原文
水一斗，煮取三升。分溫三服。亦主婦人少腹寒，久不受胎，兼治崩中去血，或月水來過多，及至期不來。調經總方。
白話
用水一斗，煮取三升。分三次溫服。也能治療婦人小腹寒冷、長期不孕，兼治崩漏下血，或月經來潮過多，以及月經到期不來。這是調經的總方。
卷八
婦人方（2）
卷八／婦人41 句
原文
土瓜根散（《金匱》） 治帶下經水不利，少腹滿痛，經一月再見。
白話
土瓜根散（出自《金匱》）治療帶下、月經不暢，小腹脹滿疼痛，月經一個月來兩次。
原文
土瓜根 芍藥 桂枝 䗪蟲（各三兩）上四味，杵為散。酒服方寸匕，日三服。此治瘀血伏留在衝脈之方。
白話
土瓜根、芍藥、桂枝、䗪蟲（各三兩）。以上四味藥，搗成散劑。用酒送服一方寸匕，每日三次。這是治療瘀血潛伏停留在衝脈的方劑。
原文
旋覆花湯（《金匱》） 寸口脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，寒虛相搏，此名曰革，婦人則半產漏下，此湯主之。
白話
旋覆花湯（出自《金匱》）寸口脈象弦而大，弦主陽氣減弱，大主芤脈，減弱為寒，芤為虛，寒虛相搏，這種脈象叫做革脈，婦人出現半產漏下，此湯主治。
原文
旋覆花（三兩） 蔥（十四莖） 新絳（少許）水三升，煮取一升。頓服。
白話
旋覆花（三兩）、蔥（十四根）、新絳（少許）。用水三升，煮取一升。一次服完。
原文
大黃甘遂湯（《金匱》） 治婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，此為水與血俱結在血室也，此主之。大黃（四兩） 甘遂（二兩） 阿膠（二兩）
白話
大黃甘遂湯（出自《金匱》）治療婦人小腹脹滿如土堆狀，小便稍微困難但不口渴，這是水與血都結聚在血室，此湯主治。大黃（四兩）、甘遂（二兩）、阿膠（二兩）。
原文
上三味，以水三升，煮取一升。頓服。其血當下。
白話
以上三味藥，用水三升，煮取一升。一次服完。其瘀血應當排出。
原文
礬石丸（《金匱》） 治經水閉不利，臟堅癖不止，中有乾血，下白物。礬石（三分，燒） 杏仁（一分）
白話
礬石丸（出自《金匱》）治療月經閉阻不暢，子宮內有堅硬癖塊不消，內部有乾血，並下白帶。礬石（三分，燒過）、杏仁（一分）。
原文
上二味末之，煉蜜丸棗核大。納臟中，劇者再納之。
白話
以上兩味藥研為末，用煉蜜製成棗核大小的丸劑。納入子宮中，病情重的再納一次。
原文
紅藍花酒（《金匱》） 治婦人六十二種風，腹中血氣刺痛。紅藍花（一兩） 酒（一大升）煎減半。頓服一半，未止再服。
白話
紅藍花酒（出自《金匱》）治療婦人六十二種風病，腹中血氣刺痛。紅藍花（一兩）、酒（一大升）。煎至剩一半。一次服一半，未止再服。
原文
蛇床子散（《金匱》） 治婦人陰寒，溫陰中坐藥。蛇床子（一味）
白話
蛇床子散（出自《金匱》）治療婦人陰部寒冷，作為溫陰道的坐藥。蛇床子（一味）。
原文
末之，以白粉少許，和合相得，如棗大。綿裹納之，自然溫。
白話
將蛇床子研末，用少許白粉，調和均勻，做成如棗子大小。用棉布包裹納入陰道中，自然會溫熱。
原文
狼牙湯（《金匱》） 治婦人陰中生瘡蝕爛者。狼牙（三兩）
白話
狼牙湯（出自《金匱》）治療婦人陰道中生瘡腐蝕潰爛者。狼牙（三兩）。
原文
水四升，煮取半升。以綿纏箸如繭，絞湯瀝陰中，日四遍。
白話
用水四升，煮取半升。用棉布纏在筷子上如蠶繭狀，絞取藥湯滴入陰道中，每日四次。
原文
三物黃芩湯（《千金》） 治婦人在草蓐自發露得風，四肢苦煩熱頭痛者，與小柴胡湯。頭不痛，但煩者，此湯主之。黃芩（一兩） 苦參（二兩） 地黃（四兩）
白話
三物黃芩湯（出自《千金》）治療婦人產褥期因掀露身體而感受風邪，四肢煩熱頭痛者，可給予小柴胡湯。若頭不痛，僅心煩者，此湯主治。黃芩（一兩）、苦參（二兩）、地黃（四兩）。
原文
上三味，水六升，煮取二升，溫服一升，多吐下蟲。
白話
以上三味藥，用水六升，煮取二升，溫服一升，服後多會吐出或排出蟲。
原文
