原文
療馬喉痹（《千金》） 治喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹。
白話
治療馬喉痹（《千金要方》）治療喉嚨痹阻深層腫脹連及面頰，頻頻吐氣的，叫作馬喉痹。
卷七
口齒方（2）
卷七／口齒23 句
原文
馬鞭草根（一握，一名杜牛膝） 勿中風，截去兩頭，搗取汁服之。琥珀犀角膏 治咽喉。
白話
馬鞭草根（一把，又叫杜牛膝）不要用受風的，截去兩頭，搗爛取汁服用。琥珀犀角膏治療咽喉。
原文
真琥珀（研） 犀角（屑，生用，各一錢） 人參 棗仁 茯苓 辰砂（研，各二錢） 片腦（研，一錢）
白話
真琥珀（研末）、犀角（屑，生用，各一錢）、人參、酸棗仁、茯苓、辰砂（研末，各二錢）、冰片（研末，一錢）
原文
上為末，研勻，蜜為膏，以磁器收貯。候其疾作，每服一彈子大，以麥冬濃煎湯化下，一日連進五服。此治陰火上炎之喉痛。
白話
以上研成粉末，研磨均勻，用蜂蜜調和成膏，用瓷器收存。等到疾病發作時，每次服用一顆彈子大小，用麥冬濃煎湯化開服用，一天連續服用五服。這是治療陰火上炎引起的喉嚨疼痛。
原文
喉腫刺法（《千金翼》） 治咽痛不得息，若毒氣哽咽，毒攻咽喉。
白話
喉嚨腫脹針刺法（《千金翼方》）治療咽痛不能呼吸，如果毒氣哽咽，毒氣攻衝咽喉。
原文
刺手小指爪文中出血即愈，逐左右刺出血，神秘立愈。
白話
針刺手小指爪甲縫中使其出血就能痊愈，依次左右手都刺出血，立刻神秘地好了。
原文
一法：刺兩手少商穴出血，其穴在大指內廉，去爪甲如韭葉。
白話
另一個方法：針刺兩手的少商穴使其出血，穴位在大拇指內側，距離爪甲如韭菜葉寬度。
原文
口旁惡瘡方（《千金翼》）亂髮灰 故絮灰 黃連末 乾薑末（等分）上四味合和為散。以粉瘡上，不過三遍。
白話
口旁惡瘡方（《千金翼方》）亂髮灰、舊棉絮灰、黃連粉末、乾薑粉末（等分）。以上四味藥混合在一起研成散劑。用來撒在瘡口上，不超過三次。
原文
敷面靨方（《千金》） 治䵟𪒟烏靨，令面潔白。馬珂（二兩） 白附子 鷹屎白 珊瑚（各一兩）
白話
敷面靨方（《千金要方》）治療面部的黑斑和黑黯，讓臉面潔白。馬珂（二兩）、白附子、鷹屎白、珊瑚（各一兩）
原文
上四味，研成粉和勻。用人乳調，每夜取敷面，明旦溫漿水洗之。又方（《千金》）
白話
以上四味，研成粉末混合均勻。用人乳調和，每晚睡前敷在臉上，第二天早上用溫熱的漿水洗淨。另一個方子（《千金要方》）
原文
李子仁為末，和雞子白敷，一宿即落。一方：用白附子末，酒和敷之，即落。止牙痛方
白話
李子仁研成粉末，調和雞蛋白敷面，一夜就能脫落。另一個方子：用白附子粉末，用酒調和後敷面，斑點就會脫落。止牙痛方
原文
蟾酥（七分） 硃砂 雄黃（各三分） 甘草（一分）
白話
蟾酥（七分）、硃砂、雄黃（各三分）、甘草（一分）
原文
上研極細，以飛面為丸如菜子大。絲綿裹包，塞在痛處。治牙痛仙方
白話
以上研成極細粉末，用飛面調和成如菜子大小的丸。用絲棉包裹，塞在疼痛處。治牙痛仙方
原文
以羊前蹄膝合盤骨，以酥塗，炙黃為末，入細辛末一錢，雄黃末五分，共三味，研極細末。擦患處立愈。治牙疼方（《千金翼》）蒼耳子（五升）
白話
用羊的前蹄膝蓋相合的骨頭，塗上酥油，烤至焦黃後研成粉末，加入細辛粉末一錢，雄黃粉末五分，共三味，研成極細粉末。擦在患處立刻痊愈。治牙疼方（《千金翼方》）蒼耳子（五升）
原文
上一味，以水一斗，煮取五升。熱含之，疼則吐，吐復含，不過三劑愈。無子，莖葉皆得用之。
白話
這一味藥，用水一斗，煮取五升。趁熱含在口中，疼痛就吐出來，吐了再含，不超過三劑就會痊愈。如果沒有果實，莖和葉都可以用。
原文
如神散（《局方》） 治風牙蚛牙，攻疰疼痛，牙齦動搖，連頰浮腫。
白話
如神散（《太平惠民和劑局方》）治療風牙蟲牙，攻擊寄留疼痛，牙齦動搖，連帶面頰浮腫。
原文
露蜂房（微炙） 川椒（去目及閉口，微炒出汗）
白話
露蜂房（微微烤炙）、川椒（去籽和閉口的部分，微微炒至出汗）
原文
上為末。每用一錢，水一盞，入鹽少許，同煎八分，乘熱漱之，冷即吐，一服立效。二味炙灰為末，擦亦效。
白話
以上研成粉末。每次用一錢，水一杯，加入少許鹽，一起煎至八分，趁熱漱口，涼了就吐出，一服用後立刻見效。兩味藥烤成灰研成粉末，用來擦也有效果。
原文
細辛散（《局方》） 治風蚛牙疼，牙齦宣爛，牙齒搖動，腮頷浮腫。
白話
細辛散（《太平惠民和劑局方》）治療風蟲牙疼，牙齦紅腫糜爛，牙齒搖動，腮部下頷浮腫。
原文
紅椒 縮砂（去殼） 鶴蝨 牙皂 蓽茇（各半兩） 荊芥 細辛（各一兩） 白芷 川烏（各二兩）
白話
紅椒、縮砂（去殼）、鶴蝨、牙皂、蓽茇（各半兩）、荊芥、細辛（各一兩）、白芷、川烏（各二兩）
原文
上為細末。每用少許，於痛處擦之，有涎吐出，不得咽，少時，用溫水漱口，頻頻擦之，立有神效。治風寒牙疼之症。
白話
以上研成細粉末。每次用少許，在疼痛處擦抹，有唾液就吐出，不要嚥下去，一會兒後，用溫水漱口，頻繁擦抹，立刻有神奇效果。治療風寒牙疼之症。
原文
按：牙疼有數種，寒、熱、風、火、蟲、虛，治各不同，非對症則不愈，故有效有不效。
白話
按：牙疼有好幾種，寒、熱、風、火、蟲、虛，治療各有不同，不對症就不能痊愈，所以有的有效有的無效。
原文
至於喉痹一症，病變各殊，此屬外科，病變無窮，茲偶錄一二方，未及萬一。若欲專治此症，非廣求博識不可。
白話
至於喉痹這一症，病變各有不同，這屬於外科，病變無窮无尽，這裡偶然記錄了一兩個方子，連萬分之一都沒有說到。如果想要專門治療這個症，不廣泛求教博學多識是不行的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。