原文
山藥 牛膝 遠志 山萸肉 茯苓 五味子 楮實子 巴戟（酒浸，去心） 肉蓯蓉（酒浸一宿） 石菖蒲 杜仲（薑汁、酒同拌炒） 茴香（各一兩） 枸杞子 熟地（各二兩）
白話
山藥、牛膝、遠志、山萸肉、茯苓、五味子、楮實子、巴戟（用酒浸泡，去除心）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚）、石菖蒲、杜仲（用薑汁和酒一起拌炒）、茴香（各一兩）、枸杞子、熟地（各二兩）。
卷一
通治方（4）
卷一／通治方23 句
原文
上共為細末，煉蜜同棗肉為丸，梧子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯下，日三服。此交通心腎之方。
白話
以上藥材一起磨成細末，用煉製過的蜂蜜和棗肉調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送下，每天服用三次。這是交通心腎的方劑。
原文
羊腎丸 治腎勞虛寒，面腫垢黑，腰脊引痛，屈伸不利，夢寐驚悸，小便不利。
白話
羊腎丸。治療腎勞虛寒，症狀為面部浮腫、面色晦暗發黑，腰背牽引疼痛，彎腰伸直困難，睡夢中容易驚醒心悸，小便不順暢。
原文
熟地 杜仲 菟絲子（另研） 石斛 黃耆 續斷 肉桂 牛膝 磁石（煅，醋淬） 沉香 五加皮 山藥（炒，各一兩）
白話
熟地、杜仲、菟絲子（另外研磨）、石斛、黃耆、續斷、肉桂、牛膝、磁石（煅燒後用醋淬）、沉香、五加皮、山藥（炒過，各一兩）。
原文
上為末，雄羊腎兩對，以蔥椒酒煮爛，入少酒糊杵丸，梧子大。每服七十丸，空心鹽湯送下。此降納腎氣之方。
白話
以上藥材磨成粉末，取雄羊腎兩對，用蔥、花椒和酒煮至爛熟，加入少許酒糊一起搗杵成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送下。這是降納腎氣的方劑。
原文
羊肉粥方（《養老書》） 治老人虛損羸瘦，助陽壯筋骨。
白話
羊肉粥方（出自《養老書》）。治療老年人虛損消瘦，幫助陽氣、強壯筋骨。
原文
羊肉（二斤） 黃耆（一兩，生用） 人參（二兩） 白茯苓（一兩） 大棗（五枚） 粳米（三合，加生薑少許尤佳，入核桃去膻氣亦可）
白話
羊肉（二斤）、黃耆（一兩，生用）、人參（二兩）、白茯苓（一兩）、大棗（五枚）、粳米（三合，加入少許生薑更好，放入核桃去除腥氣也可以）。
原文
上先以肉去脂皮，取精膂肉，留四兩，細切。
白話
以上先將羊肉去除脂肪和皮，取精華的脊肉，保留四兩，切成細塊。
原文
餘一斤十二兩，以水五大盞，並黃耆等煎取汁三盞，去滓，入米煮粥，臨熟下切生肉，更煮。入五味調和，空心服之。此古人服食之方也。三才丸（潔古） 治脾肺虛咳嗽。人參 天門冬 地黃（各等分）
白話
其餘一斤十二兩肉，用水五大盞，連同黃耆等藥材煎煮取汁三盞，濾去藥渣，加入粳米煮成粥，臨近煮熟時放入切好的生肉，再煮一會兒。加入五味調和，空腹服用。這是古人服食的方劑。三才丸（潔古方）。治療脾肺虛弱引起的咳嗽。人參、天門冬、地黃（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸，空心服。此方與嗽症非宜，必上下純虛而不嗽者可用。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，空腹服用。這個方劑並不適合咳嗽症狀，必須是上下純粹虛弱而沒有咳嗽的人才能使用。
原文
天王補心丹（《道藏》） 治心血不足，神志不寧，津液枯竭，健忘怔忡，大便不利，口舌生瘡等症。
白話
天王補心丹（出自《道藏》）。治療心血不足、精神不安、津液枯竭、健忘心悸、大便不暢、口舌生瘡等症狀。
原文
人參 白茯苓 元參 桔梗 遠志（各五錢） 當歸 五味子 麥冬 天冬 丹參 酸棗仁（各一兩） 生地（四兩） 柏子仁（一兩）
白話
人參、白茯苓、元參、桔梗、遠志（各五錢）、當歸、五味子、麥冬、天冬、丹參、酸棗仁（各一兩）、生地（四兩）、柏子仁（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如椒目大，白湯下，此養心之主方。一方有石菖蒲四錢，無五味子。一方有甘草、川連。秘方補心丸 治心虛手振。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉蜜製成如花椒籽大小的丸藥，用白開水送下。這是養心的主方。另一個配方有石菖蒲四錢，沒有五味子。又一個配方有甘草、川連。秘方補心丸。治療心虛導致的手抖。
