原文
黃耆（炙） 人參 云術（炒，各一錢五分） 甘草（炙，一錢） 陳皮（五分） 當歸（一錢） 升麻 柴胡（各五分）
白話
黃耆（炙）、人參、云術（炒，各一錢五分）、甘草（炙，一錢）、陳皮（五分）、當歸（一錢）、升麻、柴胡（各五分）。
卷一
通治方（3）
卷一／通治方26 句
原文
上八味，加生薑三片，大棗二枚，水煎溫服。東垣之方，一概以升提中氣為主。如果中氣下陷者，最為合度。若氣高而喘，則非升、柴所宜。學者不可誤用也。
白話
以上八味藥，加入生薑三片，大棗二枚，用水煎煮，溫服。東垣的方劑，一概以升提中氣為主。如果是中氣下陷的患者，最為適合。若是氣往上衝而喘，則不是升麻、柴胡所適宜的。學者不可誤用。
原文
虎潛丸（丹溪） 治腎陰不足，筋骨痿，不能步履。
白話
虎潛丸（丹溪方）治療腎陰不足，筋骨痿軟，不能行走。
原文
龜板 黃柏（各四兩） 知母 熟地（各三兩） 牛膝（三兩五錢） 鎖陽 虎骨 當歸（各一兩） 芍藥（一兩五錢） 陳皮（七錢五分） 冬月加熟姜（五錢）
白話
龜板、黃柏（各四兩）、知母、熟地（各三兩）、牛膝（三兩五錢）、鎖陽、虎骨、當歸（各一兩）、芍藥（一兩五錢）、陳皮（七錢五分），冬季加熟薑（五錢）。
原文
上為末，煮羯羊肉搗為丸，桐子大，淡鹽湯下。痿症皆屬於熱，經有明文，此方最為合度。後人以溫補治痿則相反矣。
白話
以上藥材研為細末，用煮過的羯羊肉搗爛製成丸，如梧桐子大，用淡鹽湯送下。痿症都屬於熱，醫經有明確記載，此方最為合適。後人用溫補法治療痿症就相反了。
原文
痿症又有屬痰濕風寒外邪者，此方又非所宜。
白話
痿症又有屬於痰濕、風寒等外邪引起的，此方又不適宜。
原文
資生丸 治婦人妊娠三月，脾虛嘔吐，或胎滑不固。
白話
資生丸治療婦人懷孕三個月，脾虛嘔吐，或胎動不安容易滑胎。
原文
兼丈夫調中養胃，飢能使飽，飽者使飢，神妙難述。
白話
同時也能調理男子中焦、養護胃氣，飢餓時能令人飽，飽脹時能令人飢，神妙難以描述。
原文
人參（三兩） 茯苓（二兩） 云術（三兩） 山藥（二兩） 薏仁（一兩半） 蓮肉（二兩） 芡實（一兩半） 甘草（一兩） 陳皮 麥糵 神麯（各二兩） 砂仁（一兩半） 白豆蔻（八錢） 桔梗（一兩） 藿香（一兩） 川黃連（四錢） 白扁豆 山楂（各一兩半）
白話
人參（三兩）、茯苓（二兩）、云術（三兩）、山藥（二兩）、薏仁（一兩半）、蓮肉（二兩）、芡實（一兩半）、甘草（一兩）、陳皮、麥糵、神麯（各二兩）、砂仁（一兩半）、白豆蔻（八錢）、桔梗（一兩）、藿香（一兩）、川黃連（四錢）、白扁豆、山楂（各一兩半）。
原文
上十八味為細末，煉蜜丸彈子大。每服二丸，米飲下。
白話
以上十八味藥研為細末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸。每次服用二丸，用米湯送下。
原文
此方治懷孕氣阻，用兼消兼補之法，意亦可取。
白話
此方治療懷孕氣機阻滯，採用兼顧消導與補益的方法，立意也有可取之處。
原文
今人不論何因，為總治脾胃之藥，則失制方之義矣。藥味太雜，全無法度，姑存之以備一格。龜鹿二仙膠 大補精髓，益氣養神。
白話
現在的人不論什麼原因，把它當作總治脾胃的藥，就失去了製方的本意。藥味太雜，完全沒有法度，暫且保留以備一種參考。龜鹿二仙膠大補精髓，益氣養神。
原文
鹿角（血者十斤） 龜板（自敗者五斤 以上二味，另熬膏） 枸杞子（甘州者，三十兩） 人參（十五兩）
白話
鹿角（帶血者十斤）、龜板（自然敗壞者五斤，以上二味另熬成膏）、枸杞子（甘州產者，三十兩）、人參（十五兩）。
原文
上用鉛壇，如法熬膠。初服酒化一錢五分，漸加至三錢，空心下。精不足者，補之以味。
白話
以上藥材用鉛壇，按照方法熬成膠。初次服用時用酒化開一錢五分，逐漸加至三錢，空腹時服下。精不足的人，用厚味來補。
原文
而龜鹿又能通督、任，填補之法，此為最穩。
白話
而龜板、鹿角又能疏通督脈、任脈，填補的方法中，這是最穩妥的。
原文
三才封髓丹（《寶鑑》） 除心火，益腎水，滋陰養血，潤補不燥。
白話
三才封髓丹（出自《寶鑑》）清降心火，補益腎水，滋陰養血，滋潤補益而不乾燥。
