原文
半夏秫米湯（《靈樞》）以流水千里以外者八升，揚之萬遍，取其清五升煮之。
白話
半夏秫米湯（出自《靈樞經》）。取流經千里以外的江水八升，反覆揚起萬遍，取其澄清的上層液五升來煎煮。
卷七
情志臥夢方
卷七／情志臥夢25 句
原文
炊以葦薪火，沸置秫米一升，治半夏五合，徐炊令竭為一升半，去其滓。飲汁一小杯，日三，稍增，以知為度。故其病新發者，覆杯則臥，汗出則已矣。久者，三飲而已也。漢時一斗，僅今二升。余親見古銅量一枚，較准如此。
白話
用蘆葦作柴火，水沸騰後放入一升秫米、經處理的半夏五合，慢慢煎煮至只剩一升半，過濾掉渣滓。每次飲用一小杯，每日三次，劑量可根據效果逐漸增加。所以新發病的患者，覆蓋杯盞後入睡，出汗後就康復了。病程較久者，服用三次也能見效。漢代的一斗，相當於現在的二升。我親眼見過一枚古銅量器，校準的結果就是如此。
原文
半夏麻黃丸（《金匱》） 心下悸者，此主之。半夏 麻黃（等分）
白話
半夏麻黃丸（出自《金匱要略》）。心下悸動的症狀，用此方主治。半夏、麻黃各等分。
原文
上二味末之，煉蜜丸小豆大。飲服三丸，日三。此治飲在心下者。桂枝救逆湯（《金匱》） 火邪者主之。
白話
將這兩味藥研成粉末，用煉蜜調和製成小豆大小的丸劑。每次服用三丸，每日三次。此方專治停飲在心下的症狀。桂枝救逆湯（出自《金匱要略》）。火邪所致的病症，用此方主治。
原文
桂枝（三兩，去皮） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩） 蜀漆（三兩，洗去腥） 大棗（十二枚）
白話
桂枝三兩（去皮）、甘草二兩（炙過）、生薑三兩、牡蠣五兩（熬制）、龍骨四兩、蜀漆三兩（洗去腥味）、大棗十二枚。
原文
上七味末之，以水一斗二升，先煮蜀漆減二升，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服。
白話
將這七味藥研成粉末，用水一斗二升，先煮蜀漆至八升，再放入其餘各味，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用。
原文
黃連阿膠湯（《傷寒論》） 治少陰病，心中煩，不得臥。
白話
黃連阿膠湯（出自《傷寒論》）。治療少陰病，心中煩躁，不能安臥。
原文
黃連（四兩） 黃芩（一兩） 芍藥（二兩） 阿膠（三兩） 雞子黃（二枚）
白話
黃連四兩、黃芩一兩、芍藥二兩、阿膠三兩、雞蛋黃二枚。
原文
上五味，以水六升，先煮三物，取二升，去滓，納阿膠烊盡，少冷，納雞子黃攪和。連服七合。
白話
將這五味藥，用水六升，先煮黃連、黃芩、芍藥，取汁二升，去除藥渣，再放入阿膠使其溶化，稍涼後加入雞蛋黃攪拌均勻。分次服用，共七合。
原文
此治腎氣衝心之不得臥，故清心火以納腎氣。
白話
這是治療腎氣上衝心臟導致的不能安臥，所以要清心火來收納腎氣。
原文
酸棗仁湯（《金匱》） 治虛勞虛煩，不得眠。
白話
酸棗仁湯（出自《金匱要略》）。治療虛勞虛煩，不能安眠。
原文
酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母 茯苓 川芎（各二兩）
白話
酸棗仁二升、甘草一兩、知母、茯苓、川芎各二兩。
原文
上五味，以水八升，先煮棗仁取六升，納諸藥，煮取三升。分溫三服。
白話
將這五味藥，用水八升，先煮酸棗仁取汁六升，再放入其餘各味，煮取三升。分三次溫熱服用。
原文
同一心煩不眠，而用藥迥別，何醫者之多不審也？此方《外臺》有加乾薑者，亦可採取。
白話
同樣是心煩不眠的症狀，用藥卻截然不同，為何醫者如此不審慎呢？這個方子在《外臺秘要》中有加入乾薑的版本，也可以採用。
原文
溫膽湯（《千金》） 治大病後虛煩不得眠，此膽寒故也，宜服。
白話
溫膽湯（出自《千金要方》）。治療大病後虛煩不能安眠，這是因為膽寒的緣故，適宜服用。
原文
半夏 竹茹 枳實（各二兩） 橘皮（三兩） 生薑（四兩） 甘草（一兩）
白話
半夏、竹茹、枳實各二兩，橘皮三兩，生薑四兩，甘草一兩。
原文
上六味㕮咀，以水八升，煮取二升。分三服。又一不眠之症。
白話
將這六味藥切碎，用水八升，煮取二升。分三次服用。這是另一個不能安眠的症型。
原文
方中一味生薑，已足散膽中之寒，庸醫則必以熱藥溫膽，須知膽為清虛之腑，無用熱補之理也。治多忘（《千金》）
白話
方中區區一味生薑，就足以散發膽中的寒邪。平庸的醫生卻必定要用熱藥來溫膽，要知道膽是清虛的臟腑，根本沒有需要用熱補的道理。
原文
菖蒲（二分） 茯苓 茯神 人參（各五分） 遠志（七分）
白話
菖蒲二分、茯苓、茯神、人參各五分、遠志七分。
原文
枕中方（《千金》） 治好忘。龜甲（炙） 龍骨 遠志（去心） 菖蒲（等分）
白話
枕中方（出自《千金要方》）。治療健忘。龜甲（炙過）、龍骨、遠志（去心）、菖蒲各等分。
原文
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。常服令人大聰。鎮心省睡益智方（《千金翼》）
白話
將這四味藥研成粉末，用酒送服方寸匕大小的量，每日三次。長期服用能使人耳聰目明。鎮心省睡益智方（出自《千金翼方》）。
原文
遠志（五十兩，去心） 益智子 菖蒲（各八兩）
白話
遠志五十兩（去心）、益智子、菖蒲各八兩。
原文
上三味為末。以醇糯米酒服方寸匕，一百日有效。秘不令人知。
白話
將這三味藥研成粉末，用糯米酒送服方寸匕，服用一百天就能見效。這個方子要保密不讓人知道。
原文
療虛煩不可攻方（《外臺》）青竹茹（二升）以水四升，煮取三升，去滓。分溫五服。
白話
治療虛煩不能攻下的方劑（出自《外臺秘要》）。青竹茹二升，用水四升，煮取三升，去除藥渣。分五次溫熱服用。
原文
梔子豉湯（見傷寒。） 補心丸 天王補心丹（《道藏》） 鎮心丸（以上三方俱見通治。）
白話
梔子豉湯（見傷寒部分。）補心丸、天王補心丹（出自《道藏》）、鎮心丸（以上三方均見通治部分。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。