原文
赤小豆（三十枚） 茯苓（六銖，切） 雄黃（一銖） 瓜丁（四銖） 女萎（六銖） 甘草（二銖，炙）
白話
赤小豆（三十枚）茯苓（六銖，切）雄黃（一銖）瓜丁（四銖）女萎（六銖）甘草（二銖，炙）
卷七
諸疸方（2）
卷七／諸疸（附：黃汗）26 句
原文
以水三升，煮豆、茯苓取八合，搗四味為散。和半錢服之，須臾當吐，吐則愈。亦主一切黃。
白話
用水三升，煮赤小豆、茯苓取八合，搗碎其他四味藥做成散劑。調和半錢服用，片刻應當嘔吐，嘔吐就會康復。也主治一切黃疸。
原文
寒水石散（《千金翼》） 主肉疸飲少，小便多，白如泔色，此病得之從酒。
白話
寒水石散（《千金翼方》）主治肉疸，飲水少，小便多，顏色白如米泔水，這種病是因為喝酒引起的。
原文
寒水石 白石脂 瓜蔞（各五分） 知母 菟絲子 桂心（各三分）
白話
寒水石 白石脂 瓜蔞（各五分）知母 菟絲子 桂心（各三分）
原文
搗篩為散。麥粥服五分匕，日三服，五日知，十日瘥。此方不常用，聊備一格。
白話
搗碎過篩做成散劑。用麥粥服用五分匕，每日三次服用，五天見效，十天痊愈。這個方劑不常用，姑且備用。
原文
女勞疸（《千金翼》） 治黃疸之為病，日晡所發熱，惡寒，少腹急，體黃額黑，大便黑，溏泄，足下熱，此為女勞也。腹滿者難療。滑石（研） 石膏（研，各五兩）
白話
女勞疸（《千金翼方》）治療黃疸這種病，在下午三至五點發熱，怕冷，小腹急迫，身體發黃額頭發黑，大便發黑，稀溏，腳底發熱，這是因房勞造成的。腹部脹滿的難以治療。滑石（研）石膏（研，各五兩）
原文
為散。麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利，瘥。
白話
做成散劑。用麥粥汁服用一方寸匕，每日三次，小便極通暢，病愈。
原文
牛膽煎（《千金翼》） 酒疸，身黃麴塵出，此主之。
白話
牛膽煎（《千金翼方》）喝酒引起的黃疸，全身發黃像細微灰塵浮出，用這個方劑主治。
原文
牛膽（一枚） 大黃（八兩） 芫花（一升，熬） 蕘花（半斤，熬）
白話
牛膽（一枚）大黃（八兩）芫花（一升，熬）蕘花（半斤，熬）
原文
上三味，以酒一升，切三味漬之一宿，煮減半，去渣，納牛膽微火煎令可丸，丸如豆大。
白話
以上三味藥，用酒一升，切碎其他三味藥浸泡一夜，煮到酒量減半，去掉藥渣，加入牛膽用小火煎到可以做成丸藥的程度，丸如豆粒大小。
原文
服一服，日移六七尺，不知，更服一丸，膈上吐，膈下利，或不吐利而愈。救急三十種黃方（《外臺》）
白話
服用一丸，每日症狀可移動六七尺，如果不見效，再服一丸，可能會在膈上嘔吐，膈下腹瀉，或者不吐不瀉而痊愈。救急三十種黃方（《外臺秘要》）
原文
用雞子一顆，並殼燒灰，研酢一合，又溫之，總和頓服。
白話
用雞蛋一顆，連同蛋殼燒成灰，研細，醋一合，又加溫，全部混合一次服下。
原文
身體眼暗極黃者，不過三顆，鼻中蟲出，神效。療黃疸方（《外臺》）
白話
身體眼睛晦暗極度發黃的，不超過三顆就見效，鼻中會有蟲出來，效果神奇。療黃疸方（《外臺秘要》）
原文
取生小麥苗，搗絞取汁。飲六七合，晝夜三四，飲三四日，便愈。無小麥苗，穬麥苗亦得。近效瓜蒂散（《外臺》） 療黃疸。
白話
取生小麥苗，搗碎絞出汁液。飲用六七合，白天夜間三四次，飲用三四天，就會康復。沒有小麥苗，穬麥苗也可以。近效瓜蒂散（《外臺秘要》）治療黃疸。
原文
瓜蒂（二七枚） 赤小豆（七枚） 生秫米（二七枚） 丁香（二七枚）
白話
瓜蒂（十四枚）赤小豆（七枚）生秫米（十四枚）丁香（十四枚）
原文
