原文
小兒腹痛體瘦，面色㿠白，目無睛光，口中氣冷，不思飲食，或嘔利撮口，此脾土虛而寒水所侮也。
白話
小兒腹痛體瘦，面色蒼白，雙目無光，口中氣冷，不思飲食，或嘔吐泄瀉、撮口，這是脾土虛弱而被寒水所侵犯。
卷八
腹痛腫脹諸症
卷八／小兒8 句
原文
若口中氣溫，面色黃白，目無睛光，或多睡惡食，或大便酸臭，此積病也。若腹脹而悶亂喘滿者，實也。若不悶亂喘滿者，脾虛也。
白話
若口中氣溫，面色黃白，雙目無光，或嗜睡厭食，或大便酸臭，這是積病。若腹脹而胸悶煩亂、喘促脹滿者，屬實證。若不胸悶煩亂、喘促脹滿者，屬脾虛。
原文
誤下之，以致目泡腮面四肢浮腫，肚腹愈脹，因下而喘，脾氣益虛也。
白話
誤用瀉下法，導致眼胞、腮部、面部、四肢浮腫，肚腹更加脹滿，因瀉下而喘，脾氣更加虛弱。
原文
脾虛不能勝腎水，隨肺氣行於四肢，如水狀，若侵浮於肺，即大喘也。
白話
脾虛不能克制腎水，水氣隨肺氣運行於四肢，如同水腫，若水氣侵犯肺部，就會大喘。
原文
若腎熱傳於膀胱，熱甚逆於脾肺，脾胃虛而不能制腎水，流走四肢，而身面皆腫。若土勝，則刑于肺，故令喘也。
白話
若腎熱傳至膀胱，熱甚上逆於脾肺，脾胃虛弱而不能制約腎水，水氣流走四肢，則身體面部皆腫。若土氣（脾）亢盛，則刑克於肺，所以導致氣喘。
原文
若口吐涎沫，或吐清水，面㿠白，心腹痛有時者，蟲痛也。
白話
若口吐涎沫，或吐清水，面色蒼白，心腹有時疼痛者，是蟲痛。
原文
與癇相似，但目不斜，手不搐也，安蟲散主之。若腹中有癖，不食，但飲乳是也。
白話
與癇證相似，但眼睛不斜視，手不抽搐，用安蟲散主治。若腹中有癖塊，不吃飯，只飲乳便是此證。
原文
蓋小兒病此，良由乳食不消，伏於腹中，乍冷乍熱，飲水過多，即盪滌腸胃，亡失津液，脾胃虛弱，不能傳化水穀，以致四肢羸瘦，肚腹漸大而成疳矣。
白話
小兒患此病，實因乳食不消化，潛伏於腹中，時冷時熱，飲水過多，則盪滌腸胃，耗失津液，脾胃虛弱，不能傳化水穀，以致四肢瘦弱，肚腹逐漸脹大而形成疳證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。