蘭臺軌範

卷八

《病源》

卷八/婦人20
原文
妊娠數墮胎候 血氣虛損,子臟為風冷所居,則血氣不足,故不能養胎,所以致胎數墮。候妊娠而恆腰痛者,喜墮胎也。按:墮胎皆由於血熱。
白話
妊娠多次流產的證候 氣血虛損,子宫被風冷所侵據,氣血不足,所以不能養胎,這是導致胎兒多次流產的原因。診察時,妊娠中如果持續腰痛的,容易流產。按語:流產都是由於血熱所致。
原文
兩胎一死一生候 陽施陰化,精盛有餘者,則成兩胎。
白話
關於雙胞胎一死一生的診察。陽氣施布、陰氣化育,精氣充沛有餘的,就會形成雙胞胎。
原文
其兩胎而一死者,候其胎上冷,是胎已死也。
白話
那些雙胞胎中有一個死亡的,診察時會發現胎兒上面發冷,這是胎兒已經死亡的徵兆。
原文
妊娠過年不產 由挾寒冷,宿血在胞,而有胎則冷血相搏,令胎不長,產不以時。
白話
妊娠超過一年仍未生產的原因是由於體內挾有寒冷,舊血停留在子宫中,懷孕後寒冷與血液相互搏結,導致胎兒不能生長,生產也不按時。
原文
若其胎在胞,日月雖多,其胎翳小,轉動勞羸,是挾於病,必過時乃產。
白話
如果胎兒在子宫中,雖然月份已經很多,但胎兒卻瘦小,轉動費力虛弱,這是因為挾帶疾病的緣故,必定要過了預產期才能生產。
原文
胞轉 臍下急痛,小便不通是也。其病由不同胞轉及胞落,並致死。
白話
胞轉是指肚臍下面急劇疼痛,小便不通的症狀。這種病的成因無論是胞轉還是胞落,都會導致死亡。
原文
帶下三十六疾 諸方說三十六疾者,是十二癥、九痛、七害、五傷、三固是也。
白話
帶下三十六種疾病 各方所說的三十六種疾病,包括十二種癥、九種痛、七種害、五種傷、三種固。
原文
十二癥者:是所下之物,一如膏,二如青血,三如紫汁,四如赤皮,五如膿痂,六如豆汁,七如葵根羹,八如凝血,九如青血,血似水,十如米汁,十一如月浣,十二經度不應期也。
白話
十二種癥是指:所排出的分泌物,一是像膏油,二是像青色的血,三是像紫色的汁液,四是像赤色的皮,五是像膿痂,六是像豆汁,七是像葵根羹,八是像凝固的血,九是像青色的血,像水一樣,十是像米汁,十一是像月經來潮時的洗滌,十二是月經週期不按時。
原文
九痛者:一陰中傷痛,二陰中淋痛,三小便即痛,四寒冷痛,五月水來腹痛,六氣滿並痛,七汁出陰中,如蟲齧痛,八脅下皮痛,九腰痛。
白話
九種痛是:一是陰道內部損傷痛,二是陰道內部淋痛,三是小便時疼痛,四是寒冷痛,五是月經來潮時腹痛,六是腹中氣滿並痛,七是陰道流出液汁,像蟲咬一樣痛,八是脅下皮痛,九是腰痛。
原文
七害者:一害食,二害氣,三害冷,四害勞,五害房,六害妊,七害睡。
白話
七種害是:一是害食,二是害氣,三是害冷,四是害勞,五是害房,六是害妊,七是害睡。
原文
五傷者:一窮孔痛,二中寒熱痛,三小腹急牢痛,四臟不仁,五子門不正,引腎痛。三固者:一月水閉塞不通。其餘二固,文缺不載。
白話
五種傷是:一是竅孔痛,二是感受寒熱痛,三是小腹急迫堅牢痛,四是臟腑麻木不仁,五是子宫口不正,牵引腎痛。三固是:一是月經閉塞不通。其餘二固,文字缺漏沒有記載。
原文
與鬼交 臟腑虛,神守弱,鬼氣得病之也。其狀不欲見人,獨言笑悲泣,脈來遲伏,或如鳥啄。
白話
與鬼交 臟腑空虛,神志守護微弱,鬼氣得以侵襲致病。症狀表現是不想見人,独自說笑、悲傷哭泣,脈搏來時遲緩沉伏,有時像鳥在啄食。
原文
惡阻 心中潰悶,頭眩,四肢煩疼,懈惰不欲執作,惡聞食氣,欲啖食鹹酸果食,多睡少起,乃至三四月以上大劇者,不能自勝舉也。
白話
惡阻 心中郁悶眩暈,頭暈目眩,四肢煩躁疼痛,倦怠懶惰不想做事,厭惡聞到食物氣味,想吃鹹的酸的果實食物,多睡覺少起床,甚至三四個月以上症狀加劇嚴重的,自己無法承受。
原文
此由婦人元本虛羸,血氣不足,腎氣又弱,兼當風食冷太過,心下有痰氣挾之而有妊也。
白話
這是因為婦女原本就虛弱,氣血不足,腎氣又虛弱,加上感受風邪和飲食太過生冷,心下有痰氣挾持而懷孕的緣故。
原文
子滿 此由脾胃虛弱,有停水而挾以妊娠也。水漬於胞,則令胎壞,惟將產之月,而腳微腫,則其產易,蓋胞藏水血多也。初妊娠者,則反壞胎。
白話
子滿 這是由於脾胃虛弱,有停聚的水濕再加上妊娠。水濕浸漬胞胎,就會使胎兒受損,只有即將生產的月份,脚稍微水腫,那麼生產就容易,因為胞胎藏的水和血多的緣故。初期妊娠的,反而會損傷胎兒。
原文
胎漏 此由衝任脈虛,不能約制太陽、少陰之經血也,亦名胞阻,漏血盡,則人斃也。鬼胎 正虛則妖魅精入臟,狀如懷娠。胎疸 其母臟氣熱,熏蒸於胎。
白話
胎漏 這是由於衝脈任脈空虛,不能約制太陽、少陰經的血液,也叫做胞阻,漏血乾盡,人就會死亡。鬼胎 正氣虛弱就會被妖魅精氣侵入臟腑,症狀像懷孕一樣。胎疸 是因為母親臟腑之氣熱盛,熏蒸胞胎。
原文
血分 是經血先斷,而後成水病。以其月水壅塞不通,經血分而為水,故曰血分。
白話
血分 是月經先斷絕,而後形成水腫病。因為月經壅塞不通,月經分流變為水濕,所以叫做血分。
原文
胞絡傷損 子臟虛冷,氣下衝則陰挺出,謂之下脫,亦有因產用力偃氣而陰脫者。
白話
胞絡損傷 子臟虛弱寒冷,氣向下衝就會陰道突出,稱為下脫,也有因為生產時用力過度、氣逆而導致陰道脫出的。
原文
陰臭 由子臟有寒,寒搏於津液,蘊積氣衝於陰,故變臭也。此亦由內熱所致。
白話
陰臭 是由子臟有寒,寒冷搏結津液,蘊積的氣向上衝到陰部,所以變臭。這也是由內熱所引起的。
原文
子臟開 由子臟宿虛,因產冷氣乘之,血氣得冷,不得相榮,故令開也。
白話
子臟開 是由子臟原本空虛,因為生產時冷氣乘虛侵襲,氣血受到寒冷,不能相互資生,所以導致子臟開張。