當歸建中湯（《千金》） 治產後虛羸不足，腹中刺痛不止，吸吸少氣，或苦少腹中急，掣痛，引腰背不能食飲，產後一月日得，服四五劑為善，令人強壯，宜。
白話
當歸建中湯（出自《千金》）治療產後虛弱消瘦，腹中刺痛不止，呼吸短促，或苦於小腹拘急，牽引疼痛，連及腰背，不能飲食，產後一個月內得此病，服用四五劑為好，能使人強壯，適宜。
原文
當歸（四兩） 桂枝（三兩） 芍藥（六兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚）
白話
當歸（四兩）、桂枝（三兩）、芍藥（六兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。
原文
上六味，水一斗，煮取三升，分溫三服。一日令盡。
白話
以上六味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。一日內服完。
原文
若大虛者，加飴糖六兩，湯成納之火上，暖令飴消。
白話
若虛弱較重者，加入飴糖六兩，湯藥煮成後放入火上，加熱使飴糖溶化。
原文
若去血過多，崩傷內衄不止，加地黃六兩，阿膠二兩。佛手散（《本事方》。又名芎歸湯） 調經。芎藭（二兩） 當歸（三兩）
白話
若失血過多，崩漏內出血不止，加入地黃六兩、阿膠二兩。佛手散（出自《本事方》，又名芎歸湯）用於調經。芎藭（二兩）、當歸（三兩）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，酒二分，煎七分，溫服。回生丹 此催生之聖藥。
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢，用水一盞，酒二分，煎至七分，溫服。回生丹，這是催生的聖藥。
原文
錦紋大黃（一斤，為末） 蘇木（三兩，打碎，用河水五碗煎汁三碗，聽用） 大黑豆（三升，水浸，取殼，用絹袋盛，殼同豆煮熟，去豆不用，將殼曬乾，其汁留用） 紅花（三兩，炒黃色，入好酒三四碗，煎三滾，去渣取汁） 米醋（九斤，陳者更佳） 將大黃末入淨鍋，下米醋三斤，文火熬之，以長木箸不住手攪之成膏。再加醋三斤熬之，又加醋三斤，次第加畢。然後下黑豆汁三碗，再熬。
白話
錦紋大黃（一斤，研為末）、蘇木（三兩，打碎，用河水五碗煎成汁三碗，備用）、大黑豆（三升，水浸泡，取豆殼，用絹袋裝，豆殼和豆一起煮熟，去掉豆不用，將豆殼曬乾，豆汁留用）、紅花（三兩，炒至黃色，加入好酒三四碗，煎滾三次，去渣取汁）、米醋（九斤，陳年者更好）。將大黃末放入乾淨鍋中，加入米醋三斤，用文火熬煮，用長木筷不停攪拌熬成膏。再加醋三斤熬煮，又加醋三斤，依次加完。然後加入黑豆汁三碗，再熬煮。
原文
次下蘇木汁，次下紅花汁，熬成大黃膏，取入瓦盆盛之。大黃鍋粑亦剷下，入後藥同磨。
白話
接著加入蘇木汁，再加紅花汁，熬成大黃膏，取出放入瓦盆盛裝。鍋底的大黃鍋巴也鏟下來，加入後面的藥一同研磨。
原文
人參 當歸（酒洗） 芎藭 香附（醋炒） 延胡索（酒炒） 蒼朮（米泔浸，炒） 蒲黃（隔紙炒） 茯苓 桃仁（各一兩，去皮尖油） 牛膝（五錢，酒洗） 甘草（炙） 地榆（酒洗） 川羌活 橘紅 白芍（各五錢，酒炒） 木瓜 青皮（各三錢，去瓤炒） 乳香 沒藥（各二錢） 益母草（三兩） 木香（四錢） 白朮（三錢，米泔浸，炒） 烏藥（二兩五錢，去皮） 良薑（四錢） 馬鞭草（五錢） 秋葵子（三錢） 熟地（一兩，酒浸，九次蒸曬，如法制就） 山稜（五錢，醋浸透，紙裹煨） 五靈脂（五錢，醋煮化，焙乾細研） 山萸肉（五錢，酒浸，蒸搗）
白話
人參、當歸（酒洗）、芎藭、香附（醋炒）、延胡索（酒炒）、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、蒲黃（隔紙炒）、茯苓、桃仁（各一兩，去皮尖及油）、牛膝（五錢，酒洗）、甘草（炙）、地榆（酒洗）、川羌活、橘紅、白芍（各五錢，酒炒）、木瓜、青皮（各三錢，去瓤炒）、乳香、沒藥（各二錢）、益母草（三兩）、木香（四錢）、白朮（三錢，米泔浸後炒）、烏藥（二兩五錢，去皮）、良薑（四錢）、馬鞭草（五錢）、秋葵子（三錢）、熟地（一兩，酒浸，九次蒸曬，依法炮製）、山稜（五錢，醋浸透，紙裹煨）、五靈脂（五錢，醋煮化，焙乾細研）、山萸肉（五錢，酒浸，蒸搗）。
