蘭臺軌範

卷七

《病源》

卷七/諸疸(附:黃汗)20
原文
黃病 黃病者,一身盡疼,發熱,面色洞黃,七八日後壯熱,口裡有血,當下之,法如豚肝狀,其人少腹內急。
白話
黃病:患黃病的人,全身疼痛,發燒,臉色通體發黃,七八天後發高燒,口中有血,應當用下法治療,方法如同治療豚肝狀的病症,患者小腹內拘急。
原文
若其人眼睛澀疼,鼻骨疼,兩膊及項強腰背急,即是患黃。
白話
如果患者眼睛澀痛,鼻骨疼痛,兩肩及頸項僵硬,腰背緊張,就是患有黃病。
原文
多大便澀,但令得小便快,即不慮死,不用大便多,多即心腹脹不存。
白話
多數大便不通暢,只要讓小便通暢,就不用擔心會死,不要讓大便太多,大便過多就會心腹脹滿而難以存活。
原文
此由寒濕在表,則熱蓄於脾胃,腠理不開,瘀熱與宿谷相搏,煩郁不消,則大小便不通,故身體面目皆變黃也。利小便為治黃總訣。
白話
這是因為寒濕在體表,熱氣蓄積在脾胃,腠理不開通,瘀熱與積滞的食物相搏結,煩躁抑鬱不能消散,就會大小便不通,所以身體和麵目都變黃。利小便是治療黃病的總原則。
原文
急黃 脾黃有熱,穀氣鬱蒸,因為熱毒所加,故猝然發黃,心滿氣喘,命在頃刻。故云急黃也。
白話
急黃:脾黃有熱,穀氣鬱蒸,加上熱毒侵襲,所以突然發黃,心腹脹滿、氣息喘促,性命危在頃刻。因此稱為急黃。
原文
勞黃 脾臟中風,風與瘀熱相搏,故令身體發黃,額上黑,微汗出,手足中熱,薄暮發,膀胱急,四肢煩,小便自利,名為勞黃。
白話
勞黃:脾臟中風,風與瘀熱相搏結,所以使身體發黃,額頭發黑,微微出汗,手腳中心發熱,傍晚發作,膀胱拘急,四肢煩躁,小便通利,名為勞黃。
原文
腦黃 熱邪在骨髓,腦為髓海,故熱氣從骨髓流入於腦,則身體發黃,頭痛眉疼。
白話
腦黃:熱邪在骨髓,腦是髓海,所以熱氣從骨髓流入腦中,就會身體發黃,頭痛眉痛。
原文
陰黃 陽氣伏,陰氣盛,熱毒加之,故但身面色黃,頭痛而不發熱,名為陰黃。
白話
陰黃:陽氣伏藏,陰氣旺盛,又加上熱毒侵襲,所以只是身體面色發黃,頭痛而不發燒,名為陰黃。
原文
癖黃 氣水飲停滯結聚成癖,因熱氣相搏,則鬱蒸不散,故脅下滿痛而身發黃,名為癖黃。
白話
癖黃:氣與水飲停滯結聚形成癖塊,因熱氣相搏結,就會鬱蒸不散,所以脅下脹滿疼痛而身體發黃,名為癖黃。
原文
噤黃 心脾有瘀熱,心主於舌,脾之絡脈出於舌下,若身面發黃,舌下大脈起青黑色,舌噤不能語,名為噤黃。
白話
噤黃:心脾有瘀熱,心主舌,脾的絡脈出於舌下,如果身體面部發黃,舌下大脈鼓起青黑色,舌頭僵硬不能說話,名為噤黃。
原文
五色黃 凡人著五種黃,其人冥漠不知東西者,看其左手脈,名手肝脈,兩筋中其脈如有如無。
白話
五色黃:凡人患有五種黃,如果患者昏迷不能辨識方向,就要診察他的左手脈,稱為手肝脈,在兩筋中間,脈象若有若無。
原文
又看近手屈肘前臂上,當有三歧脈,中央者,名為手肝脈,兩廂者,名歧脈。看時若肝脈全無,兩廂壞,其人九死一生。
白話
還要診察靠近手、彎屈肘部的前臂上,應當有三條分叉的脈,中間的稱為手肝脈,兩側的稱為歧脈。診察時如果肝脈完全消失,兩側也敗壞,這個人九死一生。
原文
若中央脈近掌三指道,有如不絕,其人必不死。
白話
如果中央脈靠近掌心三指處,有如不斷絕的脈象,這個人必不會死。
原文
酒疸 虛勞之人,飲酒多進谷少,則胃內生熱。
白話
酒疸:虛弱疲勞的人,飲酒多而進食穀物少,就會在胃中產生熱。
原文
因大醉當風入水,則身目發黃,心中懊痛,足脛滿,小便黃,面發赤斑。
白話
因為大醉後擋著風進入水中,就會身體眼睛發黃,心中懊惱疼痛,小腿足脛脹滿,小便發黃,臉面發出赤色斑點。
原文
谷疸 谷疸之狀,食畢頭眩,心忪怫鬱不安而發黃,由失飢大食,胃氣衝熏所致。
白話
谷疸:谷疸的症狀,吃完飯後頭暈眩,心悸慌、抑鬱不安而發黃,是由於飢餓後大量進食,胃氣向上衝逆熏蒸所引起的。
原文
女勞疸 其狀身目皆黃,發熱惡寒,小腹滿急,小便難,由大勞大熱而交接,即入水所致也。
白話
女勞疸:症狀是身體眼睛都發黃,發燒畏寒,小腹脹滿拘急,小便困難,是由於大勞動、大發熱之後交接,随即接觸水所引起的。
原文
黑疸 黑疸之狀,小腹滿,身體盡黃,額上反黑,足下熱,大便黑是也。諸疸久久多變為黑疸。
白話
黑疸:黑疸的症狀,小腹脹滿,全身都發黃,額頭反而發黑,腳底發熱,大便發黑就是如此。各種類型的黃疸久久不癒,大多是變為黑疸。
原文
黃汗 黃汗之為病,身體洪腫,發熱汗出不渴,狀如風水,汗染衣,正黃如柏汁,其脈自沉。
白話
黃汗:黃汗這種病,身體嚴重浮腫,發燒出汗而不口渴,症狀像風水病,汗液浸染衣服,正黃如柏樹汁,脈象自然沉。
原文
此由脾胃有熱,汗出而入水中浴,若水入汗孔中,得成黃汗也。
白話
這是由於脾胃有熱,出汗時進入水中沐浴,如果水進入汗孔中,就能形成黃汗。