原文
趨陽脈緊而數，數則為熱，熱則消穀，緊則為寒，食即為滿。
白話
趨陽脈緊而數，數脈表示有熱，有熱就會加速消化穀物，緊脈表示有寒，吃東西就會感到脹滿。
卷七
《金匱》
卷七／諸疸（附：黃汗）14 句
原文
脈緊而數則有熱兼有寒，故用藥亦當寒熱兼顧，古方可考也。尺脈浮為傷腎，趨陽緊為傷脾。
白話
脈象緊而數表示有熱又有寒，所以用藥也應當寒熱兼顧，這是可以從古方中考證的。尺脈浮表示腎受損傷，趨陽脈緊表示脾受損傷。
原文
風寒相搏，食谷即眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。
白話
風寒相互搏結，吃東西就頭暈，穀氣不能消化，胃中苦悶濁滯，濁氣向下流注，小便不通暢，前陰被寒氣所侵，熱邪流入膀胱，全身發黃，這叫做谷疸。
原文
額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞疸。腹如水狀，不治。
白話
額頭發黑，微微出汗，手心腳心發熱，傍晚就發作，膀胱有急迫感，小便通利，這叫做女勞疸。腹部脹大像水狀，無法治療。
原文
心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒疸。
白話
心中郁悶煩躁而發熱，不能吃東西，時常想嘔吐，這叫做酒疸。
原文
夫病酒黃疸必小便不利，其候心中熱，足下熱，是其證也。酒疸心中熱欲吐者，吐之愈。
白話
患酒黃疸必然小便不利，它的症狀是心中發熱，腳底發熱，這就是它的證候。酒疸心中發熱想嘔吐的，嘔吐就能痊愈。
原文
酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，脈浮弱，雖黑微黃，故知之。
白話
酒疸用下法治療，久而久之就變成黑疸，眼睛發青面色發黑，心中像吃了生蒜和碎末一樣的辛辣不適，大便呈現正黑色，皮膚抓撓也沒有知覺，脈象浮弱，雖然黑但稍微帶黃，所以知道是這個病。
原文
黃家從濕得之，一身盡發熱，面黃肚熱，熱在裡，當下之。
白話
黃疸病人是從濕邪得來的，全身都發熱，面色發黃腹部發熱，熱邪在體內，應當用下法治療。
原文
黃疸之病，當以十八日為期，治之十日以上瘥，反劇，為難治。
白話
黃疸這個病，應當以十八天為期限，治療十天以上康復反而加重的，是難以治療的。
原文
疸而渴者，其疸難治；疸而不渴者，其疸可治。發於陰部，其人必嘔。陽部，其人振寒而發熱也。
白話
黃疸口渴的，這黃疸難治；黃疸不口渴的，這黃疸可以治療。病發於陰部，病人必然嘔吐。病發於陽部，病人會寒戰而發熱。
原文
黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節。
白話
黃汗這個病，兩條小腿自己發冷，如果發熱，這屬於歷節病。
原文
食已汗出，又身常暮臥，盜汗出者，此勞氣也。若汗出已，反發熱者，久久其身必甲錯。發熱不止者，必生惡瘡。
白話
吃完東西就出汗，又身體常常傍晚躺臥時出盜汗的，這是虛勞之氣。如果出汗之後，反而發熱的，日子久了身體必然粗糙乾裂。發熱不止的，必然生出惡瘡。
原文
若身重汗出已輒輕者，久久必身瞤，瞤即胸中痛。
白話
如果身體沉重而出汗後就減輕的，日子久了必然身體肌肉跳動，肌肉跳動就會感到胸中疼痛。
原文
又從腰以上必汗出，下無汗，腰髖弛痛，如有物在皮中狀，劇者不能食，身疼痛，煩躁，小便不利，此為黃汗。
白話
又從腰以上必然出汗，以下沒有汗，腰骶部位鬆弛疼痛，好像有東西在皮膚裡面一樣，嚴重的不能吃東西，身體疼痛，煩躁不安，小便不利，這就是黃汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。