蘭臺軌範

卷七

《病源》

卷七/疫癘鬼疰19
原文
一歲之內,節氣不和,寒暑乖候,或有暴風疾雨,霧露不散,則民多疾疫,無長少卒皆相似,如有鬼厲,故云疫癘。
白話
一年之內,節氣不和,寒暑失序,或有暴風疾雨,霧露不散,那麼百姓就容易發生疫病,無論老少發病都相似,好像有鬼厲作祟,所以稱為疫癘。
原文
中惡 精神衰弱,為鬼神之氣卒中之,卒然心腹刺痛,悶亂欲死。
白話
中惡:精神衰弱時,被鬼神之氣突然侵襲,會突然心腹刺痛,悶亂欲死。
原文
凡卒中惡,腹大而滿者,診其脈緊大而浮者死,緊細而浮者生。
白話
凡是突然中惡,腹部脹大而滿悶的,診其脈象緊大而浮的會死,緊細而浮的會生。
原文
又中惡吐血數升,脈沉數細者死,浮炎如疾者生。脈大段如此,亦不可泥。卒然吐血多者,多系中惡,莫作吐血治。
白話
又中惡吐血數升,脈象沉數細的會死,浮散如疾的會生。脈象大致如此,但也不可拘泥。突然吐血多的,多屬中惡,不要當作一般吐血來治療。
原文
屍厥 陰陽逆也,其狀如死,猶微有息而不恆,脈尚動而形無知也。
白話
屍厥:是陰陽氣逆的病,病人狀如死亡,雖然還有微弱的呼吸但不穩定,脈搏尚在跳動但形體已失去知覺。
原文
脈沉大而滑,身溫而汗,此為入腑,氣復自愈。若唇青身冷,此為入臟,即死。
白話
若脈象沉大而滑,身體溫暖而出汗,這是邪氣入腑,氣回復後自然痊癒。如果嘴唇發青、身體冰冷,這是邪氣入臟,就會死亡。
原文
鬼擊 謂鬼癘之氣,擊著於人也。得之無漸,如人以刀矛持刺狀,胸脅腹內,絞急切痛,不可抑按,或吐血,或鼻中出血,或下血。一名為鬼排,重者死。
白話
鬼擊:是指鬼癘之氣,擊中人體而致病。發病沒有漸進過程,像被人用刀矛刺擊的樣子,胸脅腹內絞急切痛,無法抑按,或吐血,或鼻中出血,或下血。又名為鬼排,病情嚴重的會死亡。
原文
卒魘 魂魄外遊,為他邪所執,欲還未得,忌火照之,照則神魂遂不復入,乃死。若在燈光前魘者,是本由明出,不忌火。
白話
卒魘:魂魄外遊時,被其他邪氣所拘執,想要回來卻回不來,此時忌諱用火燈照射,照射後神魂就不再返回,於是死亡。如果是在燈光前夢魘的,是本來因為光亮而神魂外出,就不忌諱用火。
原文
三尸諸蟲 其蟲與人俱生,而此蟲忌血,能與鬼靈相通,常接引外邪,為人患害,其發作之狀,或沉沉默默,不知所苦,而無處不惡,或腹痛脹急,或壘塊踴起,或攣引腰脊,或精神雜錯,變狀多端,其病大同小異。但以一方治之者,故名諸屍也。
白話
三尸諸蟲:此蟲與人俱生,而此蟲忌血,能與鬼靈相通,常接引外邪,危害人體,其發作時的症狀,或沉沉默默,不知痛苦所在,而全身無一處不感到不適,或腹痛脹急,或腫塊突起,或腰脊攣急牽引,或精神錯亂,變化多端,其病症大同小異。因為可以用同一個方劑治療,所以稱為諸屍。
原文
屍注 是五屍內之屍注,而挾外鬼邪之氣,流注身體,令人無處不惡,每節氣改變輒至。大惡積月累年,漸就頓滯,以至於死。
白話
屍注:是五屍之中的屍注,夾雜外來的鬼邪之氣,流注於身體,使人全身無處不感到不適,每逢節氣變更就會發作。嚴重時積月累年,逐漸停滯不前,以至於死亡。
原文
死後復易旁人,乃至滅門,以其屍病注易旁人,故謂屍注。
白話
死後還會傳染給旁人,甚至導致全家滅絕,因為其屍病會注易傳染旁人,所以稱為屍注。
原文
喪屍 人有年命衰弱,至於喪死之處,心意有所畏惡,其身內屍蟲,性既忌惡,便更接引外邪,共為疹病。
白話
喪屍:有人年命衰弱,到了喪事死亡之處,心裡有所畏惡,其體內的屍蟲本性既忌惡,於是便接引外邪,共同造成疾病。
原文
其發亦心腹刺痛,脹滿氣急,但逢喪處其病則發,故謂之喪屍。
白話
其發作時也是心腹刺痛,脹滿氣急,只要遇到喪事之處病就發作,所以稱為喪屍。
原文
屍氣 人有觸值死屍,或臨屍,其屍氣入腹內,與屍蟲相接成病。
白話
屍氣:有人接觸到死屍,或靠近屍體,屍氣進入腹內,與體內屍蟲相互接觸而致病。
原文
其發亦心腹刺痛,脹滿氣急,但聞屍氣則發,故謂之屍氣。
白話
其發作時也是心腹刺痛,脹滿氣急,只要聞到屍氣病就發作,所以稱為屍氣。
原文
諸注 謂邪氣居住人身內,故名為注,又注易旁人也。
白話
諸注:是指邪氣居住在人體內,所以稱為注,又會注易傳染給旁人。
原文
乃有三十六種,九十九種,而方皆不顯其名。
白話
共有三十六種、九十九種,但方書都沒有明確記載其名稱。
原文
所載有風、鬼、轉、生、死、邪、氣、寒、熱、冷、蠱、毒、惡、忤、遁、走、溫、喪、哭、殃、食、水、骨、血、溫、痹、勞、微、泄、石、產、土、飲,以上諸注,皆正氣虛而邪氣傳綿也,與諸屍病相近。
白話
所記載的有風注、鬼注、轉注、生注、死注、邪注、氣注、寒注、熱注、冷注、蠱注、毒注、惡注、忤注、遁注、走注、溫注、喪注、哭注、殃注、食注、水注、骨注、血注、溫注、痹注、勞注、微注、泄注、石注、產注、土注、飲注,以上諸注,都是正氣虛弱而邪氣傳綿不斷所致,與諸屍病相近。
原文
又有九種注:一曰風注,二曰寒注,三曰氣注,四曰生注,五曰涼注,六曰酒注,七曰食注,八曰水注,九曰屍注。
白話
又有九種注:一是風注,二是寒注,三是氣注,四是生注,五是涼注,六是酒注,七是食注,八是水注,九是屍注。