原文
《靈·憂恚無言篇》：人之鼻洞涕出不收者，頏顙不開，分氣失也。
白話
《靈樞·憂恚無言篇》說：人的鼻孔流涕不止，是因為頏顙（鼻咽部）不能開合，以致於分氣的功能失常了。
卷七
鼻
卷七／五竅病（耳、目、鼻、口齒）18 句
原文
《素·五臟別篇》：五氣入鼻，藏於心肺，心肺有病，而鼻為之不利也。
白話
《素問·五臟別論》說：五氣（自然界清氣）從鼻吸入，貯藏於心肺。如果心肺有病，鼻子的功能就會因而不暢通。
原文
辛頞鼻淵 《素·氣厥論》：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。
白話
辛頞鼻淵 《素問·氣厥論》說：膽將熱邪移傳到腦部，就會導致鼻樑內感到辛辣，並發生鼻淵（鼻流濁涕）。
原文
鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊，瞑目，衊，汙血也。故得之氣厥也。通草散（《千金翼》） 治鼻中息肉。
白話
鼻淵，就是鼻流濁涕不止。病邪傳變會導致衄衊（鼻出血和眼出血），眼睛昏花。衊，就是污血。所以這是氣機逆亂所致。通草散（出自《千金翼方》） 治療鼻中息肉。
原文
通草（半兩） 礬石（一兩，燒） 真珠（一銖）
白話
通草（半兩） 礬石（一兩，燒製） 真珠（一銖）
原文
上三味，下篩。捻綿如棗核，取藥如小豆，著綿頭納鼻中，日三次。真珠能去一切息肉。
白話
以上三味藥，研磨成細粉並過篩。用棉花搓成棗核狀，取藥粉如小豆大小，放在棉花頭上塞入鼻中，每天三次。真珠能去除一切息肉。
原文
鼿鼻方（《千金翼》） 治鼻中息肉，不得息。
白話
鼿鼻方（出自《千金翼方》） 治療鼻中息肉，導致呼吸不暢。
原文
礬石（燒） 藜蘆（各半兩） 瓜蒂（二七枚） 附子（半兩，泡）
白話
礬石（燒製） 藜蘆（各半兩） 瓜蒂（十四枚） 附子（半兩，炮製）
原文
上四味，各搗下篩合和。以竹管取藥如小豆大，納孔中吹之，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度。吹不如吸。消鼻痔方
白話
以上四味藥，分別搗碎過篩後混合均勻。用竹管取藥粉如小豆大小，吹入鼻孔中，再用棉絮塞住鼻孔，每天兩次，以痊癒為度。吹入不如吸入。消鼻痔方
原文
苦丁香 甘遂（各二錢） 青黛 草烏尖 枯礬（各二分半）
白話
苦丁香 甘遂（各二錢） 青黛 草烏尖 枯礬（各二分半）
原文
上為細末。麻油搜，令硬，不可爛，旋丸如鼻孔大小，用藥納鼻內，令至痔肉上，每日一次。凌霄花散（《百一選方》） 治酒齄鼻。
白話
以上藥物研成細粉。用麻油調和，使其質地硬一些，不要太軟爛，隨即搓成丸子如鼻孔大小，將藥丸塞入鼻內，使其接觸到痔肉上，每天一次。凌霄花散（出自《百一選方》） 治療酒齄鼻。
原文
凌霄花 山梔（等分）上為末，每服二錢，食後茶湯調下。蒼耳散 治鼻流涕不止，名曰鼻淵。
白話
凌霄花 山梔（等分） 以上藥物研成末，每次服用二錢，飯後用茶湯調服。蒼耳散 治療鼻流涕不止，病名叫做鼻淵。
原文
辛夷仁（半兩） 蒼耳子（炒，二錢半） 香白芷（一兩） 薄荷（五分）上為末。每服二錢，用蔥茶湯食後調服。
白話
辛夷仁（半兩） 蒼耳子（炒製，二錢半） 香白芷（一兩） 薄荷（五分） 以上藥物研成末。每次服用二錢，飯後用蔥茶湯調服。
原文
治鼻淵方（《本事方》）山梔子（不拘多少，燒存性）末之，搐入鼻中，立愈。
白話
治鼻淵方（出自《本事方》）山梔子（不拘多少，燒至存性）研成末，吹入鼻中，立刻見效。
原文
又方 藿香為末，用豬膽汁或牛膽汁丸。每服一錢。
白話
又方 藿香研成末，用豬膽汁或牛膽汁調和成丸。每次服用一錢。
原文
按：鼻病，惟鼻淵最重，當博求效方，不得徒恃外治法也。
白話
按：鼻病之中，只有鼻淵最為嚴重，應當廣泛尋求有效的方劑，不能僅僅依賴外治法。
原文
又方 絲瓜連根處藤，炙為末。酒服。此治鼻中有蟲者。
白話
又方 絲瓜靠近根部的藤蔓，炙烤後研成末。用酒送服。這是治療鼻中有蟲的。
原文
鼻中息肉硇砂 雄黃 巴豆炭 制信 提硝珠 冰片 硼砂 苦丁香以上俱可選用，耳痔及諸息肉皆同。
白話
鼻中息肉可用硇砂、雄黃、巴豆炭、製信石、提煉過的硝石、珍珠、冰片、硼砂、苦丁香。以上藥物都可選用，治療耳痔及各種息肉的方法都相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。