原文
甘草粉蜜湯（《金匱》） 蛔蟲之為病，令人吐涎，心痛，發作有時，毒藥不止，此湯主之。甘草（二兩） 粉（一兩） 蜜（四兩）
白話
甘草粉蜜湯（《金匱》）：蛔蟲造成的病症，會使人吐口水、心腹部疼痛，發作有規律的定時發作，如果使用有毒的藥物仍不能治好，就用這個方劑主治。甘草（二兩） 粉（一兩） 蜜（四兩）
卷六
蟲方
卷六／蟲（附：狐惑）41 句
原文
上以水三升，煮甘草取二升，去滓，納粉、蜜攪令和，煎如薄粥。溫服一升，瘥即止。
白話
以上藥物，用水三升，煮甘草取二升，去除藥渣，加入粉末、蜂蜜攪拌均勻，煎煮成稀薄的粥。趁溫熱服用一升，症狀消除就停止服藥。
原文
烏梅丸 治病者靜而時煩，因臟寒蛔上入其膈，為蛔厥，當吐蛔。
白話
烏梅丸：治療患病者安靜卻時而煩躁，因為臟腑寒冷、蛔蟲向上進入胸膈，造成蛔厥，應當吐出蛔蟲的病症。
原文
烏梅（三百個） 黃連（一斤） 黃柏（六兩） 乾薑（十兩） 附子（六枚，泡） 蜀椒（四兩，熬，去汗） 桂枝（六兩） 細辛（六兩） 人參（六兩） 當歸（四兩）
白話
烏梅（三百個） 黃連（一斤） 黃柏（六兩） 乾薑（十兩） 附子（六枚，浸泡） 蜀椒（四兩，炒過，去除辛辣） 桂枝（六兩） 細辛（六兩） 人參（六兩） 當歸（四兩）
原文
上十味，異搗篩合治之。以苦酒漬烏梅一宿，去核，蒸之五升米下，飯熟搗成泥，和藥令相得，納臼中，與蜜杵二千下，丸如梧桐子大。先食飲服十丸，日三服，稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。
白話
以上十味藥，分別搗碎過篩後混合調治。用苦酒浸泡烏梅一夜，去除果核，在五升米的飯上蒸熟，飯熟後搗成泥狀，和入藥物混合均勻，放入臼中，與蜂蜜一起搗杵兩千下，製成丸劑如梧桐子大小。飯前服用十丸，每日三次，漸漸增加到二十丸。禁忌生冷、滑膩、有臭味的食物等。
原文
療蛔蟲攻心腹痛（《千金》）用石榴根搗取汁，平旦服，亦可水煎。療蟲蝕下部（《千金》）胡粉 雄黃
白話
治療蛔蟲攻心腹疼痛（《千金要方》）：用石榴根搗碎取汁，清晨服用，也可以用水煎煮。治療蟲蝕下部（《千金要方》）：胡粉 雄黃
原文
上二味，各等分，為末，著穀道中，亦治小兒。療傷寒䘌病（《千金》）
白話
以上二味，各等分，研成粉末，敷於肛門處，也治療小兒。治療傷寒䘌蟲病（《千金要方》）
原文
取生雞子，小頭叩出白，入漆一合，熟和攪令極調，當沫出，更納著殼中，仰吞之，食頃或半日，乃吐，下蟲劇者再服，蟲盡熱除，病愈。追蟲丸（《八陣》） 治一切蟲積。
白話
取生雞蛋，在小頭處敲出蛋清，加入漆一合，仔細混合攪拌至極度均勻，浮現泡沫時，再裝回蛋殼中，仰頭吞服，大約一頓飯或半天後，就會嘔吐，蟲病嚴重者再服用一次，蟲盡則熱除，病癒。追蟲丸（《八陣》）：治療一切蟲積。
原文
黑牽牛（取頭末） 檳榔（各八兩） 雷丸（醋炙） 南木香（各二兩，為末） 茵陳（二兩） 大皂角 苦楝皮（各一兩）
白話
黑牽牛（取頭末） 檳榔（各八兩） 雷丸（用醋炙過） 南木香（各二兩，研成末） 茵陳（二兩） 大皂角 苦楝皮（各一兩）
原文
上煎濃汁，水為丸，綠豆大。大人每服四錢。小兒三錢，或二錢，或一錢半，量人虛實。
白話
以上煎煮成濃汁，用水泛丸，綠豆大小。成人每次服用四錢。小兒三錢，或二錢，或一錢半，根據人的虛實情況斟酌用量。
原文
用砂糖水吞下，待追去惡毒蟲積二三次，方以粥補之。
白話
用砂糖水吞服，等待追去惡毒蟲積二三次後，才用粥來補益身體。
原文
按：濃煎汁，水為丸，原本如此，必有誤字，竟將水泛丸可也。下蟲丸 追蟲取積。
白話
按：「濃煎汁，水為丸」，原本如此，必有錯誤字，直接用水泛丸就可以了。下蟲丸：追蟲取積。
原文
苦楝皮（根皮為上，樹面次之，去面上粗皮）
白話
