原文
病有積有聚，何以別之？然，積者，陰氣也；聚者，陽氣也。故陰沉而伏，陽浮而動。氣之所積，名曰積；氣之所聚，名曰聚。故積者五臟所生，聚者六腑所成也。
白話
疾病有積和聚，如何區別呢？是的，積是陰氣；聚是陽氣。所以陰氣沉重而潛伏，陽氣浮動而活躍。氣所積聚的，稱作積；氣所匯聚的，稱作聚。因此積是五臟所產生的，聚是六腑所形成的。
卷六
《難經》
卷六／積聚癥痞6 句
原文
積者，陰氣也，其始發有常處，其痛不離其部，上下有所終始，左右有所窮處。
白話
積是陰氣，它最初發作有固定的部位，疼痛不離開那個區域，上下有起始和終結，左右有邊界範圍。
原文
聚者，陽氣也，其始發無根本，上下無所留止，其痛無常處，故以是別知積聚也。五臟之積，各有名乎？以何月何日得之？
白話
聚是陽氣，它最初發作沒有根基，上下沒有固定的停留之處，疼痛沒有固定的位置，因此用這些來區別積和聚。五臟的積，各有名稱嗎？是在哪個月哪一日得到的呢？
原文
然，肝之積名曰肥氣，在左脅下如覆杯，有頭足。
白話
是的，肝的積叫做肥氣，位於左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳。
原文
心之積名曰伏梁，起臍上，大如臂，上至心下。脾之積名曰痞氣，在胃脘，腹大如盤。肺之積名曰息賁，在右脅下，覆大如杯。
白話
心的積叫做伏梁，從肚臍上方發起，大小像手臂，向上到達心臟下方。脾的積叫做痞氣，位於胃脘，腹部脹大像盤子。肺的積叫做息賁，位於右脅下方，覆蓋著像杯子那麼大。
原文
腎之積名曰賁豚，發於少腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時。
白話
腎的積叫做賁豚，從少腹部發作，向上到達心臟下方，形狀像奔跑的小豬，有時向上有時向下，沒有定時。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。