原文
桂枝茯苓圓（《金匱》） 治婦人宿有癥病，經斷未及三月，而得漏下不止，胎動在臍上者，為癥痼。
白話
桂枝茯苓丸（出自《金匱要略》）治療婦女原本有癥病，月經斷絕未滿三個月，卻出現漏下不止，且胎動在肚臍上方者，這是癥痼所致。
卷八
婦人方（1）
卷八／婦人37 句
原文
害妊娠，六月動者，前三月經水利時，胎也。下血者，後斷三月衃也。所以血不止者，其癥不去故也。當下其癥，此主之。
白話
若傷害妊娠，到六個月時胎動，則前三個月經水通利時，其實是胎兒。下血者，是後三個月斷經時所積的瘀血。之所以出血不止，是因為癥塊沒有去除的緣故。應當攻下癥塊，此方主治。
原文
桂枝 丹皮 茯苓 桃仁（去皮、尖，熬） 芍藥（各等分）
白話
桂枝、牡丹皮、茯苓、桃仁（去皮、尖，炒）、芍藥（各等分）
原文
上五味末之，煉蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸，不知加至三丸。
白話
以上五味藥研為細末，用煉蜜製成如兔屎大小的藥丸。每日飯前服一丸，若無效可增至三丸。
原文
當歸芍藥散（《金匱》） 治婦人懷娠，腹中㽲痛。
白話
當歸芍藥散（出自《金匱要略》）治療婦女懷孕，腹中絞痛。
原文
當歸（三兩） 芍藥（一斤） 茯苓（四兩） 白朮（四兩） 澤瀉（半斤） 芎藭（三兩）上杵為散。取方寸匕，酒和日三服。
白話
當歸（三兩）、芍藥（一斤）、茯苓（四兩）、白朮（四兩）、澤瀉（半斤）、川芎（三兩）。以上藥材搗成散劑。每次取一方寸匕，用酒調和，每日三次服用。
原文
乾薑人參半夏丸（《金匱》） 治妊娠嘔吐不止。乾薑 人參（各一兩） 半夏（二兩）
白話
乾薑人參半夏丸（出自《金匱要略》）治療妊娠嘔吐不止。乾薑、人參（各一兩）、半夏（二兩）。
原文
上三味末之，生薑汁糊丸如梧子大。飲服十丸，日三。
白話
以上三味藥研為細末，用生薑汁調糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次用飲料送服十丸，每日三次。
原文
葵子茯苓散（《金匱》） 治妊娠有水氣，身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩。葵子（一斤） 茯苓（三兩）
白話
葵子茯苓散（出自《金匱要略》）治療妊娠有水氣，身體沉重，小便不暢，陣陣惡寒，起身即頭暈。葵子（一斤）、茯苓（三兩）。
原文
上二味杵為散。飲服方寸匕，日三服。小便利則愈。
白話
以上二味藥搗成散劑。每次用飲料送服一方寸匕，每日三次。小便通利則病癒。
原文
當歸貝母苦參丸（《金匱》） 治妊娠小便難，飲食如故。當歸 貝母 苦參（各等分）
白話
當歸貝母苦參丸（出自《金匱要略》）治療妊娠小便困難，但飲食如常。當歸、貝母、苦參（各等分）。
原文
上三味末之，蜜丸如小豆大。飲服三丸，加至十丸。當歸散（《金匱》） 婦人妊娠宜常服。當歸 黃芩 芍藥 芎藭（各一斤） 白朮（半斤）
白話
以上三味藥研為細末，用蜂蜜製成如小豆大小的藥丸。每次用飲料送服三丸，可加至十丸。當歸散（出自《金匱要略》），婦女妊娠期間適宜常服。當歸、黃芩、芍藥、川芎（各一斤）、白朮（半斤）。
原文
上五味，杵為散。酒服方寸匕，日再服。妊娠常服，即易產。胎無苦疾，產後百病悉主之。白朮散（《金匱》） 妊娠養胎。白朮 芎藭 蜀椒（三分，去汗） 牡蠣
白話
以上五味藥，搗成散劑。用酒送服一方寸匕，每日二次。妊娠期間常服，則容易分娩。胎兒沒有疾病困苦，產後各種疾病皆可主治。白朮散（出自《金匱要略》），妊娠養胎。白朮、川芎、蜀椒（三分，去汗）、牡蠣。
原文
上四味，杵為散。酒服一錢匕，日三服，夜一服。但苦痛加芍藥。心下毒痛，倍加芎藭。
白話
以上四味藥，搗成散劑。用酒送服一錢匕，每日三次，夜間一次。若腹中疼痛，加芍藥。若心下劇痛，川芎加倍。
原文
心煩吐痛，不能飲食，加細辛一兩，半夏大者二十枚。服之後，更以酸漿水服之。若嘔，以醋漿水服。復不解者，小麥汁服之。以後渴者，大麥粥服之。病雖愈，服之勿置。原本無分兩。
白話
若心煩、嘔吐、疼痛，不能飲食，加細辛一兩，大半夏二十枚。服藥之後，再用酸漿水送服。若嘔吐，用醋漿水送服。若仍不緩解，用小麥汁送服。之後若口渴，用大麥粥送服。病即使痊癒，仍要繼續服用，不可停止。原本沒有標明用量。
原文
枳實芍藥散（《金匱》） 治產後腹痛，煩滿不得臥。枳實（燒令黑，勿太過） 芍藥（等分）
白話
枳實芍藥散（出自《金匱要略》）治療產後腹痛，煩悶脹滿不能躺臥。枳實（燒至黑色，不要過度）、芍藥（等分）。
原文
上二味，杵為散。服方寸匕，日三服。並主癰膿，以麥粥下之。
白話
以上二味藥，搗成散劑。每次服一方寸匕，每日三次。並可主治癰膿，用麥粥送服。
原文