原文
當歸（一兩五錢） 川芎 粉甘草（各一兩） 生地（一兩半） 遠志（二兩半） 棗仁（炒） 柏子仁（去油，各三兩） 人參 膽星 硃砂（另研，各五錢） 金箔（二十片） 麝香（一錢） 琥珀（三錢） 茯苓（七錢） 石菖蒲（六錢）
白話
當歸（一兩五錢）、川芎、粉甘草（各一兩）、生地（一兩半）、遠志（二兩半）、棗仁（炒過）、柏子仁（去除油脂，各三兩）、人參、膽星、硃砂（另外研磨，各五錢）、金箔（二十片）、麝香（一錢）、琥珀（三錢）、茯苓（七錢）、石菖蒲（六錢）。
原文
上為末，餅糊丸綠豆大，硃砂為衣。每服七八十丸，吐津嚥下，或薑湯送下。此心神恍惚而有痰者宜之。
白話
以上藥材磨成粉末，用麵糊製成綠豆大小的丸藥，以硃砂作為外衣。每次服用七八十丸，用唾液嚥下，或生薑湯送下。這個方劑適合心神恍惚而且有痰的人服用。
原文
黑地黃丸 治陽盛陰衰，脾胃不足，房室虛損，形瘦無力，面多青黃而無常色。此補腎益胃之劑也。
白話
黑地黃丸。治療陽氣旺盛陰氣衰弱、脾胃不足、房事過度導致虛損、形體消瘦無力、面色呈現青黃而沒有正常色澤。這是補腎益胃的方劑。
原文
蒼朮（一斤，油浸） 熟地（一斤） 五味子（半斤） 乾薑（秋冬一兩，夏五錢，春七錢）
白話
蒼朮（一斤，用油浸泡）、熟地（一斤）、五味子（半斤）、乾薑（秋冬季一兩，夏季五錢，春季七錢）。
原文
上為末，棗肉丸梧子大。食前米飲服百丸。治血虛久痔甚妙。按：此治脫血脾寒之聖藥。乾薑當泡淡炒黑用。
白話
以上藥材磨成粉末，用棗肉製成梧桐子大小的丸藥。飯前用米湯送服一百丸。治療血虛引起的久痔效果很好。按：這是治療失血、脾寒的聖藥。乾薑應當浸泡至味淡後炒黑使用。
原文
元精丹 北方黑氣，入通於腎，開竅於二陰，藏精於腎，味鹹其類水，其病在骨，此藥主之。
白話
元精丹。北方的黑色之氣，與腎相通，開竅於前後二陰，腎臟藏精，其味為鹹，歸類於水，其病變在骨，此藥主治這些病症。
原文
血餘（自己發及父子一本者，及小壯男女發。揀去黃白色者，用灰湯洗二三次，以大皂角四兩，捶碎煮水，洗淨，務期無油氣為佳。將發扯斷，曬乾，每洗髮一斤，用川椒四兩，揀去梗核，於大鍋內發一層，椒一層，和勻，以中鍋蓋蓋，鹽泥固濟，勿令泄氣，桑柴火慢煮三炷香，即退火，待冷取出，約重四兩有餘，於無風處研為細末） 何首烏（製法如前七寶美髯丹法。取淨末一斤） 黑芝麻（九蒸九曬，取淨末，八兩） 女真實（四兩） 破故紙（炒，取淨末，四兩） 生地（酒浸，杵膏入藥） 熟地（同上制，各八兩） 旱蓮草 桑椹（各取淨汁熬膏，各四兩） 胡桃仁（二兩，研膏） 膠棗（二兩，研膏） 槐角子（入牛膽內百日，四兩）
白話
血餘（自己的頭髮以及父子同出一源的頭髮，還有年輕男女的頭髮。揀去黃白色的部分，用灰水洗兩三次，再用大皂角四兩，搗碎煮水，將頭髮洗淨，務必使其沒有油氣為佳。將頭髮扯斷，曬乾，每洗淨一斤頭髮，用川椒四兩，揀去梗和籽，在大鍋內鋪一層頭髮、一層川椒，混合均勻，用中號鍋蓋蓋住，用鹽泥封固，不讓漏氣，用桑柴火慢煮三炷香的時間，然後熄火，待冷卻後取出，大約重四兩多，在無風處研磨成細末）、何首烏（製法如前述七寶美髯丹的方法。取淨末一斤）、黑芝麻（九次蒸九次曬，取淨末八兩）、女貞子（四兩）、破故紙（炒過，取淨末四兩）、生地（用酒浸泡，搗成膏狀入藥）、熟地（同樣製法，各八兩）、旱蓮草、桑椹（各取淨汁熬成膏，各四兩）、胡桃仁（二兩，研磨成膏）、膠棗（二兩，研磨成膏）、槐角子（放入牛膽內一百天，四兩）。
原文
上以藥末和諸膏和勻，加煉蜜一斤，入石臼杵千餘下，為丸梧子大。
白話
以上將藥末和各種藥膏混合均勻，加入煉蜜一斤，放入石臼中搗杵一千多次，製成梧桐子大小的丸藥。
原文
每服六十丸，空心用首烏釀酒二三杯送下，日三服。諸品皆色黑之藥，專補腎血。此治便後脫血之神方也。
白話
每次服用六十丸，空腹用何首烏釀造的酒二三杯送下，每天服用三次。這些藥材都是顏色為黑的藥物，專門補養腎血。這是治療便後出血的神效方劑。
原文
青州白丸（《局方》） 治一切風及小兒驚風，婦人血風，大人頭風。
白話
青州白丸（出自《太平惠民和劑局方》）。治療一切風病，以及小兒驚風、婦人血風、成人頭風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。