原文
喜汗者，厚衣臥而額汗出也。盜汗者，肌肉虛而睡中汗出也。胃虛汗者，上至項，下至臍也。六陽虛汗者，上至頭，下至項，難治。
白話
容易出汗的，是指穿著厚衣服躺著時額頭出汗。盜汗，是指肌肉虛弱而在睡覺時出汗。胃虛汗，是指汗從頸部以上直到肚臍。六陽虛汗，是指汗從頭部直到頸部，這種情況難以治療。
卷八
五臟雜症主治
卷八／小兒16 句
原文
夜啼者，小兒筋骨血脈未成而多哭，脾臟冷而痛也。當與溫中藥，或花火膏主之。若虛怯為冷所乘，則唇青。驚啼者，邪氣乘心也，當以安神丸主之。
白話
夜啼，是指小兒筋骨血脈尚未發育完全而多哭，是因為脾臟受冷而疼痛。應當給予溫中藥，或用花火膏主治。如果體質虛弱被寒邪侵襲，則嘴唇發青。驚啼，是邪氣侵犯心臟，應當用安神丸主治。
原文
若浴後拭臍不幹，風入作瘡，令兒撮口甚者，是脾虛也。若頻撮口，是氣不和也。
白話
如果洗澡後擦拭肚臍不乾，風邪侵入形成瘡口，導致嬰兒口唇緊閉撮起，嚴重的，是脾虛。如果頻繁撮口，是氣機不和。
原文
弄舌熱者，脾臟微熱，令舌絡牽緊，時時舒熱。或飲水者，脾胃虛而津液少也。兼面黃肌瘦，五心煩熱者，疳積也。大病未已而弄舌者，凶。
白話
弄舌而有熱的，是脾臟有輕微熱邪，使舌頭筋脈牽引緊繃，時常伸舌散熱。如果喜歡喝水，是脾胃虛弱而津液不足。同時面色萎黃、肌肉消瘦、五心煩熱的，是疳積。大病未癒而弄舌的，是凶兆。
原文
解顱者，生下囟門不合也。長必多愁少笑，目白精多，面色㿠白，或體消瘦，皆腎虛也。
白話
解顱，是指出生後囟門不能閉合。長大後必然多愁少笑，眼白部分多，面色蒼白，或身體消瘦，都是腎虛。
原文
胎肥者，生下豐厚，目睛粉紅，大便乾難，時出涎水。
白話
胎肥，是指出生時身體豐滿厚實，眼睛呈粉紅色，大便乾燥困難，時常流出涎水。
原文
胎熱者，生下有血色，時叫哭，身熱淡黃，目睛多赤，大便色黃，急欲食乳，並用浴體法主之。
白話
胎熱，是指出生時皮膚帶有血色，時常哭叫，身體發熱呈淡黃色，眼睛多赤紅，大便顏色發黃，急切想吃奶，都用浴體法主治。
原文
胎怯者，生下面白，肌肉瘦弱，大便白水，身無血色，硬氣多噦，亦用浴體法。
白話
胎怯，是指出生時臉色白，肌肉瘦弱，大便如白水，身體沒有血色，呼吸粗重、多呃逆，也用浴體法。
原文
急欲乳不能食者，此風邪由臍而蘊熱心脾，致舌厚唇燥，不能吮乳也。
白話
急切想吃奶卻不能吃的，是風邪從肚臍侵入而蘊結熱邪於心脾，導致舌頭腫厚、嘴唇乾燥，不能吮吸乳汁。
原文
龜胸龜背者，由兒生下風客於脊，入於骨髓，致成龜背。
白話
龜胸龜背，是由於嬰兒出生後風邪停留在脊柱，侵入骨髓，導致形成龜背。
原文
若肺熱脹滿，攻於胸膈，即成龜胸，並用龜尿，點其骨節自愈。
白話
如果肺熱脹滿，侵犯胸膈，就形成龜胸，都用龜尿點在骨節上，自然痊癒。
原文
取尿法，用青蓮葉，安龜在上，用鏡照之，其尿自出。
白話
取尿的方法，用青蓮葉，把龜放在上面，用鏡子照它，尿就會自己流出。
原文
失音，吐瀉或大便後，雖有聲而不能言，又能咽物者，非失音，此腎怯不能上接於陽也。凡口噤不止，則失音語遲。
白話
失音，在嘔吐腹瀉或大便後，雖然能發聲但不能說話，又能吞嚥食物的，不是真正的失音，這是腎氣虛怯不能向上與陽氣相接。凡是口噤不止，就會失音、說話遲緩。
原文
若大病後身目皆黃者，黃病也。身病背強，大小便澀，一身盡黃，小便黃赤，此黃疸也，瀉者難治。
白話
如果大病後身體和眼睛都發黃的，是黃病。身體有病、背部強直，大小便不暢，全身都發黃，小便黃赤，這是黃疸，腹瀉的難治。
原文
若百日，或半年，不因病而身黃者，胃熱胎疸也。若淡黃兼白者，胃怯也。
白話
如果百日，或半年，不是因為生病而身體發黃的，是胃熱胎疸。如果淡黃色兼有白色，是胃氣虛怯。
原文
長大不行，行則腳軟。齒久不生，生則不固；發久不生，生則不黑，皆胎弱。
白話
長大了還不能走路，走路則腳軟無力。牙齒很久不長，長了也不牢固；頭髮很久不長，長了也不黑，都是胎弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。