苦楝皮（根皮為最好，樹皮次之，去除表面的粗皮）
原文
上為末，麵糊丸彈子大。如欲服藥宜戒午飯，晡時預食油煎雞卵餅一二個，待上床時，白滾湯化下一丸，至五更，取下異蟲為效。療寸白蟲榧子 檳榔 蕪荑（各等分）
白話
以上研成粉末，用麵糊製成丸藥如彈子大小。如果要服藥應當午餐時禁食，申時預先吃一二個油煎雞蛋餅，等到上床睡覺時，用白開水化開一丸服下，至五更時分，取下異常蟲子作為見效。治療寸白蟲：榧子 檳榔 蕪荑（各等分）
原文
為末。每二錢，溫酒調服。先吃燒牛肉脯，後服食，水瀉永除。又方榧子（四十九粒，去皮）
白話
研成粉末。每次二錢，用溫酒調和服用。先吃燒烤的牛肉乾，然後服藥，水瀉就會永遠消除。又一方：榧子（四十九粒，去皮）
原文
以月上旬平旦，空心服七粒，日服盡，蟲消成水，永瘥。又云：食實七枚，七日滿，蟲化為水。
白話
在月上旬的清晨，空腹服用七粒，每日服完，蟲就消解變成水，永遠康復。又說：吃果實七枚，七日滿，蟲化為水。
原文
療濕䘌蟲（《千金翼》） 此症多是熱病後，或久下不止，或有客熱結在腹中，或遇暑濕涼氣者，多生此病。
白話
治療濕䘌蟲（《千金翼方》）：此症多是熱病之後，或腹瀉久不止，或有外來熱邪積結在腹中，或遇到暑濕涼氣的人，多生此病。
原文
病亦有燥慝不甚，泄痢而下部瘡癢，不問燥濕，久則殺人。
白話
此病也有乾燥發癢不嚴重的，腹瀉痢疾而肛門瘡癢，不論是燥是濕，久了就會害人。
原文
為病診齒無色，舌上盡白，甚者滿口有瘡，四肢沉重，喜眠，如此者，為蟲下食其肛，肛爛，盡見五臟，即死矣。
白話
患此病診察可見齒齦無血色，舌上全是白苔，嚴重者滿口生瘡，四肢沉重，喜歡睡覺，像這樣的，是蟲子在向下侵蝕肛門，肛門糜爛，五臟都能看見，就會死亡了。
原文
黃連 生薑（切，各十兩） 艾葉（八兩） 苦參（四兩）
白話
黃連 生薑（切碎，各十兩） 艾葉（八兩） 苦參（四兩）
原文
上四味㕮咀，以水一斗，煮取三升。為三服，日三。
白話
以上四味藥切碎咀嚼，用水一斗，煮取三升。分三次服用，每日三次。
原文
療蛔蟲 病由勞熱傷心，有蟲名蛔，蟲長一尺，貫心則死。
白話
治療蛔蟲：病因是由於勞累發熱傷了心臟，有蟲名叫蛔蟲，蟲長一尺，穿透心臟就會死亡。
原文
雷丸（熬） 橘皮 桃仁（各五分） 狼牙（六分） 貫眾（三枚） 蕪荑 青葙子 乾漆（熬，各四分） 亂髮（如雞子，燒） 蠶（二十枚，熬）
白話
雷丸（炒過） 橘皮 桃仁（各五分） 狼牙（六分） 貫眾（三枚） 蕪荑 青葙子 乾漆（炒過，各四分） 亂髮（雞蛋大小，燒過） 蠶（二十枚，炒過）
原文
上十味，搗篩蜜丸。以飲及酒，空腹服二七丸，日再服。療百蟲方（《外臺》）
白話
以上十味，搗碎過篩製成蜜丸。用開水和酒，在空腹時服用十四丸，每日服二次。治療百蟲方（《外臺秘要》）
原文
石榴皮（東引者一握，去瘡皮） 檳榔（七枚）
白話
石榴皮（向東生長的取一握，去除有病瘡的皮） 檳榔（七枚）
原文
上以水二升，煎減半。頓服。欲服時，先嚼鹿脯咽汁，即進之，每月一二三日，吃藥必瘥，以蟲頭向上。月三五以後不效，以蟲頭向下也。服藥前一日，莫食。其蟲吃藥之後，或利出，或內消，皆瘥。忌食生膾、白酒、諸冷物一月餘。鶴蝨散（《外臺》） 療蛔蟲心痛。
白話
以上用水二升，煎至一半。一次性頓服。想要服藥時，先嚼鹿肉乾嚥下汁液，接著服藥，每月初一至初三日，服藥必定痊愈，因為蟲頭向上。每月十五日之後無效，因為蟲頭向下了。服藥前一天，不要進食。那些蟲子服藥之後，或者從大便排出，或者在體內消散，都能痊愈。禁忌食用生肉片、白酒、各種冷物一個多月。鶴蝨散（《外臺秘要》）：治療蛔蟲心腹痛。
原文
鶴蝨二分，末，溫酢一盞，和服之，蟲當出。
白話
鶴蝨二分，研成粉末，用溫醋一盞，混合服用，蟲應當就會排出。
原文
