原文
師曰：病有奔豚，有吐膿，有驚怖，有火邪，此四部病皆從驚發得之。
白話
老師說：疾病有奔豚、有吐膿、有驚怖、有火邪，這四類病都是從驚嚇引發而得的。
卷六
《金匱》
卷六／積聚癥痞4 句
原文
師曰：奔豚病從少腹起，上衝咽喉，發作欲死，復還止，皆從驚恐得之。
白話
老師說：奔豚病從少腹部開始，向上衝到咽喉，發作時好像要死一樣，然後又恢復停止，都是從驚恐而得的。
原文
夫瘦人繞臍痛，必有風冷，穀氣不行，而反下之，其氣必沖，不沖，心下則痞。問曰：病有積有聚，有䅽氣，何謂也？師曰：積者，臟病也，終不移。
白話
瘦人肚臍周圍疼痛，必定有風冷之邪，穀氣不能運行，如果反而用下法，那氣必定往上衝；如果不衝，心下就會痞塞。問道：病有所謂積、聚、䅽氣，是什麼意思呢？老師說：積是臟病，始終不移動。
原文
聚者，腑病也，發作有時，展轉痛移，為可治。䅽氣者，脅下痛，按之則愈，復發為䅽氣。積聚皆有形，䅽氣則無形而有氣耳。病者腹滿，按之不痛，為虛。痛者為實，可下之。舌黃未下者，下之黃自去。腹滿時減復如故，此為寒，當與溫藥。脈緊如轉索無常者，有宿食也。薤不可共牛肉作羹食之，成瘕病，韭亦然。醋合酪食之，令人血瘕。
白話
聚是腑病，發作有一定時間，疼痛輾轉移動，是可以治療的。䅽氣是脅下疼痛，按壓就會好，復發的就是䅽氣。積聚都有形質，䅽氣則是無形只有氣罷了。病人腹部脹滿，按壓不痛的是虛證；按壓疼痛的是實證，可以用下法。舌苔黃而沒有用過下法的，用了下法黃苔自然消退。腹部脹滿有時減輕又恢復原狀，這是寒證，應當用溫藥。脈象緊如轉動的繩索、變化不定的，是有宿食。薤不可以和牛肉一起作羹吃，會形成瘕病，韭菜也一樣。醋和乳酪一起吃，會使人患血瘕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。