原文
天冬 熟地 人參（各五錢） 黃柏（三兩） 砂仁（一兩） 甘草（炙，七錢）
白話
天冬、熟地、人參（各五錢）、黃柏（三兩）、砂仁（一兩）、甘草（炙，七錢）。
原文
上為末，麵糊丸梧子大。每服五十丸。用蓯蓉半兩，切作片，酒浸一宿，次日煎三四沸，空心食前送下。此補陰氣之方，虛人、老人便結者為宜。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸。用肉蓯蓉半兩，切片，用酒浸泡一夜，第二天煎煮三四沸，空腹飯前送下。這是補陰氣的方劑，虛弱的人、老年人便秘者適合使用。
原文
七寶美髯丹（邵應節） 補腎氣，為鬚髮，延年益壽。
白話
七寶美髯丹（邵應節方）補益腎氣，使鬚髮變黑，延年益壽。
原文
何首烏（赤白雌雄各一斤） 牛膝（八兩，以何首烏先用米泔水浸一日夜，以竹刀刮去粗皮，切作大片，用黑豆鋪甑中一層，卻鋪何首烏一層，每鋪豆一層，卻鋪牛膝一層，重重相間。上鋪豆覆之，以豆熟為度。去豆曬乾，次日如前用生豆蒸如法。蒸七次，去豆用） 破故紙（半斤，酒浸，洗淨，用黑芝麻同炒，無聲為度，去芝麻） 當歸（半斤，去頭尾，酒洗） 白茯苓（半斤，用人乳拌，浸透曬乾蒸） 赤茯苓（半斤，黑牛乳浸，曬乾，蒸） 菟絲子（半斤，酒浸一宿，洗，曬乾，蒸曬三次） 枸杞子（半斤，去蒂枯者）
白話
何首烏（赤白雌雄各一斤）、牛膝（八兩，先將何首烏用米泔水浸泡一天一夜，用竹刀颳去粗皮，切成大片，用黑豆鋪在蒸籠底層一層，再鋪何首烏一層，每鋪一層豆，再鋪一層牛膝，重重相間。上面鋪黑豆蓋住，以豆蒸熟為度。取出豆子曬乾，第二天如前法再用生豆蒸，共蒸七次，去掉豆子後使用）、破故紙（半斤，用酒浸泡，洗淨，用黑芝麻同炒，炒至沒有聲音為度，去掉芝麻）、當歸（半斤，去頭尾，用酒洗）、白茯苓（半斤，用人乳拌勻，浸透後曬乾再蒸）、赤茯苓（半斤，用黑牛乳浸泡，曬乾後蒸）、菟絲子（半斤，用酒浸泡一夜，洗淨，曬乾，再蒸曬三次）、枸杞子（半斤，去掉蒂和枯爛的）。
原文
上共為末，蜜丸龍眼大。每日空心嚼二三丸，溫酒或米湯、白鹽湯皆可下。製法不可犯鐵器。此補腎血之方。
白話
以上藥材一起研為細末，用蜂蜜製成如龍眼大的藥丸。每日空腹嚼服二三丸，用溫酒或米湯、白鹽湯送下均可。製作時不可接觸鐵器。這是補腎血的方劑。
原文
無比山藥丸（《千金》） 治丈夫久虛百損，五勞七傷，頭痛目眩，支厥，或煩熱，或脾疼，腰髓不隨，飲食不生肌肉，或少食而脹滿，體無光澤，陽氣衰絕，陰氣不行。
白話
無比山藥丸（出自《千金方》）治療男子長久虛弱、各種勞損，五勞七傷，頭痛目眩，四肢厥冷，或煩熱，或脾痛，腰脊活動不便，飲食不長肌肉，或吃少卻脹滿，身體沒有光澤，陽氣衰敗，陰氣不運行。
原文
熟地（酒浸） 赤石脂 巴戟（去心） 茯苓 牛膝（酒浸） 山茱萸肉 澤瀉（各三兩） 乾山藥（二兩） 五味子（六兩） 肉蓯蓉（酒浸，四兩） 菟絲子 杜仲（炒，各三兩）
白話
熟地（酒浸）、赤石脂、巴戟（去心）、茯苓、牛膝（酒浸）、山茱萸肉、澤瀉（各三兩）、乾山藥（二兩）、五味子（六兩）、肉蓯蓉（酒浸，四兩）、菟絲子、杜仲（炒，各三兩）。
原文
上藥煉蜜丸桐子大。每服二十丸至三十丸，食前溫酒或米飲下，服七日後，令人身健體潤，面光音響為驗。
白話
以上藥材用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服用二十丸至三十丸，飯前用溫酒或米湯送下。服用七天後，會使人身體強健、肌膚潤澤，面色光華、聲音洪亮，以此為效驗。
原文
此藥通中入腦，鼻必痠疼，勿怪。此收攝腎氣之方，最為穩妥。
白話
此藥通達中焦、入於腦部，鼻子一定會感到痠疼，不要奇怪。這是收攝腎氣的方劑，最為穩妥。
原文
還少丹（楊氏） 大補心腎，脾胃虛寒，飲食少思，發熱盜汗，遺精白濁，及真氣虧損，肌體羸瘦，肢節倦怠等症。
白話
還少丹（楊氏方）大補心腎，治療脾胃虛寒，飲食減少、不思飲食，發熱盜汗，遺精白濁，以及真氣虧損，身體瘦弱，四肢關節倦怠等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。