胡粉丸（《外臺》） 療心痛不可忍，似蛔蟲者。生胡麻（一合） 胡粉（半合，熬，搗）
白話
胡粉丸（《外臺秘要》）：治療心腹痛不能忍受，像蛔蟲引起的。生胡麻（一合） 胡粉（半合，炒過，搗碎）
原文
上二味，先以豬肉脯一斤，空腹啖，咽汁勿嚥肉，後取胡粉和胡麻搜作丸，以少清酒使成。頓服盡。十歲以上增減。忌生冷、豬血、魚、雞、蒜、醋等七日。若是蛔蟲，吐水者是也。
白話
以上二味，先用豬肉脯一斤，空腹時慢慢嚼吃，只嚥汁液不要嚥肉，然後取胡粉和胡麻混合搜作丸，用少量清酒使它成形。一次頓服完。十歲以上的酌情增減。禁忌生冷、豬血、魚、雞、蒜、醋等七天。如果是蛔蟲，嘔吐出水的就是對證了。
原文
甘草瀉心湯（《金匱》） 治狐惑之為病，狀如傷寒，默默欲眠，目不閉，臥起不安。
白話
甘草瀉心湯（《金匱要略》）：治療狐惑這種病症，症狀像傷寒，默默無語想睡覺，眼睛不能閉合，躺下和起來都不安寧。
原文
蝕於喉為惑，蝕於陰為狐，不欲飲食，惡聞食臭，其面目乍赤、乍黑、乍白。蝕於上部，則聲喝，此湯主之。蝕於下部，則咽乾，苦參湯洗之。蝕於肛者，雄黃薰之。
白話
蟲蝕於喉的叫做惑，蟲蝕於前後二陰的叫做狐，不想飲食，厭惡聞到食物的氣味，病人的面容時而發紅、時而發黑、時而發白。蟲蝕於上部，就會聲音沙啞，用此湯主治。蟲蝕於下部，就會咽喉乾燥，用苦參湯外洗。蟲蝕於肛門的，用雄黃熏治。
原文
甘草（四兩） 黃芩 人參 乾薑（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升）
白話
甘草（四兩） 黃芩 人參 乾薑（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升）
原文
上七味，水一斗，煮取六升，去滓再煎。溫服一升，日三服。
白話
以上七味，用水一斗，煮取六升，去除藥渣再煎煮。溫服一升，每日三次。
原文
苦參湯（《金匱》）苦參（一升） 水（一斗）煎取七升，去渣。薰洗，日三。雄黃（《金匱》）
白話
苦參湯（《金匱要略》）：苦參（一升） 水（一斗）煎取七升，去除渣滓。熏洗，每日三次。雄黃（《金匱要略》）
原文
雄黃一味為末，筒瓦二枚合之。燒向肛薰之。
白話
雄黃一味研成粉末，用兩枚筒瓦相合。燃燒後向肛門熏治。
原文
赤小豆當歸散（《金匱》） 病者脈數，無熱微煩，默默但欲臥，汗出。
白話
赤小豆當歸散（《金匱要略》）：病人脈象數，無發熱而微有煩躁，默默只想躺下，汗出。
原文
初得之三四日，目赤如鳩眼，七八日，目四眥黑。若能食者，膿已成也，此湯主之。
白話
發病三四天之初，眼睛發紅如斑鳩眼，到七八天時，眼睛內外眼角發黑。如果能夠飲食的，是膿已形成，用此散主治。
原文
赤小豆（三升，浸令芽出，曝乾） 當歸上二味，杵為散。漿水服方寸匕，日三服。療心痛欲死（《外臺》）
白話
赤小豆（三升，浸泡至發芽，曬乾） 當歸 以上二味，搗杵成散。用漿水服用方寸匕，每日三次。治療心痛欲死（《外臺秘要》）
原文
濃搗地黃汁，和麵作冷淘，不用鹽。服一頓，蟲即出。
白話
用力搗地黃取汁，和入麵粉做成冷麵條，不用加鹽。服用一頓，蟲就會排出。
原文
蕪荑散 治蟲咬心痛，欲驗之，大痛不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲，發有休止。
白話
蕪荑散：治療蟲咬心腹痛，想要驗證的話，疼痛劇烈不能忍受，或者嘔吐青黃綠色水樣唾液泡沫，或者嘔吐蟲子，發作有間歇。
原文
蕪荑 雷丸（各半兩） 乾漆（碎研，炒煙盡，一兩）上共為末。每服三錢，調和服。
白話
蕪荑 雷丸（各半兩） 乾漆（搗碎研細，炒至煙盡，一兩） 以上共同研成粉末。每次服用三錢，調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。