原文
上三十味，並前黑豆殼共曬為末，入石臼內，大黃膏拌勻，再下熟蜜一斤，共搗千杵為丸，重二錢七八分，陰乾，不可火烘，爍蠟為殼護之，用時去蠟。開骨散 臨產婦交骨不開。
白話
以上三十味藥，連同之前的黑豆殼一起曬乾研為末，放入石臼中，加入大黃膏拌勻，再加入熟蜜一斤，共同搗一千杵製成丸，每丸重二錢七八分，陰乾，不可用火烘烤，用蠟熔化做成外殼保護，使用時去掉蠟殼。開骨散：用於臨產婦女交骨不開。
原文
當歸（五錢） 龜板（三錢，醋炙，研） 芎藭（二錢） 婦人發（一團）水煎服。奪命散 產後。沒藥 血竭（等分）
白話
當歸（五錢）、龜板（三錢，醋炙後研末）、芎藭（二錢）、婦人頭髮（一團）。用水煎服。
原文
上研為細末。才產下，用童便細酒半杯，煎一二沸，調下二錢，良久再服。其惡血下行，便不衝上，免生百疾。
白話
以上藥材研為細末。剛生產後，用童便和少量酒共半杯，煎一二滾，調服二錢，過一段時間再服。能使惡血下行，便不上衝，避免產生各種疾病。
原文
下死胎方（《本事方》）桂木（三錢） 麝香 當門子（一粒）
白話
下死胎方（出自《本事方》）：桂木（三錢）、麝香、當門子（一粒）。
原文
同研。溫酒服。須臾，如手推下。比之用水銀等藥，此不致損元氣也。
白話
一同研磨。用溫酒送服。不久，死胎如同用手推下一樣排出。相比用水銀等藥，此方不致損傷元氣。
原文
交加散（《本事方》） 治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，產後中風。
白話
交加散（出自《本事方》）治療婦人營衛不通，經脈不調，腹中絞痛，氣多血少，結聚成癥瘕，產後中風。
原文
生地黃（五兩，研取汁） 生薑（五兩，研取汁）
白話
生地黃（五兩，研磨取汁）、生薑（五兩，研磨取汁）。
原文
上交互用汁浸一夕，各炒黃，漬汁盡為度，末之。尋常腹痛，酒調下三錢，尤不可缺。
白話
以上二者交互用對方的汁浸泡一夜，各自炒黃，以汁液吸乾為度，研為末。平時腹痛，用酒調服三錢，尤其不可缺少。
原文
護胎方（《本事方》） 治妊娠時氣身熱，令子不落。
白話
護胎方（出自《本事方》）治療妊娠期間感受時疫之氣而身體發熱，使胎兒不致流產。
原文
伏龍肝為末，水調塗臍下二寸，干則易，瘥即止。又取井中泥塗心下，干則易。
白話
伏龍肝研為末，用水調和塗在臍下二寸處，乾了就更換，病癒即停止。又取井底泥塗在心下部位，乾了就換。
原文
海蛤散（《本事方》） 治婦人傷寒血結胸膈，揉而痛，不可撫近。
白話
海蛤散（出自《本事方》）治療婦人傷寒後血結於胸膈，按揉時疼痛，不能用手觸近。
原文
海蛤 滑石 甘草（各一兩） 芒硝（半兩）上為末。每服二錢，雞子清調下。
白話
海蛤、滑石、甘草（各一兩）、芒硝（半兩）。以上研為末。每次服用二錢，用雞蛋清調服。
原文
小柴胡加地黃湯（《本事方》） 治婦人室女傷寒發熱，或發寒熱，經水適來或適斷，晝則明瞭，夜則譫語，如見鬼狀。亦治產後惡露方來，忽爾斷絕。
白話
小柴胡加地黃湯（出自《本事方》）治療婦人及未婚女子傷寒發熱，或發寒熱，正值月經來潮或剛斷，白天神識清楚，夜間則胡言亂語，如同見到鬼怪。也治療產後惡露剛來，突然中斷。
原文
柴胡（一兩一分） 人參 黃芩 甘草 生地黃（各半兩）
白話
柴胡（一兩一分）、人參、黃芩、甘草、生地黃（各半兩）。
原文
上為末。每用五錢，水二盞，生薑五片，棗二枚，煎至八分，去渣服。此即熱入血室。
白話
以上研為末。每次用五錢，加水二盞，生薑五片，紅棗二枚，煎至八分，去渣服用。這就是熱入血室的證治。
原文
烏雞煎圓（《局方》） 治婦人胎前產後諸般疾患，並皆治之。
白話
烏雞煎圓（出自《局方》）治療婦人產前產後各種疾病，都能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。