原文
凡小兒疳在內，目腫腹脹，瀉痢青白，體瘦羸弱。
白話
凡是小兒疳積在內，眼睛腫脹，腹部脹滿，瀉痢青白，身體瘦弱羸弱。
卷八
五臟內外疳症主治
卷八／小兒6 句
原文
疳在外，鼻下赤爛，頻揉鼻耳，或肢體生瘡。鼻瘡用蘭香散，諸瘡用白粉散。肝疳，一名筋疳，白膜遮睛，或瀉血面瘦。心疳，面黃頰赤，身體壯熱。
白話
疳積在外，鼻下赤爛，頻頻揉搓鼻耳，或者肢體生瘡。鼻瘡用蘭香散，各種瘡用白粉散。肝疳，又名筋疳，白膜遮住眼睛，或者瀉血、面部消瘦。心疳，面色發黃、兩頰發紅，身體壯熱。
原文
脾疳，一名肥疳，體黃瘦削，皮膚乾澀而有瘡疥，腹大嗜土。
白話
脾疳，又名肥疳，身體發黃瘦削，皮膚乾澀而有瘡疥，腹部膨大、愛吃泥土。
原文
腎疳，一名骨疳，肢體瘦削，遍生瘡疥，喜臥濕地。肺疳，一名氣疳，喘嗽氣促，口鼻生瘡。若患潮熱，當先補肝，後瀉心。若妄以硝、黃諸藥利之，若患癖，當消磨。
白話
腎疳，又名骨疳，肢體瘦削，遍生瘡疥，喜歡躺在潮濕的地方。肺疳，又名氣疳，喘息咳嗽、氣促，口鼻生瘡。如果患潮熱，應當先補肝，後瀉心。如果妄用硝石、大黃等藥通利，如果患癖積，應當消磨。
原文
若誤以巴豆、硼砂下之，及傷寒誤下，皆能成疳。其初病者，為熱疳。久病者，為冷疳。
白話
如果誤用巴豆、硼砂攻下，以及傷寒誤下，都能形成疳積。那些初病的是熱疳，久病的是冷疳。
原文
冷熱相兼者，津液短少者，皆因大病脾胃虧損，內亡津液所致。當固脾胃為主，早為施治，則不變敗症也。
白話
冷熱相兼的，津液短少的，都是因為大病後脾胃虧損，體內津液亡失所致。應當以固護脾胃為主，及早施治，就不會變成敗症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。