假令腹痛不愈，此為腹中有瘀血著臍下，宜下瘀血湯主之，亦主經水不利。下瘀血湯（《金匱》）
白話
假若腹痛不癒，這是腹中有瘀血留著於臍下，適宜用下瘀血湯主治，此方也主治月經不暢。下瘀血湯（出自《金匱要略》）。
原文
大黃（三兩） 桃仁（二十枚） 䗪蟲（二十枚，去足，熬）
白話
大黃（三兩）、桃仁（二十枚）、䗪蟲（二十枚，去足，炒）。
原文
末之，蜜和為四丸。以酒一升煎一丸，取八合，頓服之。新血下如豚肝，以丸作煎，又一法。按：新字當作瘀字。
白話
將藥研末，用蜂蜜調和成四丸。用酒一升煎一丸，取八合，一次服完。新血排出如豬肝狀。用丸藥煎煮，是另一種方法。按：「新」字應作「瘀」字。
原文
竹葉湯（《金匱》） 治產後中風發熱，面正赤，喘而頭痛。
白話
竹葉湯（出自《金匱要略》）治療產後中風發熱，面色正紅，氣喘且頭痛。
原文
竹葉（一把） 葛根（三兩） 防風 桂枝 桔梗 人參 甘草（各一兩） 附子（一枚，泡） 大棗（十五枚） 生薑（五兩）
白話
竹葉（一把）、葛根（三兩）、防風、桂枝、桔梗、人參、甘草（各一兩）、附子（一枚，炮）、大棗（十五枚）、生薑（五兩）。
原文
上十味，水一斗，煮取二升半。分溫三服，溫覆取汗出。
白話
以上十味藥，用水一斗，煮取二升半。分三次溫服，蓋被取汗。
原文
頸項強，用大附子一枚，破之如豆，入前藥揚去沫。嘔者，加半夏半升洗。
白話
若頸項強直，用大附子一枚，破碎如豆大，加入前藥中，揚去泡沫。若嘔吐者，加半夏半升（洗）。
原文
竹皮大丸（《金匱》） 治婦人乳中虛，煩亂嘔逆，安中益氣。
白話
竹皮大丸（出自《金匱要略》）治療婦女產後哺乳期間虛弱，心煩意亂、嘔吐氣逆，有安中益氣之效。
原文
生竹茹（二分） 石膏（二分） 桂枝（一分） 甘草（七分） 白薇（一分）
白話
生竹茹（二分）、石膏（二分）、桂枝（一分）、甘草（七分）、白薇（一分）。
原文
上五味末之，棗肉丸如彈子大。飲服一丸，日三夜二。有熱倍白薇。煩喘者，加柏實一分。
白話
以上五味藥研為細末，用棗肉製成如彈子大小的藥丸。每次用飲料送服一丸，白天三次夜間二次。若有熱，白薇加倍。若煩躁氣喘者，加柏實一分。
原文
白頭翁加甘草阿膠湯（《金匱》） 治產後下痢虛極。
白話
白頭翁加甘草阿膠湯（出自《金匱要略》）治療產後痢疾，虛弱至極。
原文
白頭翁 甘草 阿膠（各二兩） 秦皮（三兩） 黃連（二兩） 柏皮（三兩）
白話
白頭翁、甘草、阿膠（各二兩）、秦皮（三兩）、黃連（二兩）、黃柏（三兩）。
原文
上六味，水七升，煮二升半。納膠令消，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水七升，煮取二升半。加入阿膠使其溶化，分三次溫服。
原文
半夏厚朴湯（《金匱》） 治婦人咽中如有炙臠。
白話
半夏厚朴湯（出自《金匱要略》）治療婦女咽中感覺像有烤肉塊。
原文
半夏（一升） 厚朴（三兩） 茯苓（四兩） 生薑（五兩） 干蘇葉（二兩）
白話
半夏（一升）、厚朴（三兩）、茯苓（四兩）、生薑（五兩）、乾蘇葉（二兩）。
原文
上五味，水七升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。
白話
以上五味藥，用水七升，煮取四升，分四次溫服，白天三次夜間一次。
原文
甘麥大棗湯（《金匱》） 治婦人臟燥，悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，此主之。甘草（三兩） 小麥（一升） 大棗（十枚）
白話
甘麥大棗湯（出自《金匱要略》）治療婦女臟躁，悲傷想哭，好像神靈所作，頻頻打呵欠、伸懶腰，此方主治。甘草（三兩）、小麥（一升）、大棗（十枚）。
原文
上三味，水六升，煮取三升。分溫三服，亦補脾氣。
白話
以上三味藥，用水六升，煮取三升。分三次溫服，也能補益脾氣。
原文
溫經湯（《金匱》） 主婦人曾經半產，瘀血在少腹不去，其證唇口乾燥。
白話
溫經湯（出自《金匱要略》）主治婦女曾經小產，瘀血停留在少腹不去，其症狀為唇口乾燥。
原文
吳茱萸（三兩） 當歸（二兩） 芎藭（二兩） 芍藥（二兩） 人參（二兩） 桂枝（二兩） 阿膠（二兩） 丹皮（二兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 半夏（一升） 麥冬（一升，去心）
白話
吳茱萸（三兩）、當歸（二兩）、川芎（二兩）、芍藥（二兩）、人參（二兩）、桂枝（二兩）、阿膠（二兩）、牡丹皮（二兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、半夏（一升）、麥門冬（一升，去心）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。