蘭臺軌範

卷八

吐瀉症治

卷八/小兒3
原文
若吐乳瀉黃,傷熱乳也。吐乳瀉青,傷冷乳也,皆當下之。
白話
如果吐奶且拉出黃色大便,是傷於熱乳;如果吐奶且拉出青色大便,是傷於冷乳,都應當用瀉下法治療。
原文
吐瀉昏倦,睡不露睛者,胃實熱也;吐痰涎及綠水者,胃虛冷也。初生下吐,因穢惡下咽故也。
白話
吐瀉、昏沉疲倦,睡覺時眼睛不會露縫的,是胃有實熱;吐出痰涎和綠水的,是胃虛冷。剛出生就吐,是因為吞下污穢之物的緣故。
原文
凡初生急須拭淨口中,否則啼聲一發,穢物嚥下,致生諸病。拭去穢物,出痘必稀。
白話
凡是剛出生的嬰兒,必須趕快擦乾淨口腔,否則一旦哭出聲音,穢物就會吞下,導致產生各種疾病。擦去穢物,將來長痘疹必定稀少。