上四味，搗篩。重者取如大豆二枚，各著一枚鼻孔中，痛縮鼻，須臾，鼻中瀝清黃水，或從口中出升余則愈。病輕者小豆大則可。不愈，間日復，頻用效。或使人以竹筒极力吹鼻中，無不死者。嗅鼻出黃水，唐以前即有此法。
白話
以上四味藥，搗碎過篩。病情重的取如大豆大小的兩份，分別放一枚在鼻孔中，疼痛收縮鼻孔，片刻後，鼻中滴出清澈黃水，或者從口中流出有一升多就痊愈。病情輕的用小豆大小就可以了。沒有痊愈的，隔天再用，經常使用就有效。或有讓人用竹筒极力吹入鼻中的，沒有不見效的。用鼻子嗅吸出黃水的方法，唐代以前就有這個方法了。
原文
或用束腰葫蘆內白膜研細，加麝少許吹鼻，亦能出水。
白話
也有用束腰葫芦內的白膜研細，加入少許麝香吹入鼻中，也能流出水來。
原文
麻黃連軺赤小豆湯（《傷寒論》） 治傷寒瘀熱在裡，身必發黃，此主之。
白話
麻黃連軺赤小豆湯（《傷寒論》）治療傷寒邪熱瘀血在體內，身體必定發黃，用這個方劑主治。
原文
麻黃（二兩，去節） 連軺（二兩） 赤小豆（一升） 杏仁（四十粒） 甘草（二兩） 生梓白皮（一升） 生薑（二兩） 大棗（十二枚）
白話
麻黃（二兩，去節）連軺（二兩）赤小豆（一升）杏仁（四十粒）甘草（二兩）生梓白皮（一升）生薑（二兩）大棗（十二枚）
原文
上以潦水一斗，先煮麻黃去沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。此方治傷寒餘邪未盡之黃，與諸症微別。
白話
以上用澇水一斗，先煮麻黃去掉浮沫，加入各種藥物，煮取三升，分三次溫熱服用。這個方劑治療傷寒剩餘邪氣未盡的黃疸，與其他症狀略有不同。
原文
黃耆芍藥桂枝苦酒湯（《金匱》） 黃汗之為病，身體腫，發熱，汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃，如蘖汁，脈自沉。
白話
黃耆芍藥桂枝苦酒湯（《金匱要略》）黃汗這種病，身體浮腫，發熱，出汗而且口渴，症狀像風水病，汗水浸濕衣服，顏色正黃，像米醋的顏色，脈象自然沉。
原文
以汗出入水中浴，水從汗孔入得之，此湯主之。黃耆（五兩） 芍藥（三兩） 桂枝（三兩）
白話
因為出汗時進入水中沐浴，水從汗孔進入而得病，用這個湯方主治。黃耆（五兩）芍藥（三兩）桂枝（三兩）
原文
上三味，以苦酒一升，水七升，相和煮取三升。溫服一升，當心煩，服至六七日乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。一方以美生醯代苦酒。此病在表不在裡。
白話
以上三味藥，用苦酒一升，水七升，混合煮取三升。溫熱服用一升，應當心煩，服用到六七天就會解除。如果心煩不止的，是因為苦酒阻礙的緣故。另一個方子用優質生醋代替苦酒。這個病在表而不在裡。
原文
《金匱》等書，治疸病之方最多，然用之或效或不效，非若他症之每發必中者，何也？
白話
《金匱要略》等書中，治療黃疸病的方劑最多，但是使用起來有的見效有的不見效，不像其他病症那樣每次使用必定見效，是什麼原因呢？
原文
蓋疸之重者，有囊在腹中包裹黃水，藥不能入，非決破其囊，或提其黃水出淨，必不除根。
白話
大概是嚴重的黃疸，有囊狀物在腹中包裹著黃水，藥物不能進入，除非切開刺破那個囊，或者把黃水完全提出去除，必定不能根除。
原文
此等病，當求屢試屢驗和平輕淡之單方治之。專恃古方，竟有全然不應者。小建中湯 見通治。瓜蒂湯 方見暍門。
白話
這類病應當尋找經過反覆試驗屢屢有效、平和輕淡的單方來治療。專門依賴古代方劑，竟然有完全不見效的。小建中湯 見通治篇。瓜蒂湯 方見暍病門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。