原文
小金丹方（《素問》）辰砂（二兩） 水磨雄黃（一兩） 葉子雌黃（一兩） 紫金（半兩） 愚按：以金箔同藥研之，可為細末。
白話
小金丹方（《素問》）：辰砂（二兩）、水磨雄黃（一兩）、葉子雌黃（一兩）、紫金（半兩）。愚按：以金箔同藥研磨，可製成細末。
卷七
疫癘方
卷七／疫癘鬼疰20 句
原文
同入閤中，外固，了地一尺，築地實，不用爐，不須藥制，用火二十斤煅之也，七日終，常令火不絕。
白話
一同放入閤中，外層封固，挖地一尺，夯實地基，不需用爐，不須藥物炮製，用二十斤炭火鍛燒，持續七天，期間始終保持火力不斷。
原文
候冷，七日取，次日出合子，合子即磁罐之屬。取出順日研之，順日研之謂左旋也。三日，煉白沙蜜為丸，如梧子大。
白話
等待冷卻後，第七天取出，次日打開容器，容器就是磁罐之類的器皿。取出後依日左旋研磨，三日後，用煉白的沙蜜製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每日望東吸日華氣一口，冰水下一丸，和氣咽之，服十粒，無疫干也。還魂湯（《金匱》） 救卒死、客忤死。
白話
每日朝向東方吸取日華之氣一口，用冰水送服一丸，調和正氣後嚥下，服用十粒，就不會受到疫病侵擾。還魂湯（《金匱》）：救治猝死、客忤致死。
原文
麻黃（三兩，去節，一方四兩） 杏仁（去皮、尖，七十個） 甘草（一兩，炙，《千金》用桂心二兩）
白話
麻黃（三兩，去節，一方用四兩）、杏仁（去皮、尖，七十個）、甘草（一兩，炙，《千金》用桂心二兩）。
原文
上三味，水八升，煮取三升去渣。分令咽之，通治諸感忤。
白話
以上三味藥，用水八升，煮取三升，去除渣滓，分次令患者嚥下，通治各種感觸忤逆之症。
原文
《千金方》云：此方主卒忤，鬼擊，飛屍，諸奄忽氣絕復覺，或已無脈，口噤拗不開，去齒下湯，湯入口不下者，分病人發，左右足踏肩引之，藥下，復增取一升，須臾立蘇。又方
白話
《千金方》說：此方主治猝然忤逆、鬼擊、飛屍，各種突然昏厥氣息斷絕後又復甦者，或者已無脈象、口噤打不开的，取下牙齒灌入湯藥，如湯藥入口後不能嚥下，分開病人頭髮，左右腳踏住肩膊向上牵引，藥物便能嚥下，再增加一升藥量，一會兒便立刻苏醒。又方
原文
韭根（一把） 烏梅（二七個） 吳茱萸（半升，炒）
白話
韭根（一把）、烏梅（十四個）、吳茱萸（半升，炒）。
原文
上三味，以水一斗煮之，以病人櫛納中三沸，櫛浮者生，沉者死。煮取三升，去滓，分飲之。
白話
以上三味，用水一斗煮沸，把病人的梳子放入其中煮沸三次，梳子浮起者則生，沉下者則死。煮取三升，去除渣滓，分次飲用。
原文
外臺走馬湯（《金匱》附方） 治中惡心痛，腹脹，大便不通，並通治飛屍鬼擊。巴豆（二枚，去皮、心，熬） 杏仁（二枚）
白話
外臺走馬湯（《金匱》附方）：主治中惡心痛、腹脹、大便不通，並通治飛屍鬼擊。巴豆（二枚，去皮、心，炒）、杏仁（二枚）。
原文
上二味，以綿纏，捶令碎。熱湯二合，捻取自然汁飲之，當下。老小量之。
白話
以上二味，用棉布纏繞，捶碎。以熱湯二合捻取自然汁液飲用，應當立即見效。老人小兒酌量服用。
原文
雄黃粉（《千金翼》） 治卒中鬼擊，及刀兵所傷，血漏腹中不出，煩滿欲絕。
白話
雄黃粉（《千金翼》）：主治猝然中鬼擊，以及刀兵所傷，血漏腹中不能排出，煩悶脹滿欲死。
原文
雄黃一味為粉。以酒服一刀圭，日三。血化為水。
白話
單用雄黃一味研為粉末。用酒送服一刀圭，每日三次。瘀血即可化為水液。
原文
治瘟方（《外臺》） 瘟疫轉相染著至滅門，延及外人。無收視者。
白話
治瘟方（《外臺》）：治療瘟疫相互傳染導致滅門，波及外人，無暇顧及收視（傳染）者。
原文
赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黃（研） 丹砂（各二兩）
白話
赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黃（研）、丹砂（各二兩）。
原文
上五味，搗末蜜丸如小豆大。服一丸，可與病人同床。闢瘟殺鬼丸（《外臺》）
白話
以上五味，搗為末，用蜜製成丸如小豆大小。服用一丸，可與病人同床而無傳染之憂。闢瘟殺鬼丸（《外臺》）
原文
虎頭骨（五兩，炙） 硃砂（一兩半，研） 鬼臼（一兩） 雄黃（一兩半，研） 皂莢（一兩，炙） 雌黃（一兩半，研） 蕪荑（一兩）
白話
虎頭骨（五兩，炙）、硃砂（一兩半，研）、鬼臼（一兩）、雄黃（一兩半，研）、皂莢（一兩，炙）、雌黃（一兩半，研）、蕪荑（一兩）。
原文
上七味，搗篩，以蠟蜜和彈丸大。絳囊盛，係臂，男左女右，家中置屋四角，月朔望夜半，中庭燒一丸，忌生血物。八毒赤丸（《寶鑑》） 治鬼疰病。
白話
以上七味，搗碎篩細，用蠟蜜調和如彈丸大小。用絳色囊袋盛裝，繫於手臂上，男左女右，家中放置於房屋四角，農曆十五夜半時分，在庭院中央燒一枚，忌食生血之物。八毒赤丸（《寶鑑》）：治鬼疰病。
原文
雄黃 礬石 硃砂 附子（泡） 藜蘆 丹皮 巴豆（各一兩） 蜈蚣（一條）
白話
雄黃、礬石、硃砂、附子（泡）、藜蘆、丹皮、巴豆（各一兩）、蜈蚣（一條）。
原文
為末，蜜丸小豆大。每服五七丸，冷水送下，無時。礬石或作礜石。紫金錠 蘇合丸 二方俱見通治。
白話
研為末，用蜜製成丸如小豆大小。每次服用五至七丸，用冷水送下，不拘時服用。礬石或作礜石。紫金錠、蘇合丸二方均見於通治篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。