎歸膠艾湯（《金匱》） 婦人有漏下者，有半產後因續下血不絕者，有妊娠下血者，假令妊娠腹中痛，為胞阻，膠艾湯主之。
白話
芎歸膠艾湯（《金匱》），婦人有漏下不止的，有半產後因連續下血不止的，有妊娠下血的，假如妊娠腹中疼痛，稱為胞阻，膠艾湯主治。
原文
芎藭 阿膠 甘草（各二兩） 艾葉 當歸（各二兩） 芍藥（四兩） 乾地黃（六兩）
白話
芎藭、阿膠、甘草（各二兩）、艾葉、當歸（各二兩）、芍藥（四兩）、乾地黃（六兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。