原文
癥瘕 皆由寒溫不調，飲食不化，與臟氣相搏結所生也。其病不動者，直名為癥。若病雖有結瘕，而可推移者，名為癥瘕。瘕者，假也，謂虛假可動也。
白話
癥瘕都是由寒溫不調、飲食不消化，與臟氣相搏結而產生的。那些病塊不動的，直接叫做癥。如果病塊雖然有結聚，但可以推移的，叫做癥瘕。瘕就是假的意思，說是虛假可以移動的。
卷六
《病源》
卷六／積聚癥痞13 句
原文
鱉癥 謂腹內有癥結如鱉之形狀，有食鱉觸冷不消生癥者，有食諸雜物得冷不消，變化而作者的。
白話
鱉癥是指腹內有像鱉形狀的癥結，有因吃鱉肉後感受寒冷不消化而產生癥的，也有因吃各種雜物後受寒不消化，變化而生成的。
原文
蝨癥 人有多蝨而性好齧之，所齧既多，腑臟虛弱，不能消之，變化生癥。
白話
蝨癥：有些人身上有很多蝨子，而且喜歡咬蝨子，咬的多了，腑臟虛弱，不能消化蝨子，變化生成癥。
原文
患者見蝨，必齧之，不能禁止，時從下部出，亦能斃人。
白話
患者見到蝨子，一定要咬它，不能克制，有時蝨子從肛門排出，也能致人死亡。
原文
米癥 人有好啞米，轉久彌嗜，啞之若不得米，則胸中清水出，米不消化，遂生癥結。其人常思米，不能飲食，久則斃。
白話
米癥：有人喜歡吃生米，時間越久越嗜好，如果吃不到米，就會胸中吐出清水，米不消化，於是生成癥結。這種人經常思念米，不能正常飲食，久了就會死亡。
原文
腹內有人聲，有人腹內忽有人聲，或學人語而相答，此乃不幸致生災變，非關經絡臟腑冷熱虛實所為也。服雷丸可愈。
白話
腹內有人聲：有人腹中忽然有人說話的聲音，有時模仿人語而互相應答，這是不幸導致的災變，與經絡臟腑的冷熱虛實無關。服用雷丸可以治癒。
原文
發癥 有人因飲食內誤有頭髮，隨食成癥，胸喉間如有蟲上下來去者是也。
白話
發癥：有人因為飲食中誤吞了頭髮，隨著食物形成癥，胸喉之間好像有蟲子上下來去就是這種情況。
原文
蛟龍病 三月八日，蛟龍子生在芹菜上，人食芹菜，入腹變成蛇龍，其病之狀，發則如癲。
白話
蛟龍病：三月八日，蛟龍的卵產在芹菜上，人吃了芹菜，入腹變成蛇龍，這種病的症狀，發作時像癲癇一樣。
原文
魚癥 有人胃氣虛弱者，食生魚，因為冷氣所搏，不能消之。結成魚癥，揣之有形，狀如魚也。
白話
魚癥：有人胃氣虛弱，吃了生魚，被冷氣所搏結，不能消化，結成魚癥，用手摸有形狀，像魚的樣子。
原文
蛇癥 人有食蛇不消，因腹內生蛇瘕也。亦有蛇之精液，誤入飲食內食之，其狀常若飢，而食則不下喉，食至胸內即吐出，其病在腹，摸揣亦有蛇狀，謂蛇瘕也。
白話
蛇癥：有人吃蛇不消化，因而腹內生蛇瘕。也有蛇的精液誤入飲食中被吃下，症狀是經常感覺飢餓，但食物卻吞不下喉，食物到胸內就吐出來，這種病在腹中，用手摸也有蛇的形狀，叫做蛇瘕。
原文
酒瘕 人有飲酒多而食谷少，積久漸瘦，遂常思酒，不得則吐，多睡，不復能食，是胃中有蟲使之然，名為酒瘕也。
白話
酒瘕：有人飲酒多而吃飯少，積久逐漸消瘦，於是經常想酒，得不到酒就嘔吐，嗜睡，不能再進食，這是胃中有蟲子造成的，叫做酒瘕。
原文
腹內有毛 人因飲食內誤有毛，隨食入腹，則漸漸羸瘦。
白話
腹內有毛：人因為飲食中誤吞了毛髮，隨著食物進入腹中，就會漸漸消瘦。
原文
但此病不說別有證狀，常自言因食毛，以知之。
白話
但這種病沒有其他特別的症狀，常常是自己說因為吃了毛髮，才知道的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。